概念隱喻視角下嫦娥五號系列報道中的國家形象建構(gòu)研究

李雪瑩，梁曉波

（國防科技大學(xué)文理學(xué)院，湖南 長沙 410072）

一 引言

我國人民自古以來就對月球充滿了無限的向往，嫦娥奔月、吳剛伐桂、玉兔搗藥等美麗的神話故事流傳甚廣。月亮也以其縹緲朦朧之美，走進(jìn)文人墨客筆下，不僅有“明月松間照，清泉石上流”的田園愜意，更有“會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼”的豪情壯志。中國的航天活動開始于20世紀(jì) 50年代，1970年4月24日成功發(fā)射我國第一顆人造地球衛(wèi)星。2000 年11月22日，國務(wù)院發(fā)表了《中國的航天》白皮書，明確提出開展以月球探測為主的深空探測發(fā)展目標(biāo)。2002年起，原國防科工委組織建立了全國大協(xié)作的工程體系框架，結(jié)合國際月球探測的主要特點，充分考慮我國的技術(shù)水平、綜合國力和整體發(fā)展規(guī)劃，提出了我國實施月球探測的發(fā)展思路：堅持“循序漸進(jìn)、分步實施、不斷跨越”的原則，逐步積累技術(shù)和經(jīng)驗，及時提高運載能力以適應(yīng)深空探測的發(fā)展需求，分“繞、落、回”三步走，于 2020 年前完成我國的探月工程，即嫦娥工程［1-2］。本文運用概念隱喻理論，搜集整理《中國日報》（China Daily）關(guān)于嫦娥五號的系列報道，考察中國外宣新聞報道中概念隱喻的運用，期望通過分析其概念隱喻特點，揭示中國航天事業(yè)外宣新聞文本對中國國家形象建構(gòu)的作用。

二 文獻(xiàn)綜述

國家形象是一個綜合體，它是一個國家的外部公眾和內(nèi)部公眾對國家本身、國家行為、國家的各項活動及其成果所給予的總的評價和認(rèn)定。國家形象具有極大的影響力、凝聚力，是一個國家整體實力的體現(xiàn)。國家形象是國家力量和民族精神的表現(xiàn)與象征，是主權(quán)國家最重要的無形資產(chǎn)，是綜合國力的集中體現(xiàn)［3］23。國家形象是一國內(nèi)部公眾和外部公眾對該國政治（包括政府信譽(yù)、外交能力與軍事準(zhǔn)備等）、經(jīng)濟(jì)（包括金融實力、財政實力、產(chǎn)品特色與質(zhì)量、國民收入等）、社會（包括社會凝聚力、安全與穩(wěn)定、國民士氣、民族性格等）、文化（包括科技實力、教育水平、文化遺產(chǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣、價值觀念等）與地理（包括地理環(huán)境、自然資源、人口數(shù)量等）等方面狀況的認(rèn)識與評價，可分為國內(nèi)形象與國際形象，兩者之間往往存在很大差異。國家形象在根本上取決于國家的綜合國力，但并不能簡單地等同于國家的實際狀況，它在某種程度上是可以被塑造的［4］。國家形象的構(gòu)成要素大致包括國家的社會制度、民族文化、綜合國力、政治局勢、國際關(guān)系、領(lǐng)袖風(fēng)范、公民素質(zhì)、社會文明等［5］。國家形象具有政治、外交和商業(yè)的功能［4］。

國外語言學(xué)界關(guān)于“國家形象”的研究主要有：Luc Doorslaer運用形象學(xué)理論探討了新媒體新聞術(shù)語翻譯中國家形象的建構(gòu)［6］；Bahng GyoYoung利用Hofstede的五個文化維度，對俄羅斯人民、政府、文化、旅游和產(chǎn)品進(jìn)行民族文化的定性研究，探討了國家應(yīng)該如何將本體性作為國家形象［7］；Lee SeungJae與Kim Chulwon討論了韓國旅游業(yè)對外宣傳翻譯對韓國國家形象的影響［8］；Adeyemi Adegoju運用歷史話語分析法研究考察了在國際社會中抵制尼日利亞消極刻板印象所使用的符號學(xué)資源，特別是在西方媒體中該國的國家形象建構(gòu)［9］；Hanna Pieta探討了波蘭語的文學(xué)文本被翻譯成葡萄牙語后，波蘭往往被塑造成既是朋友又是敵人形象的實例，論證了不同譯本的文學(xué)文本對國家形象的建構(gòu)作用［10］；Park Youngwon與Yu Jaesang運用雅各布森理論探討了2019年韓國廣告媒體交流功能對韓國國家形象的建構(gòu)［11］。

