語言經濟學視域下的漢語網絡流行語及英譯探析

王先州 孫蓉鑫

（河南大學外語學院，河南開封 475001）

0 引言

在信息爆炸的互聯網時代，人們對海量的信息甚至產生了抵觸心理，對一些稍長文章或新聞選擇“太長不看”，一些長視頻的評論區往往會有“課代表”總結內容，在對一些事件加以評論時，也會盡量采用簡短的話語表達自己的態度、意見或者立場等。與此同時也催生了大量的網絡流行語，它們或者形成于熱點事件或話題，或脫胎于網絡交流符號，是時代的鏡像和具象化的社會心理。

祁偉認為流行語是在某個時期內在某個地域間頻繁亮相于媒體并且廣為流傳的詞語或句子。隨著網絡文化的飛速發展，數以億計的網民推動著網絡用語的不斷更迭。網絡流行語以其語言經濟性—簡略詞匯承載大量的信息—受到網友們的推崇，甚至“出圈”，被廣泛應用于現實生活。

本文選取了構詞形式多樣且比較有代表性的網絡流行語進行英譯分析，比如新興的名詞“真香”以及英漢語碼混用的“duck不必”和“u1s1”。這些詞（組）以極簡短的形式承載著豐富的語言內涵，是語言經濟學在網絡時代的具體化，體現著當代網民在語言使用方面的巨大創造力。

1 語言經濟學

語言經濟學（Economics of Language）最早可追溯到20世紀60年代，由“信息經濟學”開拓者Jacob Marschak提出同名概念。他認為語言是人類社會經濟活動中重要的交流工具，具有一定經濟特性，如成本（cost）、價值（value）、收益（benefit）、效用（utility）等。

直觀上看，語言經濟學屬于語言學、經濟學的交叉學科，雖然語言學、經濟學在各自領域均有漫長發展歷程，但兩者結合狀態下的語言經濟學卻是一門年輕的學科，甚至談不上完整的邏輯體系與理論架構。在具體研究中，語言學的經濟思想體現在兩方面：一是以F.de Saussure為代表的語言價值論，二是體現省力原則的有效選擇論。本文將從以上兩個方面分析網絡流行語的出現及其翻譯。

2 語言經濟學指導下的網絡流行語及其翻譯

2.1 網絡流行語與經濟的發展息息相關

索緒爾明確指出，語言是一個純粹的價值系統(Saussure，1995：116)，價值比含義（sense）、意指(signification)、功能(function)、用法(employment)和概念(idea)等任何一個術語都更能表現語言事實的本質。而詞的價值又來自于在語言系統中與之對立的其他詞。20世紀六七十年代，流行的是“糧票”“大哥大”等和時代特色密切相關的詞語。而當下流行的則是“爺青回”“真香”“華為”等備受青少年追捧的熱詞。在同一個語言系統中，“大哥大”和“華為”明顯是互相對立的狀態，也正因為二者的差異，才成為了某個特定時期的流行語，發揮了語言反應現實的作用。根據索緒爾的歷時規律，歷時事實作為孤立存在的個體，受到特定時代的影響，不具有一般規律。熱詞恰恰就是語言歷時規律的表現。但這并不意味著本文的研究僅僅立足于歷時層面。而是從歷時角度分析其產生的原因，從共時角度進行解讀。就此，本文選取了2020年三大熱詞“爺青回”“有那味了”“真香” 作為研究對象，進行進一步闡述。

2.1.1 爺青回

此前，知名視頻網站嗶哩嗶哩彈幕網發布了2020年度十大彈幕，“爺青回”在一年的時間內以彈幕的形式被發送了540萬余次，居于榜首。“彈幕”作為一個比較新穎的詞匯，其意為在線觀看視頻時，可以發送到屏幕里的評論性詞句。由于屏幕尺寸和顯示時常的限制，彈幕多為概括性強的詞語，且與視頻內容緊密結合。作為一種新的交互方式，彈幕具備傳統的評論所不具備的交互性，能夠營造出一種“圍觀”的全新體驗，同時滿足了用戶的自我認同需要和自我表現需要。

