航海者（組詩）

【葡萄牙】索菲婭·德·梅洛·布雷納·安德雷森

發(fā) 現(xiàn)

綠色肌肉的海洋

猶如章魚那樣多臂的偶像

不會腐朽的抽搐的混亂

有序的喧囂

扭曲的舞者

包圍那繃緊的船

我們橫越一排排

在信風(fēng)中顫抖鬃毛的馬

大海突然變得很年輕又很年老

露出海灘

和一個民族——它的子民

剛剛被創(chuàng)造出來，仍有泥土色

仍在敬畏中赤身裸體

復(fù)仇女神①

她們從罪孽和神圣事物中被放逐

如今棲居于日常生活謙卑的

親密中。她們是

漏水的水龍頭，遲到的公共汽車

沸騰溢出的湯汁

丟失的鋼筆，不是真空的真空

并沒駛來的出租汽車，放錯地方的收據(jù)

猛撞、推動、等待

官僚的瘋狂

沒有叫喊或凝視

沒有剛毛似的蛇發(fā)

她們用謹(jǐn)小慎微的日常之手

毀滅我們

她們是現(xiàn)代世界特有的奇觀

沒有面龐也沒有面具

沒有名字也沒有氣息

功能失常的千顆頭顱的許德拉②

她們不再追逐褻瀆者和弒殺者

她們偏愛那些不曾

刺激她們的無辜犧牲者

感謝她們，白晝喪失它平靜的遼闊空間

它成熟果實(shí)的汁液

它花朵的芳香

它正盛的海洋激情

時間被變成

那反對時間的

辛苦和涌動

①希臘神話中“土地”和“黑暗”的3個女兒，以清算罪惡為職責(zé)，被描繪成莊嚴(yán)、美麗的女郎。

②希臘神話中的九頭水蛇，被大力神赫拉克勒斯所殺，但她的頭被砍掉之后還會生出一個來。

正 午

正午。空無一人的海灘一角。

巨大、深沉、遼闊的太陽高懸

追逐過來自天空的所有神祇。

刺眼的光芒猶如懲罰降臨

沒有鬼魂也沒有人，

那遼闊、古老、孤寂的大海

響亮拍手。

無名公主的肖像

為了讓她擁有如此纖細(xì)的頸項(xiàng)

