《三十三年之夢》書名探源

李鏞

今年是孫中山領導的辛亥革命110周年。由6月7日《藏書報》得悉，華文出版社隆重推出的《宮崎滔天家藏民國人物書札手跡》八卷本，近日圓滿完成出版，值得祝賀。

日本友人宮崎滔天一家，追隨孫中山為中國民主革命作出很大貢獻，在中日兩國人民友好史上傳為佳話，宮崎滔天曾寫作出版《三十三年之夢》，是他前半生的回憶錄，也是研究中國近代史和中日近代關系史的重要文獻，孫中山“喜其用意之良，為心之苦，特序此以表揚之”向他表示衷心的謝忱。

《三十三年之夢》書名的由來，孫序、自序及筆者所見的若干后人回憶錄，似無明確記載。我查閱民國史料，在田桐著《革命閑話》中發現有記載宮崎滔天解釋書名含義的原話，現摘錄以供同好和書友參考。

宮崎滔天（1871-1922），日本熊本縣人，原名虎藏，后曾更名寅藏，別署騰空庵白寅，白浪庵滔天，1897年，在日本橫濱初交孫中山，一見便傾倒拜服，矢志追隨，他的奮斗生涯充滿了勇敢精神和傳奇色彩，同孫中山、黃興、宋教仁等建立了深厚的友情。青年毛澤東在五四時期，也曾寫信向宮崎滔天表示衷心敬意，彼時宮崎滔天在長沙參加辛亥革命元勛黃興的葬禮，辛亥老人田桐也是宮崎滔天的友人。

田桐．字梓琴，別署恨海氏、玄玄居士、江介散人等。湖北蘄春人，善書法，精岐黃，中國同盟會會員、南社社員。早年追隨孫中山投入民主革命洪流，貢獻良多，1930年7月病逝，終年52歲。田桐著述甚多，有《玄玄遺著》《太平策》《革命閑話》等。田桐1929年發表的《革命閑話·孫逸仙落花夢》中寫道：“三十三年，何謂也？”余曾以此問宮崎，宮崎日：“生平受苦，無逾此年，治當余三十三歲，又為明治三十三年故以三十三年之夢名之。”按宮崎滔天這本回憶錄截止時間是明治三十三年（1900）。這年宮崎隨孫中山南北奔波，策劃惠州起義，在新加坡不幸被捕入獄，在香港又被當局驅逐出境。歷經艱險和磨難。《三十三年之夢》經醞釀寫作，正式發表并刊印單行本已是1902年，宮崎是年31歲。

1903年黃中黃（章士釗）著《大革命家孫逸仙》出版，摘用了《三十三年之夢》的記事和有關內容，對革命宣傳起了很大作用。蘇州金松岑也在同年摘譯出版該書，書名改為《三十三年落花夢》，內容約為原著的五分之二。民國時期，坊間印本多據金本翻版。

這部極具史料價值的傳記，在日文本、中文摘譯本問世的近80年間竟然沒有一部完整的中譯本出現。直到1981年8月，才由花城出版社、三聯書店香港分店合作出版了佚名初譯、林啟彥改譯并注釋的《三十三年之夢》第一個中文全譯本。現在《宮崎滔天家藏民國人物書札手跡》問世，為中國近代革命史研究，提供了第一手重要史料，令人欣喜。我們會銘記并感恩為中華民族作出貢獻的國際友好人士。