根據B站（嗶哩嗶哩網站簡稱）解釋，“爺青回”是“爺的青春回來了”的縮寫，通常用于當某一段視頻或電視節目勾起懷舊之情或喚起人們的青春回憶時。例如，在B站彈幕網上線了推出于2006年的《虹貓藍兔七俠傳》這一動漫后，該片第一集的第一分鐘內彈幕幾乎全部是顏色各異的“爺青回”，字里行間滿溢著網友們對童年的記憶再次涌現于腦海的歡欣。

“爺青回”三個字表達出網友們的豐富感受，是符合彈幕在語言方面的經濟性原則的。隨著生活條件的改善，新事物層出不窮。人們接收的途徑更為多樣，內容更加豐富，文化生活不再像過去那樣單一匱乏，自然也就會出現懷舊情結。在翻譯時如若將該詞還原為縮略前的句子——My youth is making a comeback——就不適合作為彈幕類短評，本文認為可以將其簡略為My youth came back或Youth came back。

2.1.2 有內味了

人們在口語中習慣將“那，那個”改為“內，內個”。“有內味了”實際上就是某物具有了某種感覺或者味道，多用于表達某一事物符合了說話人的某種期待，或者是某一事物在某種程度上重現了某一個經典事物或者經典場景，現多表示夸贊，但更多是一種籠統的夸贊。即不明確說明說話者到底感覺到什么，但能給人留下深刻印象。如果一個模仿很到位、一個場景很經典，就會被夸“有內味了”；反之就會得到“沒內味”的評論。

那么怎么才能翻譯出這個詞的“內味”呢？根據上述分析可知“有內味了”實際上就是夸獎之意。在翻譯時應該跳出源語的束縛，從語義入手直擊內涵。基于此，“awesome”“excellent”“fantastic”等表示驚嘆的夸獎的詞都能夠翻譯出“有內味了”的“內味”。

2.1.3 真香

在以往的語境中，“真香”作為形容詞往往與美食緊密相連。在一檔真人秀節目中，主角初到農村就大放豪言說“就算餓死也不會吃這里的一點東西”。但后來餓極，吃了一口自己做的炒飯，直呼“真香！”隨后成為一個現象級語言符號，被廣大網友用來評論先拒絕后又接受的行為，也會表示這樣的結果是自己事先就能夠預料到的。據B站彈幕網統計，該詞在2018年被發送了數十萬次，位列年度十大彈幕榜單。“真香”之所以能流行，就是因為它在多個語境都可以用真香來表達“不理睬—接受—喜愛”這一心理過程，簡單明了。

作為流行語精簡的代表，“真香”幾乎已經完全褪去了起初作為形容詞的意味，更多的是被用來表示某行為或某結果是在意料之中的。綜上所述，本文認為《韋氏高階英漢雙解詞典》中定義為“used to say to someone that one was right about something especially when that person disagreed”的“I told you (so)”是切合“真香”的含義的。

2.2 最省力原則

Zipf（美國語言學家齊夫）于1935年就提出了著名的最省力原則（the Principle of Least Effort）。當一個人面臨熟悉的信息時，不會再將其完整的表達出來。而是把全部的功力（work）最小化來進行表達。這個最小化的方式可以是省略，可以是縮寫，又或許是其他表現方式，總之要比完整表達更簡潔。因此，如果要用言辭表達m個不同意義，這個詞語就會有m個不同意義。因為通過使用一個獨詞詞匯，說話人將會省卻精力，但在省卻精力的同時又不影響信息的傳遞。即形式發生了變化，信息量不變。類似于“duck不必”“u1s1”“妙book言”等流行語，都是用最簡單最直觀的語碼表達最豐富的意義。但這類詞流行的前提是各個部分的特點都為大眾所了解。比如“duck”的讀音，“大可不必”這個成語，都必須是為人熟知的信息。

2.2.1 duck不必

“duck不必”是典型英漢語碼混用，它由英文諧音加漢語組成了中文成語，類似的還有半tour廢、一π胡言、貪生pass、笑swallow、poor不得已、妙book言等。這些網絡流行詞選用一個英文詞匯來替換一個漢語成語中的某些部分，力求在發音上相同或相近，以及在表達上的更進一步。以“duck不必”為代表的網絡流行語之所以能夠迅速抓住廣大網友的心，不僅在于其趣味性，更在于其能夠表達出使用者的情緒。

