上海話VVC結構研究

陳磊

（江蘇海洋大學文法學院中文系，江蘇連云港 222005）

0 概述

上海話中普遍存在VVC結構的現象，是上海方言中一種獨特的語法現象。然而，對這一語法現象的研究還不夠深入。

錢乃榮在《現代漢語的反復體》一文中指出VVC結構是短時體或反復體的，重疊動詞后面跟著唯補語，則表示動作迅速完成。李文浩在《與“動疊+補”組合相關的若干類型學參項》一文中分析得出在上海話中只存在“動疊+結果補語”這一種組合。張林華在《上海話“VVC”結構的語法化及其情態表達功能》一文中分析了VVC結構的語法化歷程、句法功能和情態功能，并從說話人的視角、情感與認知的角度說明了VVC結構的主觀性特點。

本文將收集上海話VVC結構語料，對其詳細描寫，在學界現有的研究基礎上，總結出更加清晰的規律。

1 上海話VVC結構

筆者搜集了上海話中VVC結構的語料共68例，并在此基礎上對這些語料篩選與歸納，以下為分類。

1.1 按動詞分類

1.1.1 動作動詞+補語

擺（擺擺好）、綁（綁綁牢）、補（補補齊）、擦（擦擦亮）、纏（纏纏牢）、吃（吃吃光）、沖（沖沖掉）、穿（穿穿好）、吹（吹吹倒）、捶（捶捶平）、戴（戴戴齊）、倒（倒倒光）、疊（疊疊齊）、釘（釘釘死）、堵（堵堵死）、對（對對齊）、搞（搞搞好）、刮（刮刮糊）、管（管管牢）、記（記記牢）、嚼（嚼嚼碎）、浸（浸浸透）、拉（拉拉長）、捆（捆捆緊）、晾（晾晾干）、看（看看緊）、擰（擰擰干）、排（排排齊）、敲（敲敲平）、塞（塞塞牢）、認（認認錯）、燒（燒燒熟）、伸（伸伸直）、鎖（鎖鎖牢）、燙（燙燙開）、寫（寫寫好）、修（修修好）、壓（壓壓扁）、用（用用光）、扎（扎扎緊）、蒸（蒸蒸熟）、治（治治好）、裝（裝裝滿）、梳（梳梳通）。

擦（擦擦清爽）、講（講講清爽）、看（看看仔細）、理（理理整齊）、掃（掃掃干凈）、刷（刷刷清爽）、算（算算清爽）、問（問問清爽）、洗（洗洗清爽）、查（查查仔細）、聽（聽聽仔細）、問（問問準確、問問仔細）、說（說說明白）。

收拾（收拾收拾好）、考察（考察考察全）、商量（商量商量好）。

打聽（打聽打聽清爽）、交代（交代交代清爽）、學習（學習學習上進）、搬動（搬動搬動干凈）。

1.1.2 心理動詞+補語

想（想想好）、想（想想仔細）、理解（理解理解好）、思考（思考思考完整）。

1.2 按補語分類

1.2.1 形容詞作補語

好（擺擺好、寫寫好、修修好、治治好、搞搞好、穿穿好）、光（吃吃光、用用光、倒倒光）、錯（認認錯）、平（捶捶平、敲敲平）、亮（擦擦亮）、牢（捆捆牢、綁綁牢、纏纏牢、管管牢、記記牢、塞塞牢、鎖鎖牢）、熟（燒燒熟、蒸蒸熟）、長（拉拉長）、緊（捆捆緊、扎扎緊、看看緊）、干（擰擰干、晾晾干）、齊（戴戴齊、補補齊、疊疊齊、對對齊、排排齊）、濕（浸浸濕）、碎（嚼嚼碎）、滿（裝裝滿）、扁（壓壓扁）、直（伸伸直）、糊（刮刮糊）。

清爽（擦擦清爽、講講清爽、算算清爽、問問清爽、洗洗清爽、刷刷清爽）、干凈（掃掃干凈）、明白（說說明白）、仔細（查查仔細、聽聽仔細、看看仔細、問問仔細）、整齊（理理整齊）、準確（問問準確）。