國內(nèi)語言學(xué)界有關(guān)“國家形象”的研究主要集中在中國國家形象建構(gòu)，主要有：（1）國家形象與外宣翻譯策略研究［12-16］；（2）多模態(tài)語篇中國家形象研究［17-18］；（3）運用認(rèn)知語言學(xué)理論探討國家形象建構(gòu)［19-20］；（4）運用語料庫語言學(xué)方法研究國家形象［21-22］；（5） 運用修辭學(xué)理論研究國家形象建構(gòu)［23-24］；（6）從批評話語分析角度討論國家形象建構(gòu)［25-27］；（7）運用敘事學(xué)理論研究國家形象建構(gòu)［28-29］；（8）運用文化話語分析探討國家形象建構(gòu)［30］。

對于國家形象的概念隱喻研究，梁曉波詳細(xì)分析了形象建構(gòu)中概念隱喻的獨特作用，并通過整理和分析所搜集的涉及指稱國家名稱的大量新聞報道的語料發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前在國家形象的新聞報道話語建構(gòu)中，概念隱喻在認(rèn)知層面對國家形象的塑造主要體現(xiàn)在四個方面，即動物化和人格化、固化性和臨時性、民族性、意識形態(tài)性［19］。潘艷艷和張輝對《中國國家形象片·角度篇》中的隱喻和轉(zhuǎn)喻進(jìn)行了識別和解讀，分析了兩者之間的互動模式，探討了兩者在構(gòu)成多模態(tài)語篇銜接與連貫方面的不同作用，揭示了該多模態(tài)語篇的認(rèn)知機(jī)制［17］。管少陽基于多模態(tài)隱喻的理論，對俄羅斯國家形象宣傳片中多個模態(tài)如何建構(gòu)俄羅斯國家形象進(jìn)行了系統(tǒng)的研究［31］。梁婧玉運用架構(gòu)理論與概念隱喻理論對 2016 年《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》中國專欄的 124 篇報道進(jìn)行了架構(gòu)隱喻分析，探討了英國媒體對中國經(jīng)濟(jì)的態(tài)度［32］。目前，運用概念隱喻理論分析我國航天領(lǐng)域新聞報道中概念隱喻的研究較為少見，僅有李響林基于Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，考察了航天新聞?wù)Z篇中隱喻的特點，并分析了不同社會歷史背景下隱喻使用情況的變化［33］。中國探月工程是《國家中長期科學(xué)和技術(shù)發(fā)展規(guī)劃綱要（2006—2020年）》明確的國家科技重大專項標(biāo)志性工程，是黨中央著眼于我國社會主義現(xiàn)代化建設(shè)全局，為推動航天事業(yè)發(fā)展、促進(jìn)科技進(jìn)步和創(chuàng)新、提高綜合國力所做出的重大戰(zhàn)略決策［34］，自2004年1月以來，已連續(xù)成功實施嫦娥一號、嫦娥二號、嫦娥三號、再入返回飛行試驗、嫦娥四號和嫦娥五號等六次任務(wù)。研究我國外宣新聞報道中航天領(lǐng)域概念隱喻特點，有助于更好地理解我國航天事業(yè)以及我國在航天事業(yè)發(fā)展中所塑造的國家形象。

三 研究問題與方法

China Daily作為我國對外報道本國信息的重要官方報刊，具有宣傳、塑造國家形象的重要作用。本文搜集了China Daily關(guān)于嫦娥五號的新聞報道330篇，擬在概念隱喻指導(dǎo)下探討這些報道的隱喻機(jī)制，并揭示隱喻所建構(gòu)的中國國家形象。本文的具體研究問題為：

