對(duì)手

【美】羅伯特·克利夫頓/著劉長(zhǎng)煌/編譯

一

上午八點(diǎn)四十五分，法院大門(mén)前。

亞當(dāng)·巴德是新來(lái)的公設(shè)辯護(hù)律師，他被指派為一個(gè)被控謀殺的年輕人辯護(hù)，今天是第一次出庭。今天的任務(wù)很簡(jiǎn)單，檢察官代表州政府提交起訴書(shū)，而他將代表當(dāng)事人羅納德·珀?duì)柼岢鰺o(wú)罪抗辯。

“啊哈，你一定是巴德律師吧，被告的代理人？”一個(gè)高個(gè)子、滿(mǎn)頭白發(fā)的人主動(dòng)招呼他道。

“是的，請(qǐng)問(wèn)您是？”

“查爾斯·貝爾坎普，州檢察官。”

“很高興見(jiàn)到您。”巴德伸出手來(lái)。

“好說(shuō)。如果你的當(dāng)事人是羅納德·珀?duì)枺医ㄗh你考慮認(rèn)罪協(xié)議。這樣的話，我們可以請(qǐng)求法庭判處他十五至三十年的有期徒刑，如果他表現(xiàn)好，還有可能在服刑十五年后獲釋。”

“查爾斯先生，我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)當(dāng)事人，也不了解這個(gè)案子的細(xì)節(jié)，但是我會(huì)記住您的提議。”

“好的，我會(huì)給你留時(shí)間。這是你的第一個(gè)案子，我可不想讓你毀了前程。像珀?duì)栠@樣的案子，我已經(jīng)搞了近二十年了。我完全可以說(shuō)服陪審團(tuán)判他終身監(jiān)禁，除非你們考慮認(rèn)罪協(xié)議，進(jìn)行訴辯交易。”

巴德剛想接嘴，突然被打斷。

“全體起立！羅杰·帕森法官出庭主持審判。”法警高聲喊道。

“你們可以坐下了。”帕森法官敲了敲木槌，然后坐下。

兩個(gè)律師都還站著。

法官抬起頭，透過(guò)眼鏡凝視著巴德：“你一定是巴德先生吧？”

“是的，法官大人。”

“法官先生，被告帶來(lái)了。”法警插嘴道。

巴德轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)一個(gè)高個(gè)子年輕黑人，穿著一件橙色的運(yùn)動(dòng)服。

“羅納德·珀?duì)枺偷孪壬欠ㄍソo你指定的律師，因?yàn)槟阍?jīng)表示請(qǐng)不起律師。你們倆是第一次見(jiàn)面，我可以給你們時(shí)間相互了解。在任何時(shí)候，如果你覺(jué)得巴德先生沒(méi)有公正代理，都可以向法院申請(qǐng)更換律師，明白了嗎？”

“明白，先生。”

“很好。巴德律師，珀?duì)柋豢赜?015年6月21日謀殺了旺旦·布魯爾，你準(zhǔn)備作何辯護(hù)？”

“無(wú)罪辯護(hù)！”巴德答。

“珀?duì)栂壬愕穆蓭熞烟岢鰺o(wú)罪抗辯，你同意嗎？”

“同意，先生。”

“好的，法庭將研讀案情并安排開(kāi)庭日期。”法官邊說(shuō)邊敲著木槌，從椅子上站了起來(lái)。

巴德看了看表，轉(zhuǎn)身對(duì)珀?duì)栒f(shuō)：“我要去喝杯咖啡，大概半個(gè)小時(shí)，然后回來(lái)找你談。”

“好的。”珀?duì)栃πΑ?/p>

咖啡廳里，巴德再次梳理了一下珀?duì)柕陌盖椤ｇ隊(duì)枺畾q，單身，廚師，被捕之前沒(méi)有前科劣跡。據(jù)警方介紹，受害者旺旦是沿著穆利卡河慢跑時(shí)遭到襲擊身亡的。警方認(rèn)為是強(qiáng)奸殺人，因?yàn)樵谕┑难澭鼛习l(fā)現(xiàn)了珀?duì)柕腄NA，在她被勒的喉嚨部位也發(fā)現(xiàn)了他的DNA。