好（理解理解好、收拾收拾好、商量商量好）、全（考察考察全）。

清爽（打聽打聽清爽、交代交代清爽）、完整（思考思考完整）、干凈（搬動搬動干凈）、上進（學習學習上進）。

1.2.2 動詞作補語

開（燙燙開）、通（梳梳通）、透（浸浸透）、倒（吹吹倒）、掉（落落掉、沖沖掉）、死（釘釘死、堵堵死）。

2 語法特征

2.1 語法成分

2.1.1 謂語分析

在上海話中，VVC結構的成立是有條件的，一般只有動作動詞與心理動詞才能與補語形成VVC結構。

（1）動作動詞。

擺（擺擺好）、綁（綁綁牢）……

（2）心理動詞。

想（想想仔細）、理解（理解理解好）……

動作動詞作謂語最典型，心理動詞作謂語占用VVC結構動詞成分是一種“邊緣”的存在。動作動詞作謂語共64例，占了整體的95%，但心理動詞作謂語只有3例，只占了5%。

2.1.2 補語成分分析

（1）形容詞作補語。

好（擺擺好、寫寫好）、光（吃吃光、用用光）……

（2）動詞作補語。

開（燙燙開）、通（梳梳通）……

當補語按照詞性分類的時候，形容詞作補語成分明顯比動詞多，形容詞作補語共29例，占整體的83%，而動詞作補語只有6例，只占到17%。

2.2 語義特征

2.2.1 只有結果補語充當補語成分

上海話VVC結構只允許重疊動詞和結果補語共現且看下方錯誤示例（表1）。

表1 上海話VVC結構錯誤示例

以上不同語義的補語是不可以和動詞重疊式共現的，右側一列才是日常正確使用的短語。

2.2.2 與VC結構的語義差別

上海話VVC結構與VC結構存在一定的語義差別，且看以下示例：

（1）VC結構。

綁牢、理整齊、收拾好……

（2）VVC結構。

綁綁牢、理理整齊、收拾收拾好……

VC結構的例子后面可以加上語氣詞“了”表示事件已經結束，比如“綁牢了”“理整齊了”“收拾好了”。也可以加上副詞“沒”表示否定事件，比如“沒綁牢”“沒理整齊”“沒收拾好”。

VVC結構大多表達否定事件，但很少可以攜帶副詞“沒”，如“沒綁綁牢”在上海話語法規則里是行不通的。

3 詞匯特征

3.1 動詞成分的詞匯特征

3.1.1 動詞成分單音化

單音節詞充當動詞成分占了整個上海話VVC結構的主體，動作動詞的類型尤甚。雙音節動詞在上海話VVC結構中也存在，但比起單音節動詞少很多。

這種現象可能是上海當地的語言習慣導致的。詞匯在歷史發展過程中，會有簡化的現象存在，單音節動詞在上海話的VVC結構中出現的較多也正體現了這種簡化規律。這種簡化現象可能是只取了雙音節動詞的中心語素，也有可能是用文字不同但意義類似的一個單音節動詞代替原來的雙音節動詞，例如：

（1）取核心語素。

敲敲平——敲打敲打平 拉拉長——拉伸拉伸長

（2）新詞代替。

講講清楚-談論談論清楚 對對齊（排列排列齊）

3.1.2 詞義特征的分解

分解這些動詞的詞義時，我們發現可以歸納出六個詞義特征：完成、持續、反復、自發、狀態、短時。上海話VVC結構動詞成分按義素的分類詳見下表2。

表2 上海話VVC結構動詞成分按義素的分類

通過分析比較這幾類動詞的詞義，得出如下結論：

（1）這些動詞都具有完成、持續和自發的詞義特征。具有這三種詞義特征，使得它們可以搭配補語，在句子中發揮語法作用。

（2）這些動詞都沒有短時的詞義特征。因為上海話中，VVC結構表示的是動詞補語結果的未實現，一般來說是時量的增加。

3.2 補語成分的詞匯特征

上文分析了動詞成分的音節問題，再分析研究補語成分的音節的時候，卻發現了不盡相同的規律。

（1）單音節補語數量比雙音節補語多。

（2）數量差距比動詞情況稍小。

前者的原由可能和動詞類似。出現后者的現象，可能是因為：在“動詞重疊式+補語”的短語中，雙音節補語比雙音節動詞搭配更加自由，補語成分種可以允許形容詞和動詞的存在，但動詞成分只能有動詞，這就使補語的類型增加的更多可能性，那日常使用也會更多。