（1）China Daily中報道嫦娥五號的新聞話語使用了哪些概念隱喻？

（2）該新聞話語的概念隱喻體現(xiàn)了什么樣的特點？

（3）這些概念隱喻建構(gòu)了怎樣的中國國家形象？

本文在China Daily官方網(wǎng)站中，以“Chang’e-5”為關(guān)鍵詞進(jìn)行搜索，共搜集到2008年以來的關(guān)于嫦娥五號的新聞報道330篇，時間跨度為2008年9月24日至2021年1月29日。然后利用AntConc 3.5.8文 本 檢 索 工 具，以“Chang’e-5，China’s/Chinese lunar/moon exploration/probe，lunar sample”為 主 題關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，得到506個語句。接著通過人工閱讀梳理出具有隱喻概念的隱喻詞語。Lakoff等人認(rèn)為，只有在符合用一類事物去描述另一類事物這一概念隱喻的標(biāo)準(zhǔn)時，才能確定是隱喻表達(dá)［35］9。據(jù)此我們建立了本文隱喻判定的標(biāo)準(zhǔn)，即凡是一個范疇的概念被另外一個范疇的概念表達(dá)出來，我們就認(rèn)為隱喻產(chǎn)生了［36］5。本部分的隱喻主要表現(xiàn)為兩種形式：（1）顯性，即“Chang’e-5，China’s/Chinese lunar/moon exploration/probe，lunar sample”（相關(guān)元素）是A，如“Chang’e-5 is one of the most complicated and challenging missions in China’s aerospace history”；（2）隱性，即“Chang’e-5，China’s/Chinese lunar/moon exploration/probe，lunar sample”（相關(guān)元素）并未出現(xiàn)，直接是其相關(guān)元素被隱喻為某種詞匯或者表達(dá)，如“Whether Chang’e-5 can make a successful return with samples of lunar soil will be a big highlight”。下面我們將結(jié)合全文搜集到的隱喻數(shù)據(jù)進(jìn)行具體分析。

四 數(shù)據(jù)與分析

（一）嫦娥五號新聞報道中概念隱喻的語義范疇

通過對嫦娥五號報道中所有概念隱喻進(jìn)行界定、識別和歸類，得到這些概念隱喻的主要概念區(qū)域及其數(shù)量和百分比，見表 1。

China Daily關(guān)于嫦娥五號的新聞報道中主要涉及11類概念隱喻范疇，18類概念隱喻次范疇。其具體特征見表1、圖1、圖2。

表1 嫦娥五號報道中概念隱喻語義范疇及其數(shù)量和百分比

續(xù)表

圖1 嫦娥五號報道中概念隱喻語義范疇頻率分布

圖2 嫦娥五號報道中概念隱喻語義次范疇頻率分布

在嫦娥五號新聞報道中應(yīng)用最廣泛的概念隱喻是與月亮有關(guān)的“傳統(tǒng)文化”范疇，如“Chang’e（嫦娥）”“Yutu/Jade Rabbit（玉兔）”“Shenzhou（神舟）”“Tiangong（天宮）”“Tianwen（天問）”“Queqiao（鵲橋）”等，此類詞匯均源自中國古代神話和詩詞文化。中國自古便有“嫦娥奔月”“玉兔搗藥”“牛郎織女鵲橋會”的神話故事，“Tiangong（天宮）”是指紫微宮，是天帝居住的宮殿。天問一號的名稱來源于我國古代愛國主義詩人屈原的長詩《天問》，表達(dá)了中華民族對追求真理的堅韌與執(zhí)著，體現(xiàn)了中華民族對自然、宇宙及所有未知世界的無盡向往與勇敢探索的精神。

