項目

1

斯里蘭卡大型引水隧洞工程開工

A large diversion tunnel in Sri Lanka starts construction

2月5日，由中國建筑股份有限公司承建的埃勒黑勒引水隧洞工程在斯里蘭卡開工，竣工后，將成為斯里蘭卡最長隧洞，有助于進一步滿足沿線農業灌溉和生活用水需求，助推地區經濟發展和民生改善。

On February 5,the Elkhele diversion tunnel project undertaken by China State Construction Engineering Corporation commenced in Sri Lanka. After completion,as the longest tunnel in Sri Lanka,it will help further meet the needs of agricultural irrigation and domestic water utilization in the neighboring areas,and boost regional economic development and improvement of people’s livelihood.

2

世界杯主體育場屋面主體結構完工

The main roof structure of the World Cup main stadium is completed

2月13日，中國鐵建國際集團承建的2022年卡塔爾世界杯主體育場項目屋面主體結構順利完工，建成后可容納9.2萬名觀眾，是目前中國企業在海外承建的規模最大、容納人數最多的專業體育場館。

On February 13,the main roof structure of the main stadium for the FIFA World Cup Qatar 2022 undertaken by China Railway Construction Corporation Limited was completed. After completion,the stadium can accommodate 92,000 spectators,making it the professional stadium with the largest scale and maximum capacity ever built by a Chinese enterprise overseas.

3

中菲簽署9.4億美元鐵路項目合同

China and the Philippines sign a railway project contract worth USD 940 million

1月16日，中國企業與菲律賓交通部簽署蘇比克—克拉克鐵路項目商務合同。該項目總金額約9.4億美元，是迄今為止中菲政府間金額最大的合作項目，也是菲律賓政府“大建特建”規劃的旗艦項目。

On January 16,Chinese enterprises and Philippine Department of Transportation and Communications signed a commercial contract for the Subic-Clark railway project. The project,with a total value of about USD 940 million,is by far the cooperation project with the largest value between the Chinese and Philippine governments,and it is also the flagship project of the Philippine government’s “Build,Build,Build” program.

4

中國援緬甸國家疾控中心開工

Construction of China-aided Myanmar National Center of Disease Control starts

1月10日，中國援緬甸國家疾控中心和醫護培訓中心項目開工典禮在緬甸首都內比都舉行。中方還將提供為期2年的技術合作，為緬方培訓相關醫護和技術人員。

On January 10,2021,the groundbreaking ceremony of the China-aided Myanmar National Center of Disease Control （CDC） and Medical Training Center project was held in Nay Pyi Taw,capital of Myanmar. In the future,China will train relevant medical and technical personnel for Myanmar on the basis of a two-year technical cooperation.

比亞迪助力智利推廣電動出行

BYD supports Chile to promote electric mobility

1月19日，智利啟動一項電動出租車置換項目，旨在推廣電動出行。比亞迪中標獲得項目第一階段唯一供應商資格，為項目供應50輛純電動車。

On January 19,Chile launched an electric taxi replacement project to promote electric mobility. BYD won the bid to be the sole supplier for the first phase of the project,supplying 50 pure electric vehicles for the project.

2021“視聽中國”系列活動正式啟動

2021 “Seeing China” series of activities is launched

1月30日，2021“視聽中國”系列活動在西安啟動。活動將譯制一批中國優秀電視劇、動畫片、紀錄片、長短視頻等，聯合相關國家主流電視臺和網絡視聽媒體，全方位開展線上線下節目播映和推介。

On January 30,the 2021 “Seeing China” series of activities was launched in Xi’an. A number of excellent Chinese TV dramas,cartoons,documentaries,and long and short videos will be translated,broadcast and promoted online and offline in cooperation with mainstream TV stations and online audio-visual media of relevant countries.

《手中的一帶一路》首播

makes its premiere

2月11日，大型人文紀錄片《手中的一帶一路》首播，該片是首部跨國拍攝、聚焦“一帶一路”沿線國家傳統手藝歷史現狀、文化交流與經濟活動的紀錄片。

On February 11,the full-length humanistic documentary

Blooming Crafts

made its premiere. This is the first documentary filmed internationally to focus on the history and current situation of traditional crafts,cultural exchanges and economic activities of Belt and Road countries.

中韓簽署經典著作互譯出版備忘錄

China and the ROK ink a memorandum on mutual translation and publication of classics

1月18日，中韓雙方簽署了《中華人民共和國國家新聞出版署與大韓民國文化體育觀光部關于經典著作互譯出版的備忘錄》，雙方約定在未來5年內，共同翻譯出版50種兩國經典著作。

On January 18,China and the Republic of Korea （ROK） signed the

Memorandum between the National Press and Publication Administration of the People’s Republic of China and the Ministry of Culture,Sports and Tourism of the Republic of Korea on the Mutual Translation and Publication of Classics

. The two sides agreed to jointly translate and publish 50 types of classics of the two countries in the next five years.

拉美首家“漢語橋”俱樂部成立The first “Chinese Bridge” club in Latin America is established

2月5日，拉美首家“漢語橋”俱樂部波哥大站舉行線上成立儀式。該站是哥倫比亞民間自發成立的文化交流機構，將進一步促進中哥人文合作。

On February 5,Bogotá station,the first “Chinese Bridge” club in Latin America,held a launch ceremony online. It is a cultural exchange organization established by the Colombian people,aiming at furthering cultural cooperation between China and Colombia.

《望海潮》講述百年潮汕故事

tells a century-old Chaoshan story

1月30日，大型現代潮劇《望海潮》在汕頭舉行首演錄制。該劇講述的是一群華人華僑愛國、愛鄉、愛家人的百年動人故事。

On January 30,the large-scale modern Chaozhou opera

Looking at the Sea Tide

was firstly staged and recorded in Shantou. It tells a heart-warming century-old story of a group of Chinese and overseas Chinese who love their country,hometown,and family.

聯合國發行中國農歷牛年郵票

The UN issues stamps for the Year of the Ox

1月22日，聯合國郵政管理局發行中國農歷辛丑年特別版郵票版張，以慶祝2021年中國農歷新年。

On January 22,the United Nations Postal Administration issued special stamps for the Year of the Ox to celebrate the Chinese Lunar New Year 2021.

（本版圖片/新華社 供圖）