為了讓她的手腕猶如花莖彎曲

為了讓她的眼睛如此清晰而直接

她的背如此挺直

她的頭如此高昂

額頭上有一種如此自然的光亮

連續(xù)耗費(fèi)了一代代奴隸

彎曲著身子，用耐心的粗糙的手

連續(xù)侍侯一代代公主

依然有點(diǎn)粗鄙，依然有點(diǎn)粗野

殘酷的貪婪和默許縱容

為了讓她成為那種孤獨(dú)流亡的

漫無目的的完美

需要極度揮霍生活

西比爾①

西比爾在堅(jiān)硬的洞穴中，

毫無愛情，盲目。

當(dāng)影子日夜融化成

無形恐懼的相同之光

就猶如一堆圣火喂養(yǎng)空寂。

當(dāng)話語在陷入落網(wǎng)的鳥兒

在盲目的飛撲中撞擊墻壁，

當(dāng)對于擁有翅膀的恐懼

猶如虛空里的鐘一般尖叫，

就把那種內(nèi)心夜晚怪物般的

露水，那種聯(lián)系自身力量的汗水

在這外面呈現(xiàn)出來吧。

①來源于希臘語，含義是“女預(yù)言家”。

航海者

多重性讓我們沉醉

驚訝以勇敢、欲望

和適當(dāng)?shù)募记梢龑?dǎo)我們前行

我們打破了界限——

然而一個上帝

阻止我們迷失

那就是我們在每個港口都用黃金

覆蓋我們教堂的陰暗內(nèi)部的原因

透 明

主把我們釋放于透明的危險游戲

我們靈魂的海底沒有珊瑚或貝殼

只有一個被窒息的夢

我們真不知道夢是什么

沉默的樂隊(duì)指揮、微弱的歌

有一天突然出現(xiàn)在

災(zāi)難那寬闊、平坦的天井中

我們將升起

我們將再次升起在諾薩斯①的墻下

在德爾斐②這個世界中心

我們將再次升起在克里特那刺眼的光芒中

我們將在詞語成為

事物之名的地方升起

在輪廓清晰而生動的地方升起

在克里特醒目的光芒里升起

我們將在石頭、群星和時間

成為人類王國的地方升起

我們?yōu)榱嗽诳死锾丶儍舻墓饷⒗?/p>

徑直凝視大地而將升起

因?yàn)橐诳死锾匕咨墓饷⒗?/p>

讓人類的心靈清澈

要提升十字架黑色的精確性美好無比

①克里特古城，在今坎迪亞附近，古代米諾斯文化中心。

②古希臘城市。

雙重性

我驅(qū)趕兩匹成雙的馬

我沒有擇路，我的馬擇路

在騷動與驚駭?shù)耐恋厣?/p>

我努力使之結(jié)合的一切都破滅

對普魯塔克①

相比觀看那些排成戰(zhàn)斗隊(duì)列

應(yīng)合著笛聲憤怒地投入戰(zhàn)斗的

古代斯巴達(dá)人，沒有什么令人恐懼

也沒有什么莊嚴(yán)雄偉

①古希臘歷史學(xué)家、傳記作家和哲學(xué)家（約公元46-120），所著有《希臘羅馬名人比較列傳》。

荷 馬

寫這首詩，正如公牛耕犁土地

思想沒有絆倒在韻律上

一切都沒被減少或者被流放

一切都沒有把人從現(xiàn)實(shí)生活分離

花 園

花園燦爛，花朵綻放。

野草上，葉簇中間，

風(fēng)如夢吹過，思緒紛亂，

一千個朝圣者的朝圣。

五月多酸，多彩，

被自己的熱情吞沒，

在這個水晶般透明的下午

它沿著小徑

走向我的善與惡的

幻想的無秩序狀態(tài)。

在它被攜帶著穿過的

舞蹈中，我譫妄地漫游，

時而探過身去，接收

湖泊底部的花園，

時而又把我的凝視丟失在

難以形容的

新葉柔嫩的草木之中

在那里，我尋求滿足

我對清新長久的渴望。

索菲婭·德·梅洛·布雷納·安德雷森（Sophia de Mello Breyner Andresen，1919-2004），葡萄牙著名女詩人，生于奧波托，少女時代來到里斯本上大學(xué)，盡管未完成學(xué)業(yè)，卻活躍于里斯本的文學(xué)圈子。從1944年到去世時共出版了15部詩集，主要有《詩》《第六首贊美詩》《事物的名字》《島嶼》等，此外還出版兩部短篇小說和多部兒童文學(xué)作品。她獲得過多種文學(xué)獎，包括“葡萄牙作家協(xié)會詩歌大獎”“國際評論家協(xié)會評論家獎”“國際筆會詩歌大獎”“葡萄牙作家協(xié)會文學(xué)生活獎”“卡蒙斯獎”和“伊比利亞美洲阿斯圖里亞斯王子獎”等。盡管她的名字很長，但是葡萄牙人都知道她叫索菲婭。她去世后，葡萄牙當(dāng)任總統(tǒng)和前總統(tǒng)、政治要人、知名文學(xué)家、藝術(shù)家參加了她的葬禮，可見其影響之大。

索菲婭·安德雷森的詩歌之所以顯著，是因?yàn)槠湓娋浞路鹁哂谐醮谓o世界上的事物命名的方式。對于她來說，詩歌是觀察和存在的事物，詩歌行為與生活行為不可分割。她這樣解釋詩歌：“詩歌是我對宇宙的理解，我跟事物聯(lián)系的方式，我對現(xiàn)實(shí)的參與，我與聲音和影子的相遇。那就是，并沒說到一種理想生活，而說到一種具體生活：窗戶的角度，街道、城市和房間的回聲，墻投下的陰影，一張驟然出現(xiàn)的臉，星星的沉寂，距離與明亮，夜晚的呼吸，酸橙和薄荷的香氣”。