分裂的房子，分裂的東耶路撒冷

《紐約時報》6月7日文章，原題：一幢分裂的房子：一名巴勒斯坦人、一名猶太定居者，以及一場對東耶路撒冷的爭奪在東耶路撒冷錫勒萬地區(qū)的一條狹窄小巷內(nèi)，有一幢四層房子。鮮有地方比該房屋更能微妙地顯示巴以雙方對這座城市的爭奪。在這幢房子中，巴勒斯坦人納賽爾·拉賈比及其家人住在半地下室、第三層以及第二層的一部分，猶太定居者博阿茲·塔納米一家則住在第一層和第二層的其他部分。雙方都聲稱有權(quán)住在這里，并且都希望對方離開。以色列法院裁定，一家猶太信托機(jī)構(gòu)擁有這幢房子，并下令驅(qū)逐拉賈比一家，但該裁定正處于上訴期。該案件并非只是一場有關(guān)房屋的糾紛，而是猶太定居者發(fā)動的更廣泛行動的一部分，旨在鞏固猶太人對東耶路撒冷的控制。

17年來，拉賈比和塔納米兩家一直心神不安地共同居住在這幢房子里。兩家人很少交談，除非塔納米家的衣服或玩具偶爾從陽臺上掉下，且恰好落到樓下拉賈比家的露臺上，迫使他們商量如何尷尬地移交物品。塔納米在陽臺上安裝了一個巨大的星形霓虹燈，拉賈比的回應(yīng)是立起伊斯蘭新月霓虹燈。最近的某天晚上，拉賈比從露臺向上觀望時，恰好看到二樓陽臺上的塔納米，后者正用手機(jī)發(fā)信息。“我應(yīng)該如何與他交談？”48歲的拉賈比說，“他是鄰居嗎？還是某個不速之客？”

兩家如何住在同一屋檐下的由來很復(fù)雜。拉賈比的律師說，房子是拉賈比的親戚建造的，然后他們家在1975年買下來。上世紀(jì)80年代，拉賈比家將房子分為兩部分，并把其中一部分賣給一個巴勒斯坦家庭，后者又將它賣給第三任業(yè)主，也是一個巴勒斯坦人。一個猶太定居者組織稱，2000年第三任業(yè)主將這套房賣給該組織。但拉賈比表示，第三任業(yè)主在2004年將房子賣還給了他。2004年3月，就在拉賈比入住的前幾天，上述定居者組織深夜接管了這套房，并將拉賈比拒之門外，讓塔納米一家搬了進(jìn)來。以色列法院裁定，定居者已合法購買這套房。法院在另一項裁決中表示，一家猶太信托基金還擁有整幢房子的所有權(quán)，因為該土地在以色列1948年建國前屬于該信托基金。

拉賈比一家附近已經(jīng)有5套房子搬進(jìn)了猶太定居者，而后者還在竭力驅(qū)逐另外80個巴勒斯坦家庭，此舉將把錫勒萬的一個巴勒斯坦人街區(qū)變成一個猶太人街區(qū)。在整個東耶路撒冷，猶太定居者團(tuán)體正在具有戰(zhàn)略意義的區(qū)域開展類似驅(qū)逐，且通常受到以色列法律的支持。反占領(lǐng)團(tuán)體表示，在東耶路撒冷200處房產(chǎn)中的約3000名巴勒斯坦人，正面臨被驅(qū)逐的威脅。該團(tuán)體還估計，約2萬套巴勒斯坦房產(chǎn)正遭受拆除威脅，因為它們的所有者在沒有獲得規(guī)劃許可的情況下建造了這些房屋。定居者領(lǐng)袖表示，他們的目標(biāo)是建立足夠大的猶太人社區(qū)，以確保東耶路撒冷永遠(yuǎn)不會成為未來巴勒斯坦國的首都。

猶太定居者的到來已將拉賈比所在街區(qū)從曾經(jīng)不起眼的小巷變成低等級沖突區(qū)。在最近的一場沖突中，一枚催淚彈飛進(jìn)拉賈比的露臺。“你永遠(yuǎn)生活在恐懼狀態(tài)中，”拉賈比說，“這是種族清洗，他們正試圖通過合法手段將我們趕出耶路撒冷。”▲

（作者帕特里克·金斯利，王會聰譯）