案發(fā)后，有目擊者告訴警方，一名黑人男子曾在附近釣魚(yú)，警察在那兒找到了一個(gè)空的咖啡杯和一個(gè)紙袋，上面有“莎莉餐館”的徽標(biāo)。

咖啡杯和紙袋被送到法醫(yī)實(shí)驗(yàn)室，經(jīng)檢測(cè)，上面的DNA和受害者身上的外來(lái)DNA相匹配。警方立即前往莎莉餐館調(diào)查，在廚房里找到了與證人描述相符的羅納德·珀?duì)枴＝?jīng)檢測(cè)，珀?duì)柕腄NA樣本與受害者身上的DNA相匹配。

喝完咖啡后，巴德來(lái)到法庭后面的看守所，等待法警帶珀?duì)栠^(guò)來(lái)。

不久，珀?duì)柋粠нM(jìn)來(lái)。

“法警，可以拿掉他的手銬，我會(huì)承擔(dān)責(zé)任的。”巴德說(shuō)。

法警摘下手銬離開(kāi)了房間。珀?duì)栒玖艘粫?huì)兒，揉了揉手腕，然后在桌邊坐下。

“警察帶你去問(wèn)話時(shí)，有沒(méi)有要求你提供DNA樣本？”

“有。”

“你多大了？”

“剛滿(mǎn)三十歲。”

“出生日期？”

“應(yīng)該是1986年7月14日。”

“你不確定自己的生日？”

“不確定。我是被領(lǐng)養(yǎng)的，母親總是在9月9日為我慶祝生日，因?yàn)槟翘焓撬震B(yǎng)我的日子。”

“你的職業(yè)？”

“莎莉餐館的廚師。”

“老板是誰(shuí)？”

“莎莉·伯恩斯。”

“你在那里工作多久了？”

“差不多三年。”

“哦，你喜歡釣魚(yú)嗎？”

“我從沒(méi)有釣過(guò)魚(yú)。”

“從餐館到穆利卡河有多遠(yuǎn)？”

“不清楚，大概兩到三公里吧。”

“你知道什么是DNA嗎？”

“據(jù)我所知，好像和細(xì)胞與基因有關(guān)，沒(méi)有兩個(gè)人擁有相同的基因。”

“差不多吧。你能告訴我你的DNA怎么會(huì)出現(xiàn)在受害者的喉部和衣服上嗎？”

“不知道。”

“仔細(xì)想想。”

“我想是有人故意投放的。”

“誰(shuí)？”

“不知道。”

“之前你有沒(méi)有被捕過(guò)？”

“從沒(méi)有。”

“請(qǐng)聽(tīng)清楚，珀?duì)栂壬瑱z察官向你提出了一項(xiàng)交易，叫認(rèn)罪協(xié)議。只要你承認(rèn)犯了二級(jí)謀殺罪，他會(huì)讓你服刑十五至三十年，并保證你十五年后出獄。你怎么想？”

“我不同意，律師先生，我沒(méi)有殺人。”

“好。你知道，檢察官會(huì)發(fā)起猛烈的‘進(jìn)攻，他有警方調(diào)查報(bào)告、實(shí)驗(yàn)室檢驗(yàn)報(bào)告、目擊證人、DNA檢驗(yàn)結(jié)果和專(zhuān)家證人，等等，我們非常被動(dòng)。為了打敗這個(gè)強(qiáng)勁的對(duì)手，我要問(wèn)你一個(gè)非常重要的問(wèn)題，你殺人了嗎？”

“先生，我絕沒(méi)有殺人！”

二

回到律所，同事們都很關(guān)心案件的進(jìn)展。

“伙計(jì)，第一次出庭感覺(jué)怎么樣？”主任卡明斯問(wèn)。

“州檢察官查爾斯掌握了主動(dòng)權(quán)。”巴德答。

“為什么？”

“他手里拿著好牌，尤其是DNA證據(jù)。”

“他向你提出認(rèn)罪協(xié)議了嗎？”

“提了，十五到三十年，十五年后可以出來(lái)。”

“哦，你的當(dāng)事人怎么說(shuō)？”

“他拒絕了，他向我保證自己是無(wú)辜的。”

“你有什么想法？”

“我得盡快去法律圖書(shū)館找找DNA方面的資料。”

“我建議你查一下‘昭雪計(jì)劃這個(gè)網(wǎng)站，應(yīng)該對(duì)你有所幫助。”

