菲利要去開罰單

□文/英格麗德·范德克爾克霍夫 譯/八月

菲利想，現在就開始做些有趣的事吧。他絞盡腦汁使勁兒想……箱子！是的，他的百寶箱。他從櫥柜上滑下來，跑上樓，進入自己的房間。箱子在他床邊的木頭椅子上。那是他專門用來放“大人不允許的東西”的箱子。他用粗黑的字體在箱子外面鄭重其事地標注了箱子的用途——“菲利的私人藏品”。

箱子里的物品琳瑯滿目，最近，菲利也把他的一些“想法”塞進箱子。儲藏想法，這真是一個很棒的主意，菲利自己也完全這么認為。要儲藏想法，簡直是舉手之勞：每當腦子里冒出古怪的想法，他就立即寫在紙條上，塞進箱子里。就這樣，他收集了很多稀奇古怪的想法，這種百寶箱儲存法能保證他的很多想法不被遺忘。他在覺得無聊的時候，就到箱子里摸索摸索——抓出一張紙條來。現在，他正這么干呢。

“想法發明家”菲利用左手蒙住眼睛，右手從箱子里抓起一張紙條。他展開一看，上面寫著：罰款。

噢，是的！這件事他很樂意干：開著車用犀利的眼神在鎮上巡邏，訓斥那些亂停車的人，發配那些不守規矩的家伙去監獄！他興奮得蹦起“三丈”高。但是，他突然想到，警察得有警車。警察必須強悍，出行速度也要快。自己必須得有一輛威猛強悍的警車、自行車或電動自行車。于是他又有了一個新主意，立即跑進爸爸的書房。因為書桌最上面的抽屜里放著平板電腦。

“爸爸，我就借用一會兒。”他假裝爸爸在場，大聲說，“我會放回原處的。”

“密碼？”他大聲叫道，似乎真的在和爸爸交流。這次，爸爸會用什么密碼呢？爸爸媽媽通常用孩子名字的前幾個字母做密碼……亞斯珀名字的拼寫是Jasper，菲利的字母拼寫是Felix，所以密碼是JaFe？音節聽著不錯！菲利一邊想一邊輸入這幾個字母。

密碼錯誤！好吧，那可能是“JaFe”四個字母都大寫……他再次輸入密碼，果不其然，屏幕解鎖啦！“成功！”他高興地叫道，“開始逛商店。”

他用食指輸入網址，屏幕上跳出一幅滿是自行車圖片的頁面：大的、小的，紅色的、藍色的……但是菲利需要一輛非常特別的自行車：一輛配備卡車方向盤，或者看起來很滑稽、全身金燦燦的小自行車。只要可以騎，能夠引人注目，菲利就覺得很棒……他盯著一輛小自行車看了好一會兒，那輛車全身金黃色，售價190元。可是菲利的儲錢罐里只有130元，還差60元。他合上平板電腦，嘆了口氣。

“我得馬上掙60元，必須迅速行動，立刻開工。”

突然，他想起昨天報紙頭版上的一句話。他沖向放舊報紙的紙簍。巧啦，他想找的那份報紙就擺在最上面：

罰款額創新高

去年，交通規則變得更嚴格，對違規行為的罰款也更高。因此，澤上鎮去年收到的罰款金額創新高——將近億元。

菲利沒有再讀下去。他得和洛塔聊聊這事。洛塔是個作家，需要很多寫作材料，比如，眼前這件事。他盤算著。菲利認為，澤上鎮的罰款變高了這事，值得洛塔在她的報紙上提提。

洛塔家在他家附近，或者說，他們是鄰居。他們兩家只隔著農夫馬塞爾家。

菲利把報紙丟回紙簍，跑回自己的房間，他不想浪費一秒鐘，迅速從衣柜里拿出全套警察制服：警褲、夾克——帶著藍色和黃色的反光條、警帽。手腳麻利，動作迅速，一轉眼，他已經全副武裝。菲利笑嘻嘻地說：“現在只需要罰單本和圓珠筆。”他從自己的百寶箱里取出這兩樣東西。

“很好，我已經準備好去履行職責啦，哦，菲利警官，別忘記——”他繼續自言自語，“菲利專用郵筒。”這是指他那只通心粉罐——他的私人小金庫。“還需要澤上鎮的地圖。”無須勞煩他人，由他自己畫就是啦。

“罰款八元，菲利警官來啦！”菲利喊道，然后昂首走下樓梯。

這時，門鈴響了。他被這突如其來的響聲嚇了一跳。但是，他想既然已經身為警察，就不應該害怕。于是，他神情鎮定、鄭重其事地打開了門。是洛塔，她穿著玫紅色的裙子和橡膠靴。她過來看看菲利是否想出了有趣的游戲，是否在計劃一些滑稽的事；或是有沒有其他好主意，能不能讓她這一天感到不無聊。和他在一起，總會發生些有意思的事。

“早上好，洛塔女士，”菲利很正式地問候，“請問你對市政有什么不滿意的嗎？”他努力讓聲音聽起來嚴肅些。

洛塔熟悉這種游戲，她立刻接招：“是的，菲利警官，鎮上有個女孩，她覺得很無聊。你能幫她嗎？”

菲利擺出一副沉思的模樣，“對這種事，我一定提供最好的支持。我正準備去巡邏呢。”

他覺得“巡邏”這個詞用得很恰當，這是他從報紙上學來的。

“現在就去，我很樂意一同前往。”洛塔興沖沖地說。

“來吧，洛塔警員，我們先去拿警車。”

菲利砰地甩上門，昂首闊步地走進花園。洛塔跟在后面。

“一、二、三，再來一千米。”她歡快地唱道。無聊小姐已經消失得無影無蹤啦。

（摘自《淘氣包歷險記-開罰單奇遇》，上海社會科學院出版社，青豆書坊 出品，希基·赫爾曼塔 圖，有刪節）