中國太空探索，西方渲染“競賽”

香港《南華早報》6月7日文章，原題：中國和西方正進行“太空競賽”？先別急著下結論上個月，當中國的天問一號探測器攜載祝融號火星車在火星上著陸時，全世界都在關注。5月22日，火星車在火星表面成功“行走”，這使中國成為繼美國之后第二個在這顆紅色星球上操控火星車的國家。

這對中國的航天計劃來說是一個巨大的成就，也是火星探測的一個里程碑。盡管西方媒體和全球其他媒體報道中都出現了樂觀的、甚至是祝賀的信息，但是也有批評的暗示。舉個例子，英國廣播公司（BBC）最初報道時把祝融號火星車著陸稱為中國“了不起的成就”。然而，在贊揚聲中，BBC還引用了一句話，稱成功著陸火星進一步“增強了中國共產黨的合法性”，還簡短地提及這種太空任務的“軍事意義”。

而英國《衛報》和美國福克斯新聞等西方媒體在報道中國火箭殘骸返回地球時就再明顯不過了，其頭條新聞所使用的字眼包括“不負責任”“危險”等。

我們看到西方媒體正在構建一種敘事，試圖渲染一場西方與中國航天機構之間的“太空競賽”。隨著中國繼續進行太空探索，我們預計西方媒體會更多地宣揚這種敘事。

然而，中國的太空探索和成就理應被視作人類的成就，各國航天機構之間的關系應該是合作而非競爭。▲

（作者為葡萄牙讀者羅伯托·桑托斯，陳康譯）