祁黃羊去私

晉平公問于祁黃羊曰：“南陽無令，其誰可而為之？”祁黃羊?qū)υ唬骸敖夂伞！逼焦唬骸敖夂亲又鹦埃俊睂υ唬骸熬龁柨桑菃柍贾鹨病！逼焦唬骸吧啤！彼煊弥＞佑虚g，平公又問祁黃羊曰：“國無尉，其誰可而為之？”對曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”對曰：“君問可，非問臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。國人稱善焉。孔子聞之曰：“善哉！祁黃羊之論也，外舉不避仇，內(nèi)舉不避子。祁黃羊可謂公矣。”

（選自戰(zhàn)國呂不韋《呂氏春秋》）

考文參譯

晉平公問祁黃羊：“南陽這個地方?jīng)]有長官，那誰可以任用？”祁黃羊答：“解狐適合。”晉平公問：“解狐不是你的仇人嗎？”祁黃羊答：“您問的是誰可任用，不是問我的仇人是誰。”晉平公說：“好。”于是就任用了解狐。過了一段時間，晉平公又問祁黃羊：“國家沒有掌管軍事的官，那誰可以任用？”祁黃羊答：“祁午適合。”晉平公問：“祁午不是你的兒子嗎？”祁黃羊答：“您問的是誰可任用，不是問我的兒子是誰。”晉平公說：“好。”于是就任用了祁午。國人都稱贊這兩件事。孔子聽后說：“太好了！祁黃羊的建議，薦舉人才對外不排斥仇人，對內(nèi)不避嫌兒子。祁黃羊可以稱得上是大公無私了。”

有悟讀所

★ 外舉不避仇，內(nèi)舉不避子，這才是大公無私。

★ 應就事論事、實事求是，不摻雜其他不相干因素，才能辦好事情。

★ 領(lǐng)導應從善如流，知人善任，用人不疑，疑人不用。

言識文知

其：文中兩處標紅的“其”都是指示代詞，可翻譯為“那”。“其”做指示代詞時，可用來指示人、事或物，多表示遠指，相當于“那”。