“好的，謝謝主任。”

目前面臨的最大問(wèn)題是在受害者身上發(fā)現(xiàn)了珀?duì)柕腄NA，檢察官肯定會(huì)咬住這點(diǎn)不放，巴德尚無(wú)辦法反駁他。目前需要找到這個(gè)DNA的缺陷，比如提取是否合法、檢驗(yàn)是否合理、來(lái)源是否可靠等，同時(shí)，找找珀?duì)栍袥](méi)有不在現(xiàn)場(chǎng)的證據(jù)。

律所有權(quán)訪問(wèn)法院電子檔案，能夠查到珀?duì)柺欠裼蟹缸锴翱啤?/p>

打開(kāi)“昭雪計(jì)劃”網(wǎng)站，頁(yè)面跳出一則公告：昭雪計(jì)劃是一個(gè)非營(yíng)利性法律組織，致力于通過(guò)DNA測(cè)試來(lái)免除被錯(cuò)誤定罪的人，并致力于改革刑事司法制度以防止未來(lái)的不公正。

網(wǎng)站里記載了因錯(cuò)誤提取或檢驗(yàn)DNA的例子，并總結(jié)說(shuō)，聯(lián)邦調(diào)查局在審查國(guó)家DNA數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)，發(fā)現(xiàn)了近一百七十個(gè)可能的錯(cuò)誤，如手寫(xiě)錯(cuò)誤、實(shí)驗(yàn)室技術(shù)人員的解釋錯(cuò)誤等。

他頓時(shí)來(lái)了興趣，繼續(xù)看下去：“這些錯(cuò)誤會(huì)掩蓋線索來(lái)源，誤導(dǎo)調(diào)查人員。溫斯洛學(xué)院生物學(xué)教授哈維·克萊默說(shuō)，數(shù)據(jù)庫(kù)中存在錯(cuò)誤，竟然有一百六十六個(gè)實(shí)例在單個(gè)點(diǎn)上存在沖突，數(shù)據(jù)庫(kù)中的DNA圖譜幾乎相同。”

他把哈維·克萊默教授的名字寫(xiě)下來(lái)，這時(shí)，有人送來(lái)一封信，是病理報(bào)告。

尸體是一位十八歲的白人女性，死亡原因是窒息而死，死亡時(shí)間約為2015年6月21日上午九時(shí)。

巴德陷入沉思，卡明斯走過(guò)來(lái)，說(shuō)：“巴德，你現(xiàn)在的擔(dān)子很重，我給你找到一個(gè)幫手，她叫南希·米爾納。她剛從法學(xué)院畢業(yè)，非常聰明，也很迷人。”

“哈哈，謝謝。”巴德大笑。

“巴德先生？”二十分鐘后，一個(gè)女性的聲音打斷了他的思考。他抬起頭，看到一個(gè)身高一米六八，長(zhǎng)著一對(duì)深藍(lán)色大眼睛的金發(fā)女郎站在自己面前。

“是的，我是。”

“卡明斯主任已指派我做您的助手，請(qǐng)多指教。”

“你了解這個(gè)案子嗎？”

“不完全了解。”

“請(qǐng)坐，我將告訴你目前我所知道的，希望你找一些法庭判例，就是被告因DNA定罪，后來(lái)又被推翻的那種。你找得到嗎？”

“沒(méi)問(wèn)題。卡明斯先生說(shuō)，您想了解DNA的最新知識(shí)，尤其是刑事案件中DNA所起的作用。”

“是喲，你有什么看法？”

“DNA可以被多種事物破壞，如自然原因、突變和衰老引起的DNA損傷等;另外，還有氧化劑、烷化劑、高能電磁輻射，例如紫外線和X射線等也會(huì)損壞DNA。”

“哦，但是該案沒(méi)有提及DNA受損，目前比較棘手的是在受害者的喉嚨、脖子后部和短褲上發(fā)現(xiàn)了當(dāng)事人的DNA。”

“您聽(tīng)說(shuō)過(guò)加利福尼亞州的西蒙斯案嗎？”

“沒(méi)有。”

