從香港語言現(xiàn)象探討特定背景下港式文化

張微茗 唐利平

摘要：自1997年香港回歸祖國，大陸與香港的聯(lián)系日益緊密，越來越多的語言現(xiàn)象如香港白話、港人姓名、香港地名等在人們的日常生活中出現(xiàn)。與此同時，值得我們思考的是，怎樣的文化催生造就了獨特的香港語言現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：香港;粵語;港式文化;英殖民

香港自古便是中國的領(lǐng)土，曾作為英國殖民地，于1997年正式回歸祖國。因此，這樣的歷史軌跡使得其與大陸其它城市有著不同特點。不同時期的香港，也由其當(dāng)時的社會歷史文化背景衍生出具有時代氣息的各異港白（香港白話、粵語）。

時至今日，香港社會依舊非常注重傳統(tǒng)習(xí)俗、風(fēng)水命理，由此衍生的香港白話迷信反映了其濃厚的民俗文化。放眼過去亦或現(xiàn)在，香港始終是一個商業(yè)社會，港人熱衷于經(jīng)商、博彩等行業(yè)，港白中也體現(xiàn)出了對財富的諧音迷信偏好。在農(nóng)歷新年，依照習(xí)俗，港人會早早訂購“桃花樹”、“橘樹”，并將這些樹木置于屋企、公司等地，這是緣于其名在粵語中的發(fā)音近似“發(fā)”（“花”）、“吉”（“橘”）、“金”（“橘”），取諧音中的吉祥、發(fā)財寓意。

英殖民時期，英語在香港社會大力推廣，然而，由于港人對自己的語言具有高度認(rèn)同感及自豪感，粵語擁有其排外性，英語始終未能成為完全替代中文的官方語言。不過，英語推廣很大程度影響了香港社會生活，不少港白詞匯由英文音譯而來。如巴士（bus）、士多（store）、士多啤梨（strawberry）、快勞（file）、鐳射（laser）、microphone（咪高峰）等，從這類詞匯，不難看出港白以中文粵語做依托，糅合外語再形成新的用語，這也從側(cè)面反映出當(dāng)時的香港已在步入發(fā)達(dá)的工業(yè)社會，香港開埠客觀上加速了其社會經(jīng)濟發(fā)展。時至今日，香港政府仍推行雙語政策，人們?nèi)粘Ｉ罟ぷ髦杏玫降奈募ǔＲ彩褂弥杏㈦p語書寫。在香港影視作品中，中英夾雜的臺詞也非常常見，對于港人來說，中英混雜的搭配用語如“搭taxi”（“搭計程車”）、“住ho”（“住hostel—“住宿舍”）、“做facial”（“做臉部保養(yǎng)”）、“做part time”（“做兼職”），這類用法在口語中比起使用中文全稱，更加簡短順口。英殖民時期，賽馬賭博活動流傳至香港，作為一項茶余飯后的娛樂活動受到群眾的喜愛。時至今日，在香港，賽馬和六合彩一樣，依然屬于合法的賭博活動，人們熱衷于“跑馬”，并以此為契機，衍生發(fā)展出具有香港特色的“馬”文化，參與買馬（賭馬）的人群叫做馬民，馬民們深諳賽馬知識，人手一份馬經(jīng)、馬報。以上種種例子皆展現(xiàn)了香港獨特漢洋混雜、各族共存、包容適應(yīng)的社會環(huán)境。

日轉(zhuǎn)星移，在香港回歸祖國后，兩岸聯(lián)系日愈緊密，內(nèi)陸經(jīng)濟發(fā)展迅猛喜人。乘著內(nèi)陸崛起的快車，不少港人選擇到北京、上海等大陸一線城市就業(yè)，當(dāng)然，其中也不乏南下香港拼搏的內(nèi)地人。在這一時期，香港寸土寸金，房價和經(jīng)濟形勢自然是港人極為關(guān)注的社會問題，在這樣的大背景下，新的港白通俗語如“劏房”（屋主自行分間隔開的狹小房屋）、“北上撈金”（去香港以北的大陸工作掙錢）、“游水”（上世紀(jì)從內(nèi)地偷渡到香港采用的游泳過海方式）等也應(yīng)運而生并流傳開來。一般情況下，港白俗語都通俗易懂。

香港人在給小孩取名時，也與內(nèi)地的取名偏好有所不同。港人的名字，除去姓氏外，通常單名少，多為雙字。究其緣由，按照中國好事成雙的傳統(tǒng)，在港人眼中，取名時單字自然不如雙字吉利，并且認(rèn)為單名書寫起來也缺乏美感。回顧上世紀(jì)8、90年代的知名香港藝人姓名，如張國榮、周星馳、黃家駒、王祖賢等等，皆為姓氏加兩字組成的雙字名字。

再談香港的地名文化。香港意指焚香的港口，古時此地香料制造業(yè)發(fā)達(dá)，不少居民甚至以種植香料為生，如今的沙田、大埔一代更是當(dāng)時“莞香”的著名產(chǎn)地，香港因此得名。除了這個囊括轄區(qū)范圍的名字，我們耳熟能詳?shù)南愀劬唧w地名也不少，這些地名大致可分為粵語地名和英式地名兩類。“尖沙咀”、“大埔”等帶“咀”、“沙”字的是典型的粵語地名，“咀”意為“向江海中突出的土地”，“沙”意為“由泥沙等沉積物形成的土地”，“埔”的意思是“山腳平坦開闊的土地”。此外，英式地名往往對應(yīng)香港的現(xiàn)代化建筑，“彌敦道”、“皇后碼頭”、“皇后大道”、“維多利亞港”、“軒尼詩道”等等地名就是香港在英殖民地期間，由英國皇室成員或者港督的中文譯名而命名的。上文中提到，香港群眾喜愛賽馬活動，這也對香港的區(qū)域街道命名產(chǎn)生了深刻影響，不少地方的命名中都包含“馬”字，如馬頭圍、馬頭角道、馬寶道等，香港的一處馬場設(shè)置在古稱黃泥涌，又稱快活谷的地方，后也因頻繁的賽馬活動而被更多人熟知，故此地改名為影視劇中常出現(xiàn)的“跑馬地”。這些地名的由來，正好反映了香港多元的歷史文化，香港的每一條街道、每一個村落都印刻著它獨有的歷史背景，側(cè)面反映了不同時期香港的社會及文化環(huán)境。

參考文獻(xiàn)

[1]牛汝辰.香港地名文化[J].中國地名，2020（10）：12-16.

[2]邵敬敏，石定栩.“港式中文”與語言變體[J].華東師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2006（02）：84-90.

[3]蘇金智.英語對香港語言使用的影響[J].中國語文，1997（03）：219-226.

[4]王德春.論雙語社會香港的語言問題[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報），1997（03）：2-7.

作者簡介：

張微茗，西華大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生，研究方向：翻譯;

唐利平，西華大學(xué)外國語學(xué)院副教授，碩士研究生導(dǎo)師。