乾隆妙解“夫”字

文/陳長漢

乾隆皇帝下江南的時候，有一日看到一名農夫正在田里勞作，突然興致大發，想和隨行的大臣開開玩笑。于是，他用手指了指田里的農夫，問紀曉嵐：“那是什么人？”

紀曉嵐知道乾隆皇帝明知故問，也不點破，如實回答：“那是農夫。”

“‘農夫’的‘夫’字怎么寫呢？”乾隆皇帝接著問。

紀曉嵐知道乾隆皇帝埋有伏筆，配合著隨口說：“兩橫再加一撇一捺，‘轎夫’的‘夫’、‘孔夫子’的‘夫’、‘夫妻’的‘夫’和‘匹夫’的‘夫’，都是這個字。”

“你啊你，紀愛卿，堂堂一個大學士，竟連一個‘夫’字都說不清楚?！鼻÷犃思o曉嵐的解釋，搖了搖頭，然后轉向其他大臣，“你們也沒人知道‘夫’字怎么寫嗎？”

連紀曉嵐的解釋皇帝都不滿意，其他官員怎么敢接話呢？眾人你看看我、我看看你，紛紛搖頭，不敢多嘴。最后，還是紀曉嵐裝糊涂似的說：“臣等才疏學淺，實在不知，請皇上指教。”

乾隆皇帝笑了笑，說道：“農夫是刨土的人，‘夫’字當然就是上面一個‘土’字，下面一個‘人’字；轎夫肩上扛著竹竿，‘夫’就是‘人’字上面再加二根竹竿；孔夫子是圣人，有經天緯地之才，這個‘夫’字自然是‘天’字出頭了；夫妻是男女兩個人，‘夫’當然就是‘二’字加個‘人’字了；匹夫是指大丈夫，這個‘夫’字很明顯就是‘一’字再加一個‘大’字了。”

“妙，皇上解釋得妙啊。”紀曉嵐拍起了馬屁，其他大臣也跟著奉承起來。

還真別說，乾隆皇帝對“夫”的這一番解釋實在很形象呢。