“康納斯被人謀殺，在犯罪現(xiàn)場(chǎng)采集的DNA樣本經(jīng)檢測(cè)后與喬治·西蒙斯的相匹配，于是警察逮捕了他。后來(lái)，他的辯護(hù)律師做了大量調(diào)查，發(fā)現(xiàn)案發(fā)當(dāng)天的早上，喬治·西蒙斯已經(jīng)在醫(yī)院里面，巧合的是，抬西蒙斯的兩名醫(yī)護(hù)人員剛好就是后來(lái)到謀殺案現(xiàn)場(chǎng)救護(hù)受害者康納斯的兩名醫(yī)護(hù)人員，是他倆無(wú)形中把西蒙斯的DNA帶到了現(xiàn)場(chǎng)和受害者身上。”

“真是天方夜譚，最后西蒙斯無(wú)罪釋放了？”

“當(dāng)然。”

“好，現(xiàn)在我們是搭檔了，你找一下哈維·克萊默教授的信息。他是著名的遺傳學(xué)家、溫斯洛學(xué)院的教授，我希望他能成為我們的專(zhuān)家證人。”

“好的。”

“我還想實(shí)地走訪一下受害者慢跑的路徑和犯罪現(xiàn)場(chǎng)，然后去一趟莎莉餐館，和珀?duì)柕氖烊肆牧摹！?/p>

“好的，我可以提個(gè)建議嗎？”

“說(shuō)吧。”

“受害者旺旦的背景也需要弄得更清楚一些，比如，她認(rèn)識(shí)珀?duì)枂幔秊槭裁磁苣菞l路，為什么選擇那個(gè)時(shí)間等等。”

“好主意，我會(huì)請(qǐng)主任再找一位私人調(diào)查員協(xié)助我們。”

三

兩個(gè)星期后，巴德、卡明斯、南希坐在辦公室，聽(tīng)取公設(shè)辯護(hù)人辦公室聘請(qǐng)的私人調(diào)查員弗蘭克匯報(bào)旺旦的情況。

“我去了弗朗勒自治市，見(jiàn)到了受害者旺旦的父母布魯爾夫婦，旺旦十八歲，剛高中畢業(yè)，已被費(fèi)城的坦普爾大學(xué)錄取。據(jù)她的父母介紹，她身體健康，是跑步愛(ài)好者，喜歡周末沿著穆利卡河岸慢跑。

“下面的內(nèi)容你們可能會(huì)更感興趣。每次跑步前，她都要開(kāi)車(chē)去莎莉餐館，吃煎餅，在上面涂上很多黃油和糖漿。如果沒(méi)有煎餅，就吃甜甜圈、咖啡、奶油和糖等。每次跑步后，她都會(huì)在車(chē)?yán)镄粫?huì)兒，然后從保溫瓶里倒咖啡或茶喝。情況就是這些，接下來(lái)，我將盡力回答你們的提問(wèn)。”

“她跑了多長(zhǎng)時(shí)間？”巴德問(wèn)。

“幾年了，一般都是星期日跑。”

“平時(shí)不跑？”

“非常少。”

“哦，你說(shuō)的和我們的信息基本吻合，尸檢報(bào)告說(shuō)是6月21日星期日被殺的，我得去查看一下受害者的汽車(chē)?yán)锸欠裼幸粋€(gè)保溫瓶。”

“為什么？”南希問(wèn)。

“保溫瓶可以告訴我們，那天她是否和往常一樣，一大早就去了餐館。”

第二天早上八點(diǎn)，也是個(gè)星期日，巴德和南希來(lái)到穆利卡河邊的小道。

“先生，我們要找什么？”

“找目擊證人說(shuō)的珀?duì)柎贯灥牡胤剑约巴┍粴⒌牡攸c(diǎn)。”

路邊滿(mǎn)是盛開(kāi)的山茱萸，沼澤中的馬利筋露出粉色的花瓣。當(dāng)他們繞過(guò)一個(gè)彎道時(shí)，一只藍(lán)色的大蒼鷺突然從淺水灘里飛起，瘋狂地拍打著翅膀，試圖躲避入侵者。

“應(yīng)該就是這里，多次踩踏夯實(shí)了土壤，這里也是附近唯一可以將釣線拋入深水中的地方。”巴德說(shuō)。

“嗯，有道理。”

“我們應(yīng)該找到有灌木叢和長(zhǎng)雜草的地方。”

“前面好像就是。”

