語言真實再現對角色塑造的重要性

盧奇

[編者按]自從進入有聲電影時代以來，語言就成為電影藝術的一個不可分割的部分。從劇本的創作，到演員的表演，語言對于藝術形象的成功塑造，往往起到至關重要的作用。本期“語言跨界談”邀請到4位電影表演藝術家，談談他們通過語言塑造影視形象的創作心得。

我對語言的興趣源于小學語文課上的一次課文朗讀。課文是一篇用擬人手法講述牛、羊、雞等在一起的寓言故事，老師要同學們舉手，模仿動物朗讀課文。我一向不喜歡語文，語文課上從不舉手。但是許多同學都讀得令人啼笑皆非，當時我想，我要是讀，肯定比他們好。我的父母都是重慶市文化局的干部，那時文化生活很單調，最好的娛樂就是看電影，重慶文化局每周都要內部放映兩場電影，電影里的各種人物形象、動物形象都時常在腦海中浮現。沒想到老師好像看出了我的心思，突然點名讓我起來朗讀。我十分緊張，但也只能硬著頭皮站起來，鼓足勇氣，定了定神，開始朗讀。我把老牛的聲音讀得低沉渾厚，像粗壯的老者，把小羊的聲音讀得像貌美的少女，把小雞的聲音讀得像活潑的小孩。現在回想起來，那是非常幼稚的表演，沒想到居然得到了老師高度的肯定和表揚，說我聲音好，口齒清楚，還會表演。這使我受寵若驚，自信心大增！從那時起，我對語文課和語言表達產生了興趣，開始自覺地朗讀各種課文。后來老師又推薦我到學校詩歌朗誦隊，學校又推薦我到重慶少年宮詩歌朗誦隊。自此，我走上了文藝的道路。

再后來，我考上了文藝兵。入伍兩年后，我回重慶探親期間，看了重慶話劇團的兩臺話劇，一臺是《針鋒相對》，寫國共重慶談判時期上黨戰役的故事;一臺是《蘋果樹下》，是解放軍攻打錦州時發生的故事。兩臺話劇的主角都是重慶市話劇團知名老演員演的，他們的演出使我震撼——標準的普通話，聲音圓潤洪亮，臺詞抑揚頓挫，氣息控制和情感控制都彰顯了老演員的臺詞功底、文化修養、綜合素質及角色塑造功力。看他們的表演，我振奮，激動，銷魂，落淚，心中升起了一個愿望——我也要成為一個專業的話劇演員！

我托父母找輔導老師，沒想到父母和這兩位老演員都很熟悉，一位是《針鋒相對》的男一號許立起老師，一位是《蘋果樹下》的男一號王建武老師。他們熱心細致地教我怎么發聲用氣，怎么處理臺詞，怎么設計形體動作，還給我找了不少話劇表演和臺詞語言訓練的教材。探親結束后回到部隊，我按老師的指點天天練習，學習表演理論，終于在復員后幸運地考上了四川省人民藝術劇院，又從舞臺走向影視。

但是，做了幾十年的舞臺、影視演員，我感觸最深的卻是，光有一口標準流利的普通話是遠遠不夠的。

就拿我塑造的孫中山和鄧小平形象來說。我第一次扮演孫中山，導演就要求我在一些場合要講一下廣東話，用語言來展示孫中山是廣東人。這對我來講，就要練習，要請廣東演員教我，要下功夫學才行。第一次扮演鄧小平，導演也要求我講四川話，幸好我是四川人（當時重慶還是四川所轄，近水樓臺）。因為在《百色起義》中有血有肉地塑造了小平同志青年時期的形象，我獲得了第十屆中國電影金雞獎最佳男主角獎。這一形象之所以成功，四川方言帶來的真實感是重要原因之一。

有一段時間，有關部門規定，影視作品塑造近代領袖人物一律要用普通話，但在放映播出中，沒有得到觀眾的認可。以我塑造角色的實踐來說，我感覺影視作品的角色一定要給人真實感，特別是飾演大家熟悉的領袖人物、歷史人物，一點兒都不能虛假，因為他們的言談舉止、音容笑貌、風度氣質，都已經深深地印在人民大眾的心中了。

以前有部戰爭電影《南征北戰》，為了表現士兵來自五湖四海——有山東兵、河南兵、四川兵，演員們在角色塑造上都使用了家鄉味的普通話，使觀眾一下子就進入了那個時代，相信這一切都是真實的。后來八一電影制片廠翻拍《南征北戰》，內容差不多，但完全是形式主義的創作理念，一流的帥哥靚女，一色的新軍裝，標準的普通話，投入了不少人力物力，花了很大代價，但一上映，觀眾卻大失所望，認為和老《南征北戰》不能同日而語！

也許有人會問：我們以前引進的蘇聯影片，比如《列寧在1918》《列寧在十月》《解放》等，都是用標準普通話配的音，為什么觀眾能接受，效果也很好？

這是一個值得研究討論的問題。我覺得最根本的原因是，國內的觀眾從來沒見過影片中的人物，完全不知道他們生活中的方言，列寧、斯大林、希特勒的形象在影片中即使看過，也是翻譯后的配音，所以觀眾相信。就像古代劇中的秦始皇、曹操、劉備、關羽、張飛等，觀眾也不知道他們當年講的什么方言，只要人物的性格、情感、狀態表現出來就認可了。歷史越遠，觀眾越容易認可;越近的歷史人物，越熟悉的歷史人物，越不容易認可。比如1949年10月1日，毛主席在天安門城樓上莊嚴宣布：“中華人民共和國中央人民政府今天成立了！”這個形象，這個聲音，全國人民太熟悉了。我參演的電影《開國大典》再現了這一情景，古月飾演的毛主席形象逼真，但他配不了帶湖南鄉音的普通話，是陜西人藝的話劇演員張克瑤配的音。張克瑤配的湖南鄉音，一下子就把毛主席的形象抬起來了，讓觀眾相信、振奮、激動。這就是藝術真實的魅力。試想一下，如果是用標準普通話來配，就失去了藝術語言的真實性，也就失去了感染力。

世界上電影事業最發達的好萊塢，在拍攝西部片時，導演一定會要求演員講美國西部的英語。這說明，他們懂得按語言藝術的規律來塑造人物形象。

影視藝術最忌諱虛假，觀眾的審美應該是一致的，真情實感，生活的真實體驗和體現，從人物形象到語言的真實再現，都是廣大觀眾所期待的。