夢想成真

◇譯/胡英 圖/彭建輝

凱恩先生一家居住的小鎮(zhèn)上最近新開了一家超市，超市入口處立著一塊廣告牌，上面用醒目的大字寫著：購物有驚喜！本超市每周將選出一名幸運(yùn)顧客，所購商品一律免單。機(jī)會就在您身邊！今天或許就是您的幸運(yùn)日！

許多家庭主婦紛紛前去購物，凱恩太太也不例外。大家都有一個共同的愿望：成為這家超市的幸運(yùn)顧客，不用花錢就能將一堆商品帶回家。

超市開業(yè)以來的幾個星期，凱恩太太和左鄰右舍的太太們都滿懷憧憬，頻頻光顧這家超市，夢想著免單的機(jī)會從天而降。然而，幾經(jīng)挫折之后，鄰居太太們的熱情逐漸消退了，因?yàn)楹眠\(yùn)似乎總是繞著她們走，每次購物依然要老老實(shí)實(shí)“照單全付”。

與她們不同的是，凱恩太太從不放棄希望。因?yàn)橛幸淮危瑒P恩太太做了一個夢。她夢到自己在這家超市買了好多東西，將購物車塞得滿滿當(dāng)當(dāng)。在結(jié)賬時，超市經(jīng)理大步走到她面前，微笑著對她說：“夫人，今天是您的幸運(yùn)日！您購物車?yán)锼械纳唐啡棵鈫巍！眲P恩太太在夢中樂得合不攏嘴，醒來后還一遍遍地回味著被幸運(yùn)砸中的甜蜜滋味。

就因?yàn)檫@個夢，凱恩太太的購物熱情更加高漲。她家廚房的櫥柜里塞滿了她的戰(zhàn)利品：長長短短的湯勺和刀具、五顏六色的調(diào)料罐、各式各樣的馬克杯、洗碗布、打蛋器、大大小小的烤盤……盡管這些東西家里一樣也不缺，但為了獲得免單機(jī)會，凱恩太太還是把它們搬回了家。

凱恩先生多次勸她，別再浪費(fèi)鈔票買這些不需要的東西，但凱恩太大根本聽不進(jìn)去，她一直沒忘記自己做的那個夢。

一個星期五的早上，凱恩太太再次來到這家超市。她興致勃勃地買了滿滿一購物車的東西，滿懷希望地走到收銀臺，但和之前無數(shù)次一樣，幸運(yùn)顧客的光環(huán)又一次與她擦肩而過。

當(dāng)凱恩太太將這些東西一件件裝進(jìn)汽車后備廂時，她發(fā)現(xiàn)自己忘了買早餐時喝的紅茶。她飛奔回超市，迅速挑了一盒十幾美元的英式早餐茶，走向收銀臺。

就在這時，夢中的情景真的上演了。她看見超市經(jīng)理笑容滿面地朝她走來。“夫人，”他一邊說，一邊伸出手來，“恭喜您成為本周的幸運(yùn)顧客，您本次購物的所有商品一律免單！”