先生許淵沖：縱使人不見，山谷留回音

郁風

他的精神，他的作品，他的理念永在。

6月17日，中國翻譯界泰斗、北大新聞與傳播學院教授許淵沖先生離開了我們，享年100歲。

許淵沖的一生，是跌宕的一生，多舛的一生;但又是壯闊的一生，璀璨的一生。

他少年英才，中學時就英語優異，17歲以第7名的成績考入西南聯大外文系;他憂心向國，積極投身抗戰為“飛虎隊”充當翻譯;他熱愛中華文化，矢志于把中國古典詩詞翻譯成外文傳播到世界，他說，“我覺得外國人也沒什么了不起。我就要證明連你們英文、法文我都可以超過”;同時他又敢于把外國作品翻譯到國內，無論是普魯斯特的《追憶似水年華》，還是司湯達的《紅與黑》，抑或是羅曼羅蘭的《約翰·克里斯朵夫》，均有許老翻譯的版本。

“書銷中外百余本，詩譯英法唯一人。”這是許老印在自己名片上的話，他無愧于這一評價，錢鐘書贊譽他“足下譯著兼詩詞兩體制，英法兩語種，如十八般武藝之有雙槍將，左右開弓手矣！”古今中外，能用中、英、法三國語言互譯詩歌者，唯許淵沖爾。

他是博學的，中國詩詞、外國名著無一不信手拈來。他是靈性的，在向陳納德介紹中國三民主義時，他機智地意譯為林肯的“民有民治民享（ of the people，bythe people，for the people）”。他又是真性情的，2017年以96歲高齡登上央視《朗讀者》節目時，他念起年少時翻譯的林微因悼念徐志摩的詩《別丟掉》，“只有人不見，夢似的掛起”，情至深處，仍舊熱淚盈眶，讓無數觀眾為之動容。

他直率、坦蕩，加上嗓門大，得了個外號“許大炮”，這樣的性格在過去也得罪了不少人，因此在歷次政治運動中他往往成為最先挨批的對象。但縱使屢受沖擊，他直言不諱的性格仍舊不改，在被批斗時仍舊念叨著如何翻譯詩詞。步入古稀之年后，他仍舊堅持自己的翻譯理念，也屢次和他人展開紙面爭執，但在私下里，他和不同意見者卻仍舊是諍友和摯友。

他又是自信和自傲的，“狂做文章信手書，一章一句真性情”，他自認“狂而不妄”，因為中國人“就應該自信，就應該有點狂的精神”。他確實有狂的資本，傲的資本，但這種狂傲是基于學識和才華之上的自信。他致力于把中華文化傳播到國外，樹立國人的文化自信，他說：“希臘羅馬都是小國，美國歷史不長，才200多年。中國五千年文化要走出去。”

在傳統翻譯理念“信達雅”之上，他又獨樹一幟，創立出自己的音美、形美、意美“三美”理論。在詩的原意和美感之間，他傾向于后者。他認為倘若譯文“美而不真”，有可能是“失真”，但也有可能是“超過了原文的美”。

中國古詩翻譯成外文，此前不太注重韻律。而許淵沖認為，翻譯成外文也要有外文的韻律，比如“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”，許淵沖翻譯為： “By riverside are cooing，a pair ofturtledoves.A good young man is wooing，a fairmaiden he loves.” “coomg”對仗“woomg”，既傳神又押韻。

最為人稱道的還是他與卞之琳合譯的杜甫名句，“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”。此句曾被詩人余光中嘆為“無論怎樣的翻譯高手都沒有辦法”，但許、卞二人巧妙地譯為：“The boundless forestsheds its leaves shower by shower. The endlessriver rolls its waves hour after hour.”

“showerby shower（一陣又一陣、紛紛灑落）”對仗“hourafter hour（時時刻刻）”，音義雙絕，引人擊節贊嘆。

今年4月18日，許淵沖剛度過了自己的百歲生日，桃李滿天下的他引得諸多學生前來祝壽。北大校長郝平送上祝語“愿持山作壽，常與鶴同儕”。在生日會上，許老仍不忘語重心長地告誡座下學生： “詩句里面不知道多少翻譯錯誤。這種翻譯拿出去怎么能讓外國了解中國……在座的諸位，這就是你們的重要任務之一，使中國文化走向世界，使世界文化更加光輝燦爛。”

而今，許老離開了我們，但他的精神，他的作品，他的理念永在，激勵著一代又一代國人繼承他的遺志，將中華文化弘揚到世界，將漢語之美更為發揚光大。用他鐘愛的林徽因的那句詩為本文結尾吧：“你仍得相信/山谷中留著/有那回音”。縱使人不見，山谷仍留回音。