秘密

[英] 查爾斯·狄更斯

每一個人對另一個人竟會成為深奧秘密和不解之謎。我夜間走進一座大城市的時候就會產生一種莊嚴肅穆的想法：那每一幢黑森森鱗次櫛比的房子里都關著它自己的秘密；那千萬個胸膛里跳動著的每一顆心，就它自己的某些想象來說，對靠它最近的那顆心，都是一樁秘密！一些令人生畏的東西，甚至死神本身，都與這秘密有關。我再也不能翻閱這本我所摯愛的親切的書，妄想總有一天把它讀完。我再也不能看透那深不可測的水，借助偶爾照進那里的光亮，我一直都隱約憋見埋藏在那里的珍寶和其他淹沒的東西。這本書是注定了在陽光戲照水面，我茫然站立岸上時永遠冰潔霜凝的。我的朋友已經長逝，我的鄰人已經長逝，我之所愛，我心靈中的至親已經長逝；這就是那毫不動搖，永垂不朽，亙古獨存的秘密，那我將至死永懷的秘密。

（節選自《雙城記》上海譯文出版社）