論依托經典文學的舞劇改編策略

[摘? 要：借助經典文學改編來促進舞劇的健康發展是一條重要途徑。本文以大型原創舞劇《精忠報國》為例，論述了依托經典文學的舞劇改編策略：一是要運用舞劇結構的特殊規律對原著進行處理;二是舞劇不僅要刻畫人物形象，更要展示人物心理;三是編導要善于對故事及人物進行解構與升華。

關鍵詞：經典文學;舞劇;改編;岳飛;精忠報國]

經典文學作品的“舞劇改編”是指舞劇創作者從經典文學作品中汲取營養，把經典文學的內容轉換為舞劇的內容，從而形成有別于文學樣式的一種舞劇創作形式。編導在對經典文學作品進行舞蹈結構時，應盡力發揮舞劇的藝術特性，“揚長避短”。在情節選擇上不要以“講故事”為主，而應以流暢優美的舞蹈語匯作為平臺，讓觀眾在享受視覺盛宴的同時體會名著的精髓所在。

一、編導要用舞蹈的方式對文學名著進行處理、提煉和結構，運用舞劇結構的特殊規律，對原著人物情節、事件、細節等方面進行高度的濃縮

編導根據經典文學改編的舞劇是對文學“母體”的繼承，根據舞蹈形象思維的特點，既尊重原著又體現舞蹈的藝術特性，用肢體語言表達手段而進行的再創造。經典的文學作品為導演提供了基本的故事情節，人物形象和用文學語言表達的細節。大型原創舞劇《精忠報國》的主人公岳飛的故事家喻戶曉，為導演提供了基本的故事情節。岳飛是南宋時期著名的抗金將領，他的一生極富傳奇色彩。數百年來，有關其忠而被謗、功高被戮的悲劇故事，一直在民間廣為流傳。宋末元初，與岳飛有關的戲曲作品已在民間出現，經過元明清三朝不斷地演繹、加工，逐漸形成了一個龐大的藝術系統。而岳飛也由一個真實的歷史人物，演變成一個具有豐富內涵的藝術典型。舞劇《精忠報國》根據原著的故事情節安排時間和空間場景調度，安排人物之間的關系，同時實現文學語言向舞蹈肢體語言的轉化。岳飛的形象鮮明而豐滿，其愛國情懷藏于舞蹈動作之中。秦檜的反面形象，他面對岳飛與宋高宗趙構時的心理是不同的，編導也沒有簡單化處理，而是通過一系列的舞蹈動作，將秦檜復雜的心理刻畫得淋漓盡致。

二、舞劇創作要想達到與文學名著同樣的深度，不僅要在刻畫人物性格的舞蹈形態上下功夫，更要在展示人物心理的情節選擇上慎重考慮

從某種角度來說，舞蹈創作是創作者對世界的觀察與方式，編導的世界觀滲透到整個作品中，引導著整部作品的呈現。由于舞劇表演時長有限，從文學語言到舞臺形象的轉變需要編導對人物進行凝縮和選擇，編導必須完善主旨情節并簡化戲劇文本中復雜的故事。為適于舞劇中舞臺效果的展現，編導對于人物角色的精煉會使舞劇的發展更加緊湊，整體結構更加簡潔，表達效果將更加突出。

編導們創作舞劇《精忠報國》本身是有優勢的，首先它容易產生共鳴。岳飛的故事對于廣大人民群眾而言無人不知，它的光環是被記錄在歷史的長河中的，地位不可忽視。岳飛的故事存在于話劇舞臺、影視劇、各類戲劇以及我們的課本中，被一代又一代的人閱讀和關注。因此，將岳飛的“精忠報國”的故事改編成舞劇可以無需對大篇幅的故事情節進行贅述，而是可以把重心放在細節刻畫上，更容易與觀眾產生共鳴。其次，精準的舞蹈動作語匯對于舞劇的創作起到關鍵作用，舞劇《精忠報國》中，編導并沒有停留在簡單的歷史事件的闡述和人物故事上，而是通過獨舞、雙人舞、群舞等方式，刻畫人物的性格，讓觀眾既理解劇情的進展，也對岳飛和秦檜等人物的性格有鮮明的認知，面對一天十二道金牌，岳飛極為悲憤，長嘆：“十年之功，廢于一旦。”編導通過細膩的舞臺動作，通過對細節的處理和提煉，使岳飛的英雄形象在舞臺上樹立起來，并帶給觀眾強大的沖擊力。最后，所有部門的配合帶給觀眾的感官效果也是在舞臺上至關重要的。

從文學作品到舞劇，戲劇和文學之間的轉換也是語言和美學的轉換。舞蹈肢體語言所呈現出的明顯差異，使舞劇表現出完全不同的風格特征，在不同的肢體動作中突顯出不同的人文關懷和美學內涵，并傳達出編導的個人意識對文本世界和現實世界認知與理解。

三、編導要善于對故事及人物進行解構與升華

人是舞劇編創的核心。創造角色形象的能力是評估舞劇成功與否的主要標準。在改編和創作的過程中，文學人物與舞劇人物之間相輔相成，具有內在統一性和與外在聯系性離，這就要求編導把握準繩，從杰出的文學作品改編的舞劇創作中，應著重強調人物的重要性和舞蹈可塑性，進一步發掘文學人物的情感維度和人文張力，尋求與當下時代語境相符的人文價值與現實意義，為人物注入更具現實意義的全新靈魂，使原著在解構升華中重生。《精忠報國》不因襲傳統手法，從人物之間的戲劇沖突著眼進行結構和布局……舞劇結構戲劇化，是為了提高舞劇的文學性，使之引人人勝。如第四幕：秦檜以莫須有之罪名，欲害岳飛。岳飛袒露后背上的：精忠報國！秦檜見狀，大驚失色，驚悉萬分！唆使萬俟高等人使用慘無人道的酷刑披麻問岳飛受盡折磨;堅貞不屈，以死明志，忠于國家。垂危之際，岳飛似乎又見到了母親，再與她重享天倫，卻已經無能為力。岳母悲痛至極，大地哭泣。岳飛的英雄形象，永遠矗立在人們心中。

對待經典，我們無需將這兩個字膜拜，更不能因這兩個字將自身束縛，而是通過經典將我們引向靈通與發展，具有無限的可能性來創造。舞劇創作的高度以及整部劇從內容到形式表達的整體性與獨特性，也是對文學作品的解構與再升華，從中我們可以了解到編導的藝術構想，題材視角的新穎獨特，以及自己獨特的理解。

四、結語

就中國舞劇發展歷史而言，經典文學作品改編的舞劇在其中占據了重要的份額，也形成了獨特的景觀。我們通過編創大型原創舞劇《精忠報國》，探討依托經典岳飛精忠報國故事的文學作品改編舞劇策略，解讀文學語言到身體語言的轉換，挖掘當代現實主義舞劇編創的自我觀照與哲理性思考。

作者簡介

宋曉雪，國家二級導演。大連雜技團、鑫橋文化大連有限公司導演。

鑫橋文化大連有限公司? 遼寧? 大連? 116000