在嫦娥五號新聞報道中排在第二位的是“奮進(jìn)者”范疇，其中涉及最多的是“使命任務(wù)”次范疇，其次為“目標(biāo)”和“精神”次范疇，突出的隱喻詞匯為“mission（使命）”，出現(xiàn)712次，“exploration（探索）”出現(xiàn)454次。其他還有“attempt（試圖）”“prototype（原型）”“endeavor（努力）”等。這類詞匯表達(dá)了奮進(jìn)、探索等意義，此類概念隱喻說明中國航天事業(yè)正處于奮發(fā)向上、不斷探索的初級階段。“目標(biāo)”和“精神”次范疇概念隱喻詞匯包括“start（開始）”“goal（目標(biāo)）”“dream（夢想）”“wake-up call（警鐘）”“spirit（精神）”等，這類詞匯表達(dá)了積極、樂觀、奮進(jìn)等意義。

“重大意義”類概念隱喻排在第三位，其中涉及最多的概念隱喻為“成就”次范疇，其次為“力量”“人的動作”和“成果”次范疇。突出的概念隱喻詞匯為“success/ successful/ successfully（成功、成功的、成功地）”，出現(xiàn)次數(shù)為276次。這類概念隱喻對嫦娥五號完成航天任務(wù)做出了極高的評價，是對嫦娥五號圓滿完成任務(wù)的肯定。由此可見，嫦娥五號在我國航天事業(yè)上具有歷史性的重大戰(zhàn)略意義。

排在第四和第五位的分別為“旅程”和“時間”類概念隱喻。“旅程”類概念隱喻包括“路途”和“路標(biāo)”兩個次范疇概念隱喻。“路途”類概念隱喻次范疇詞匯說明中國航天事業(yè)“在路上”，仍處于發(fā)展中階段，具有很大的發(fā)展空間。“路標(biāo)”類概念隱喻次范疇詞匯具有標(biāo)志性、指向性特點，說明嫦娥五號圓滿完成任務(wù)在我國航天史上具有標(biāo)志性重大意義，對未來航天事業(yè)的發(fā)展起到指向性的作用。“時間”類概念隱喻包括“時間段”和“時間點”兩個次范疇概念隱喻。這兩類概念隱喻高度評價了嫦娥五號對我國航天事業(yè)的目前成績與未來發(fā)展所做出的突出貢獻(xiàn)，說明嫦娥五號對目前中國航天事業(yè)具有重大意義，對于推動未來我國航天事業(yè)的發(fā)展亦具有重大貢獻(xiàn)。

接下來所使用的概念隱喻分別為：（1）“艱難困苦”類概念隱喻——突出嫦娥五號的任務(wù)是十分艱辛復(fù)雜、充滿了挑戰(zhàn)性的，是中國科技上的重大突破；（2）“家庭”類概念隱喻——表達(dá)了溫馨、關(guān)切、掛念的意義，說明即使是在航天事業(yè)這樣的技術(shù)領(lǐng)域，中國也不乏人文情懷；（3）“帶領(lǐng)者”類概念隱喻——表達(dá)了領(lǐng)先、引領(lǐng)的意義，說明中國航天事業(yè)已經(jīng)走到世界前列，并起到引領(lǐng)世界科技發(fā)展的作用；（4）“共享”類概念隱喻——說明中國愿與世界分享自己的科技成果，體現(xiàn)了中國在科技領(lǐng)域的人類命運共同體思想；（5）“篇章”類概念隱喻——說明嫦娥五號對中國航天領(lǐng)域具有重大推動作用；（6）“音樂”類概念隱喻——表達(dá)了盛大、美好的意義，說明嫦娥五號在我國航天事業(yè)上意義重大。

按照所屬概念隱喻范疇的語義相關(guān)度進(jìn)行分析和歸類，可以得到三大類的語義空間，各空間具體概念隱喻語義范疇及其頻率排序如下所示：

（1）中國航天事業(yè)是努力探索的“奮進(jìn)者”（2 079）：嫦娥五號是使命任務(wù)（1228）＞嫦娥五號是路途（656）＞嫦娥五號是目標(biāo)（103）＞嫦娥五號是路標(biāo)（45）＞嫦娥五號是時間點（32）＞嫦娥五號是精神（15）。

（2）中國航天事業(yè)是中國人民自古以來的偉大夢想（1 743）：嫦娥五號是傳統(tǒng)文化（1 638）＞嫦娥五號是家庭（69）＞嫦娥五號是共享（32）＞嫦娥五號是音樂（4）。