他們加速往前進(jìn)，很快就進(jìn)入一片灌木和雜草叢，警察用來(lái)保護(hù)犯罪現(xiàn)場(chǎng)的黃色膠帶碎片依稀可見(jiàn)。

“就是這里，兇手襲擊了旺旦，將她拖到這里，企圖拉扯她的短褲，但沒(méi)有成功，結(jié)果惱羞成怒，勒死了她。”

看完現(xiàn)場(chǎng)，他們驅(qū)車(chē)來(lái)到莎莉餐廳，在窗戶(hù)旁邊的一個(gè)座位處坐下。女服務(wù)員給他們遞上兩杯水和菜單。

“請(qǐng)問(wèn)莎莉老板在嗎？”巴德問(wèn)。

“在。”

“請(qǐng)你告訴她，巴德律師想和她聊聊，請(qǐng)她方便的時(shí)候過(guò)來(lái)一下。”

“好的，先生。”

餐館很寬敞，通向廚房的門(mén)是旋轉(zhuǎn)的，不遠(yuǎn)處是洗手間。

“您好，是巴德先生吧？”巴德連忙轉(zhuǎn)頭，看見(jiàn)一個(gè)五十歲左右的女人，一頭短而茂密的金色頭發(fā)不太自然，可能是用來(lái)掩蓋頭上的白發(fā)的。

“我是莎莉·伯恩斯，您找我？”

“是的，打擾您了，能坐下說(shuō)嗎？我不會(huì)占用您太多時(shí)間。首先，請(qǐng)?jiān)试S我向您介紹我的助手南希小姐，我們是羅納德·珀?duì)柕拇砣恕Ｄ芨嬖V我他為你工作了多長(zhǎng)時(shí)間嗎？”

“大約三年。”

“您應(yīng)該知道他涉嫌謀殺被捕了吧。”

“是的。”

“你認(rèn)識(shí)受害者旺旦嗎？”

“認(rèn)識(shí)，她是老顧客，一般周末來(lái)這里吃一頓豐盛的早餐，然后把熱水瓶灌滿(mǎn)熱咖啡。”

“她一般坐哪個(gè)位置？”

“柜臺(tái)前的高凳上。”

“是靠廚房門(mén)一側(cè)的凳子還是靠洗手間的凳子？”

“靠廚房。”

“你介意我們看看您的廚房嗎？”

“好的，請(qǐng)跟我來(lái)。”

幾分鐘后，巴德在廚房里找到了珀?duì)栒驹诳炯芮肮ぷ鞯奈恢谩Ｋ粗?wù)員走近，穿過(guò)旋轉(zhuǎn)的廚房門(mén)。他注意到，每次門(mén)打開(kāi)時(shí)，珀?duì)査诘奈恢枚伎梢钥吹桨膳_(tái)靠廚房一側(cè)的高凳。

他轉(zhuǎn)向莎莉：“員工是否有單獨(dú)的洗手間？”

“沒(méi)有，洗手間是共用的。”

“珀?duì)栍屑倨趩幔俊?/p>

“有，每個(gè)星期天。”

“哦，好的，非常感謝您。”

回到餐桌后，巴德對(duì)南希說(shuō)：“珀?duì)柟ぷ鞯奈恢檬强梢钥匆?jiàn)旺旦的，他可以借口上衛(wèi)生間的機(jī)會(huì)，進(jìn)入顧客吃東西的餐廳。”

“你是在起訴珀?duì)栠€是為他辯護(hù)？”

“我是擔(dān)心檢察官和警察會(huì)關(guān)注這一點(diǎn)。我們要站在對(duì)手的角度去想問(wèn)題，然后尋找對(duì)策，對(duì)不對(duì)？”

“有道理。”

“克萊默教授聯(lián)系上了嗎？”

“沒(méi)有。他已經(jīng)退休了，聽(tīng)說(shuō)是住在馬里蘭州一個(gè)叫哈弗爾·格雷斯的地方，我正在找他的電話號(hào)碼。”

兩天后，南希約好了與克萊默醫(yī)生通電話。為了找到克萊默，她把哈弗爾·格雷斯地區(qū)所有的固定電話都打了一遍，終于找到了他的堂兄弟，這才聯(lián)系上了他。

