品質取決于我們自己

［法］米歇爾·德·蒙田 馬振騁／譯

人的內心活動有些是低級自私的，看不到這一面，就不算對人心有徹底的認識。尤其是，在平靜中反而容易看清楚，激情之時，人心往往顯得很高尚。另外，每遇到一個問題，它就會整個撲上去，全力以赴，決不會一心二用。不是根據問題本身，而是按照自己的意愿去處理。世間之事也許都有各自的價值、標準和形態，但在我們心里，就會按自己的意愿將這些特點任意修鑿。死亡對西塞羅來說是可怕的，對加圖來說是自愿的，對蘇格拉底來說是無謂的。健康、良知、威望、知識、財富、美麗，還有與之相反的東西，在踏入心靈的瞬間都要剝去外衣，換上心靈賜予的新衣，染上心靈喜歡的色彩：褐的、亮的、綠的、暗的、刺眼的、順眼的、深的、淺的，以及它們各自喜歡的色彩;它們沒有向慣常的風格、標準和形態低頭——每一種都是自己領域的女王。所以，我們不要再找事物的外部品質當借口了，我們要在自己身上找原因。我們的品質好壞，取決于我們自己。燒香許愿，不如許給自己，而非祈求命運女神：她對我們的品行無能為力。

（摘自《蒙田隨筆》）