（3）嫦娥五號開啟了新篇章、引領(lǐng)了新征程（1 313）：嫦娥五號是成就（624）＞嫦娥五號是時間段（301）＞嫦娥五號是力量（181）＞嫦娥五號是艱難困苦（121）＞嫦娥五號是帶領(lǐng)者（62）＞嫦娥五號是篇章（16）＞嫦娥五號是人的動作（5）＞嫦娥五號是成果（3）。

由以上三個類別的排序，我們可以看出China Daily關(guān)于嫦娥五號新聞報道中的概念隱喻集中體現(xiàn)了中國航天事業(yè)是努力探索的“奮進(jìn)者”，嫦娥五號開啟了新篇章、引領(lǐng)了新征程。

（二）嫦娥五號新聞報道中概念隱喻塑造的國家形象

結(jié)合上文對嫦娥五號各類概念隱喻的分析，我們可以看出，China Daily通過嫦娥五號報道中的概念隱喻成功建構(gòu)了五種中國國家形象：

1.目標(biāo)高遠(yuǎn)、夢想遠(yuǎn)大、筑夢圓夢的中國國家形象。有關(guān)嫦娥五號報道中，“傳統(tǒng)文化”概念隱喻體現(xiàn)了中國自古以來對月亮的美好遐想以及對月球孜孜以求的探索精神。例如：

（1） China has seen breakthroughs in scientific explorations like the Tianwen-1 （Mars mission），Chang’e-5 （lunar probe），and Fendouzhe （deep-sea manned submersible）.

（2） Compared with the CCD optical imaging sensor used in the docking of Tiangong-1 and the Shenzhou spacecraft.

例句中“Tianwen（天問）”“Chang’e（嫦娥）”“Tiangong（天宮）”“Shenzhou（神州）”均為中國歷史上關(guān)于月亮及太空的美麗傳說，“傳統(tǒng)文化”概念隱喻命名月球探測器說明中國自古以來就擁有探索月球的偉大夢想，中國實現(xiàn)探月工程體現(xiàn)了中國筑夢圓夢的國家形象。

2.崛起中自信樂觀、面向未來、創(chuàng)造歷史的中國國家形象。在關(guān)于嫦娥五號報道中，“目標(biāo)”和“精神”概念隱喻體現(xiàn)了中國對未來充滿自信和積極樂觀的形象；使用“時間”類概念隱喻，說明嫦娥五號推動了中國的航天事業(yè)的未來發(fā)展。例如：

（3）The successful return of the Chang’e-5 probe is a vivid demonstration of the lunar exploration spirit of “pursuing dreams，daring to explore，collaborating in tackling difficulties and win-win cooperation”，which shares great similarity of the Olympic motto of“faster，higher，stronger.”

（4） The Chang’e-5 mission will be yet another historic moment for China’s lunar program.

例句（3）中，嫦娥五號探測器的成功返回體現(xiàn)了“敢于追夢，勇于探索，通力合作，共創(chuàng)雙贏”的探月精神。例句（4）評價“嫦娥五號是中國探月工程的歷史時刻”，運用了“精神”與“時間”的概念隱喻，體現(xiàn)了嫦娥五號探月在中國航天事業(yè)上的歷史意義，證明了中國目前航天發(fā)展的實力，表現(xiàn)出對未來充滿信心、躊躇滿志的中國國家形象。

3.不斷奮進(jìn)、努力追求、勇于開拓的中國國家形象。在China Daily關(guān)于嫦娥五號外宣新聞報道中最廣泛使用的概念隱喻為“使命任務(wù)”，體現(xiàn)了中國在航天事業(yè)領(lǐng)域始終保持奮發(fā)向上、謙虛謹(jǐn)慎的“奮進(jìn)者”形象特點。另外，使用“路途”概念隱喻體現(xiàn)了中國航天事業(yè)仍處于發(fā)展中階段，仍需要不斷奮進(jìn)、積極探索。例如：

（5） Pei Zhaoyu，a spokesman for the mission，said if the mission is successful，it will be a milestone in the nation’s lunar exploration endeavors and will show the world China’s scientific，technological and engineering capabilities.