下午兩點(diǎn)，巴德?lián)芡穗娫挕?/p>

“你好，克萊默教授，我叫亞當(dāng)·巴德，目前正替一名謀殺嫌疑人辯護(hù)。我讀過(guò)您的論文，您說(shuō)政府部門(mén)在DNA方面犯了很多錯(cuò)誤。”

“說(shuō)實(shí)話，我不希望DNA證據(jù)被機(jī)械地用于訴訟。對(duì)不起，我已經(jīng)退休，不想和朋友、同事產(chǎn)生什么學(xué)術(shù)沖突，希望你能理解。”

“我理解您的想法，謝謝您接聽(tīng)我的電話。”說(shuō)完，巴德掛掉電話，轉(zhuǎn)向南希，“至少我們嘗試過(guò)。”

“嗯，我會(huì)一直保留他的電話號(hào)碼。”

四

接待室里，巴德看著被告珀?duì)柍灾鹜取⒛汤液腿髦巍?/p>

“現(xiàn)在我們處于防守位置，我本想找一位專(zhuān)家證人，可惜沒(méi)有成功。我和你的老板談過(guò)了，她答應(yīng)出庭作證。她告訴我，旺旦被殺的那天是星期日，那天你剛好休假，是嗎？”巴德問(wèn)。

“我記得那天上午我十一點(diǎn)才起床，然后去了雞蛋港我女友維奧萊·碧兒家。”

“好，你的出生地是？”

“新澤西州紐瓦克市。”

“你從未有過(guò)犯罪前科？”

“沒(méi)有。”

“好吧，你還需要什么嗎？”

“這里的食物不好。”

巴德從褲兜里掏出錢(qián)包，將一張十美元鈔票遞給珀?duì)枴?/p>

“謝謝。”

二十分鐘后，巴德回到辦公室，檢察官來(lái)電話了。

“巴德先生，我看你還沒(méi)有向法庭提供什么有價(jià)值的證據(jù)，不如再考慮考慮辯訴交易的事。”

“謝謝您的好意和敬業(yè)精神，查爾斯先生，目前不考慮。”

“哦，不客氣，隨時(shí)恭候你的電話，如果真不考慮那就法庭上見(jiàn)。”

“后會(huì)有期。”

不一會(huì)兒，南希進(jìn)來(lái)了，告訴他自己和兒童與家庭部取得了聯(lián)系，獲取了弗吉尼亞州、馬薩諸塞州和新澤西州的收養(yǎng)機(jī)構(gòu)名稱(chēng)。因?yàn)殓隊(duì)栒f(shuō)他出生于紐瓦克，所以，她將重點(diǎn)放在了新澤西州。

檢察官方面的起訴材料副本也送達(dá)了，巴德趕緊進(jìn)行研讀，看看對(duì)方掌握哪些底牌。檢方找到了遺傳學(xué)家埃爾科博士作為專(zhuān)家證人，還有兩名目擊證人，他們都在案發(fā)當(dāng)天看見(jiàn)珀?duì)栐谀吕ê影夺烎~(yú)。當(dāng)然，最重要的還是受害者身上有珀?duì)柕腄NA。檢方竟然沒(méi)有提到餐廳老板莎莉和珀?duì)柕呐驯虄骸?/p>

“看來(lái)查爾斯打算完全依靠DNA證據(jù)。他可能過(guò)于自信，認(rèn)為我這個(gè)新手遲早會(huì)接受他的交易。”

南希在網(wǎng)站上輸入關(guān)鍵詞“埃爾科”，很快找到了他的資料：研究生，使用X射線晶體學(xué)研究RNA的三維結(jié)構(gòu)。這個(gè)結(jié)構(gòu)可以編碼DNA，并向細(xì)胞的其他部位發(fā)出指令。

外面的雨水溫暖而濕潤(rùn)，可是巴德的心情一直很沉重。距離開(kāi)庭只有三個(gè)星期了。

這時(shí)，私人調(diào)查員弗蘭克來(lái)到辦公室，他打開(kāi)一個(gè)小筆記本，開(kāi)始報(bào)告自己這幾天的調(diào)查情況。

“按照你們的吩咐，我去找了碧兒，她說(shuō)珀?duì)柲翘煜挛绱_實(shí)去了她家。我問(wèn)她為什么記得那么清楚，她說(shuō)，那天珀?duì)栆龓兔ι纤帲挠沂直幻倒宕虅澠屏耍恢痹诹餮！?/p>