在《現代漢語詞典》中，“大可不必”的意思是完全的沒有必要。如果據此翻譯為“totally unnecessary”就略顯乏力，不能表達出說話者使用“duck不必”時，對所評論行為或人基于事實層面的不認可和不贊同。在英劇和美劇中經常會有這樣一句臺詞：save your breath，常用來表達說話人對某一人物或者某一行為的不屑和不屑的態度，例如《絕望主婦》第八季中有一句臺詞：Save your breath, Gaby. It's not gonna happen。《牛津高階英漢雙解詞典》對“save your breath”的定義是：used to tell somebody that it is not worth wasting time and effort saying something because it will not change anything。

綜上所述，“save your breath”可謂是一個能夠比較恰當的表達出“duck不必”一詞不屑意味的英語詞組。

2.2.2 u1s1

“u1s1”脫胎于漢語成語“有一說一”，意思是根據事實有什么說什么，約等于“講道理”。作為比較典型的英漢語碼混用詞組，“u1s1”但比“duck不必”更加簡略，不僅使用阿拉伯數字的“1”取代漢語的“一”，并且僅用一個英文字母“s”代替“說”，甚至是使用英語字母“u”替換與之發音相同的漢字“有”，可謂省力原則的典范。

“u1s1”通常被用來引出說話人實事求是的評論或態度，起到一個強調的作用。在英語中，單詞“honestly”和詞組“to be honest”正好表達出這樣的意思。電影《哈利波特與阿茲卡班的囚徒》中有這樣一段情節，哈利在放假在家的時候失手對姑媽施了魔法。按照霍格沃茨魔法學校的規定，在學校之外的地方使用了魔法的學生就會被開除。雖然哈利在家使用了魔法的事情被學校知道了，但他并沒有被開除。對此，羅恩說“Honestly, I'm amazed Harry wasn't expelled.”在對這句話中的“honestly”進行翻譯時就可以使用本文討論的“u1s1”。

2.2.3 妙book言

“妙book言”脫胎于漢語成語“妙不可言”。“妙不可言”出自明代馮夢龍所著《東周列國志》（P379），意為形容一個事物或其他對象好的難以用語言表達和形容。英文中也有相似功能的單詞，例如fantastic。

在美國當代英語語料庫（Corpus of Contemporary American English）中檢索fantastic，結果（如表1）顯示其詞頻為23687（https://www.english-corpora.org/coca/（2020年12月11日）），同 時 從 下 列 表 格 可以看出在所有類別（SECTION）中，博客（BLOG）類、網頁（WEB）類、影視（TV/M）類、口語（SPOK）類等類型的文本中所占的詞頻比重最大，具有網絡流行語所需的傳播媒介。

表1 fantastic檢索結果（COCA）

“妙book言”使用英語單詞“book”取代“不可”二字，將原詞寬泛的形容范圍縮小到對書籍的贊嘆，省去了額外引出書籍的詞語，符合語言經濟學的原則。在翻譯時如果僅僅是使用上述兩個用了至少三個單詞的詞組，就違反了經濟原則，無法做到“一言以譯之”。那是否可以借鑒“妙book言”的構詞形式，將“fantastic”中的“tic”（音節“/tik/”）替換為“book”（音節為“/buk/”），得到一個新的詞“fantasbook”。該詞不僅極大地保留了“fantastic”的音節，更與“妙book言”在縮小形容范圍到具體的書籍方面有著異曲同工之妙。

3 結語

網絡流行語的出現和大范圍傳播極大地豐富了人們的網絡生活和網絡語言，甚至發展成為一個時尚風向標。網絡流行語以其簡短快捷，同時內涵豐富地表達出說話人的想法，使人與人之間的交流更加和諧高效。時代的進步和世界文化的深度融合，不僅給網絡流行語帶來了活力，也對網絡流行語的翻譯提出了新的挑戰，同時講好中國故事的需要也對網絡流行語的翻譯提出了更高的要求。

本文從語言經濟學的角度淺析了具有代表性的漢語網絡流行語的緣起、結構、內涵，以及能夠在意義上對應的恰當翻譯，達到網絡流行語簡短但內涵豐富的特點。譯者在進行翻譯時需要將多種因素考慮在內，包括信息的準確傳遞、新時代中國互聯網的文化特色，以及受眾的文化背景、思維方式和使用習慣。只有多方考慮，才能恰當地翻譯出網絡流行語的內涵。