4 句子特征

4.1 可與賓語搭配

述補短語接賓語的規則完全可以在上海方言系統里成立。比如：洗好碗、弄明白事情。

上海話VVC結構搭配賓語的方法有三種：

（1）補語與后置賓語之間加上“這+量詞”。

洗洗好這些碗、弄弄明白這個事情。

（2）賓語前置。

碗洗洗好、事情弄弄明白。

（3）改為“把”字句。

把碗洗洗好、把事情弄弄明白。

原因可能是由于動詞為及物動詞，此時無論中間的補語成分是形容詞還是動詞，都不會影響這個動詞的及物性，此時后面就可以攜帶賓語。

但當動詞是不及物動詞時，無論補語類型是形容詞還是動詞，或是賓語的位置前后，都不可攜帶賓語，因為如果加上賓語，那就影響了動詞的及物性，違背了語言的語用規則。比如“站站直”不可搭配賓語。

4.2 可與狀語搭配

作為謂詞性的修飾語，狀語通?？梢耘c動詞與形容詞搭配，一般占據動詞與形容詞之前的位置，表示動作的狀態、方式、時間、處所等。上海話中，VVC結構的句法功能一般作謂語，可以和狀語搭配。比如：

（1）時間名詞作狀語。

日頭漾來，現在夸滴曬曬暖家里的被頭。翻譯：太陽真好，現在快點曬家里的被子。（2）程度副詞作狀語。

伊個數學題還是比較難額，儂最好下課好好想想清爽。

翻譯：這道數學題還是比較難的，你最好下課好好想清楚。

5 語用特征

5.1 量級特征

上海話VVC結構以動作量增為主，量減為輔。即使是心理動詞+補語，也表達的是動作的時量長、動量大，比如“想想好”，表示“想”這個動作過程的反復性與持續性，直到“好”這個結果才可以停止，如果受事賓語一直沒有“想好”，那受事賓語的動作就不可以停止，因此有強調動作的意思?！半娨暀C關關脫”是一個量減的特例，所以筆者認為上海話VVC結構基本為量增，量減VVC結構較少。

上海話中VVC結構大多量增的原因，可能和補語都是結果補語有關，無論是尚未發生的還是已經發生的事件，表達的意義都是動作持續到達到目的為止，所以基本都強調了動作的持續性。

5.2 情態特征

從情態方面分析，可以將上海話VVC結構分為積極情態、中性情態及消極情態。VVC結構情態的區分取決于補語的感情色彩，一般滿足以下的對應規則：

積極情態——褒義補語

中性情態——中性補語

消極情態——貶義補語

對調查的語料從情態方面分類，可以得到如下結果。

積極情態（14種）：

好（擺擺好、寫寫好、修修好、治治好、搞搞好、穿穿好、理解理解好、收拾收拾好、商量商量好）、光（吃吃光、用用光、倒倒光）、亮（擦擦亮）、牢（捆捆牢、綁綁牢、纏纏牢、管管牢、記記牢、塞塞牢、鎖鎖牢）、齊（戴戴齊、補補齊、疊疊齊、對對齊、排排齊）、全（考察考察全）、清爽（打聽打聽清爽、交代交代清爽、擦擦清爽、講講清爽、算算清爽、問問清爽、洗洗清爽、刷刷清爽）、完整（思考思考完整）、干凈（搬動搬動干凈、掃掃干凈）、上進（學習學習上進）、明白（說說明白）、仔細（查查仔細、聽聽仔細、看看仔細、問問仔細）、整齊（理理整齊）、準確（問問準確）。

中性情態（15種）：

平（捶捶平、敲敲平）、熟（燒燒熟、蒸蒸熟）、長（拉拉長）、緊（捆捆緊、扎扎緊、看看緊）、干（擰擰干、晾晾干）、濕（浸浸濕）、碎（嚼嚼碎）、滿（裝裝滿）、扁（壓壓扁）、直（伸伸直）、開（燙燙開）、通（梳梳通）、透（浸浸透）、死（釘釘死、堵堵死）、掉（落落掉、沖沖掉）。

消極情態（3種）：

錯（認認錯）、倒（吹吹倒）、糊（刮刮糊）。

積極情態和中性情態的VVC結構更多的原因可能和施事賓語的主觀性有關，補語的感情色彩取決于施事者的立場、態度和感情。一般施事者不會讓受事者往消極的狀態發展，所以貶義詞充當補語成分的語料較少，消極情態較少。