（6） A next-generation engine，that will pave the way for lunar exploration，was successfully tested on Sunday.

例句（5）中運用“使命任務(wù)”概念隱喻——“endeavor（努力）”以及例句（6）中運用“路途”概念隱喻——“pave the way（鋪平道路）”，體現(xiàn)了嫦娥五號是中國航天人員努力奮斗、勇于追求的結(jié)果，嫦娥五號順利完成任務(wù)也為中國航天事業(yè)的未來發(fā)展做出了貢獻(xiàn)，展現(xiàn)了中國在探月的進(jìn)程中始終保持著不斷奮進(jìn)、努力追求、勇于開拓的國家形象。

4.擁抱新時代、開辟新篇章、引領(lǐng)新征程的中國國家形象。在對嫦娥五號的外宣報道中，較多使用了“重大意義”的概念隱喻，高度贊揚(yáng)了嫦娥五號的重要意義；使用“艱難困苦”概念隱喻突出嫦娥五號任務(wù)的艱辛、困難重重，對能夠完成嫦娥五號任務(wù)給予了充分肯定；使用“帶領(lǐng)者”“篇章”“音樂”概念隱喻，說明嫦娥五號意義重大，推動了航天事業(yè)的發(fā)展，讓中國航天事業(yè)走到世界前列。例如：

（7） Chang’e-5 will achieve several breakthroughs，including automatic sampling，ascending from the moon without a launch site and completing an unmanned docking 400，000 km above the lunar surface.

（8） Adopting a complicated technological approach，the Chang’e-5 mission overcame many technological challenges，including China’s first spacecraft liftoff from an extraterrestrial body and first unmanned rendezvous and docking in lunar orbit.

例句（7）中運用“breakthrough（重大突破）”概念隱喻高度評價了嫦娥五號順利實施的重大突破，例句（8）中運用“overcame（克服）”概念隱喻說明中國航天人在嫦娥五號任務(wù)上克服了重重困難，體現(xiàn)了中國在航天事業(yè)上敢于開辟新篇章、勇于引領(lǐng)新征程的國家形象。

5.主動擔(dān)當(dāng)、惠及世界、共創(chuàng)人類命運共同體的中國國家形象。嫦娥五號報道中使用了“共享”類概念隱喻，說明中國愿與世界分享嫦娥五號的科技成果，推動世界航天事業(yè)進(jìn)步，充分體現(xiàn)了人類命運共同體的思想。例如：

（9） The Chang’e-5 was the first space expedition from any country to bring back lunar samples in decades，and China has put in place measures to ensure these can be shared with the international research community.

（10） China also expressed its willingness to share lunar samples brought back by the Chang’e-5 probe.

綜上所述，China Daily通過嫦娥五號報道中的概念隱喻成功建構(gòu)了目標(biāo)高遠(yuǎn)、夢想遠(yuǎn)大、筑夢圓夢的中國國家形象，崛起中自信樂觀、面向未來、創(chuàng)造歷史的中國國家形象，不斷奮進(jìn)、努力追求、勇于開拓的中國國家形象，擁抱新時代、開辟新篇章、引領(lǐng)新征程的中國國家形象，主動擔(dān)當(dāng)、惠及世界、共創(chuàng)人類命運共同體的中國國家形象。

五 結(jié)語

本文基于概念隱喻理論，重點考察了2008—2020年《中國日報》嫦娥五號外宣新聞報道中概念隱喻運用的類別、語義特征及其所建構(gòu)的中國國家形象。概念隱喻展現(xiàn)了中國航天事業(yè)是努力探索的“奮進(jìn)者”、承載了世界人民的偉大夢想；嫦娥五號開啟了新篇章、引領(lǐng)了新征程，這建構(gòu)了一個不斷奮進(jìn)、筑夢圓夢、惠及世界、共創(chuàng)人類命運共同體的中國國家形象。研究過程中，由于本文對隱喻詞匯的選取主要采用人工閱讀、辨認(rèn)、識別的方法，選取的隱喻詞匯具有一定的主觀性，數(shù)量上也難免有遺漏。未來研究還可輔以語料庫研究方法，以進(jìn)一步增強(qiáng)研究的客觀性。