巴德無(wú)奈地?fù)u搖頭。弗蘭克離開(kāi)后，南希急忙問(wèn)：“怎么辦？”

“現(xiàn)在我們不能把碧兒放在證人席上了。如果她在陪審團(tuán)面前說(shuō)珀?duì)柈?dāng)天受傷了，很容易讓陪審員聯(lián)想到兇殺案。我們的對(duì)手豈會(huì)放過(guò)這么好的機(jī)會(huì)？”

“那如何是好？檢方遲早會(huì)查到這個(gè)線索的。”

“這就要看珀?duì)柫耍麘?yīng)該如實(shí)告訴我們右手劃痕是怎么來(lái)的。”

門(mén)衛(wèi)送來(lái)一個(gè)大信封，是新澤西州警察局發(fā)來(lái)的。巴德打開(kāi)一看，是一張警方拍攝的照片，上面寫(xiě)著：塔迪斯·洛夫頓。

“他媽的！”他不由得大聲喊道。

“怎么了？”南希趕緊湊過(guò)來(lái)。

“你看，這是誰(shuí)？”

“我們的當(dāng)事人羅納德·珀?duì)枴！?/p>

“錯(cuò)！是塔迪斯·洛夫頓。”

“你確定嗎？”

“這個(gè)人因盜竊罪在特倫頓監(jiān)獄待了三年。這是他的大頭照，與珀?duì)柗浅Ｏ瘛！?/p>

“難怪了，我在新澤西州的收養(yǎng)機(jī)構(gòu)找到了泰龍·洛夫頓和塔迪斯·洛夫頓的出生記錄。1989年7月14日出生了泰龍·洛夫頓，1989年7月15日又出生了塔迪斯·洛夫頓。”南希說(shuō)。

“兩人相隔一天，是記錄有誤？?jī)蓚€(gè)人的DNA又怎么區(qū)分？”

“DNA相同也有辦法區(qū)分，你聽(tīng)說(shuō)過(guò)貝蒂榮識(shí)別法嗎？阿方斯·貝蒂榮曾是巴黎警察機(jī)構(gòu)罪犯識(shí)別部門(mén)的負(fù)責(zé)人、世界公認(rèn)的“指紋鑒定之父”、西方刑偵技術(shù)的鼻祖。他發(fā)明了一種被稱(chēng)為人體測(cè)定學(xué)的罪犯識(shí)別系統(tǒng)，可以測(cè)量以下十一種數(shù)據(jù)：左臂的長(zhǎng)度（從肘部到中指尖），兩臂伸展的寬度，左手中指和小指的長(zhǎng)度，左腳的長(zhǎng)度，右耳的長(zhǎng)度，腦袋的直徑、長(zhǎng)、寬，坐高和站高，眼睛的顏色，身體的特征（如傷疤、痣等），正面、側(cè)面的肖像，再加上右手的指紋等。用這種測(cè)量的結(jié)果去鑒別真兇，據(jù)說(shuō)其誤差率只有2.86億分之一。”

“哦，這是比較專(zhuān)業(yè)的問(wèn)題了，我們是不是請(qǐng)教一下克萊默教授。”

“可以。”

巴德拿起電話，撥通了克萊默教授的號(hào)碼：“教授您好，我是巴德律師。很抱歉又打擾您，我們想請(qǐng)教您一些問(wèn)題。您認(rèn)識(shí)埃爾科博士嗎？”

“怎么了？你們想請(qǐng)他出庭做專(zhuān)家證人？”

“不是喲，他已經(jīng)被檢方請(qǐng)過(guò)去了。”

“哦？有意思，那我就做你們的專(zhuān)家證人吧！”

“啊？真的嗎？那太好了！”巴德高興得差點(diǎn)兒跳起來(lái)。

“總是不能清閑，你明天來(lái)我家里面談吧。”

“好的。”

第二天的會(huì)晤是在輕松愉快的氣氛中度過(guò)的，克萊默教授告訴巴德，在法庭上可以問(wèn)他一些關(guān)于單卵雙胞胎DNA的事。至于檢方的專(zhuān)家證人埃爾科博士，駁斥他的說(shuō)法根本不在話下。

巴德和南希既高興，又將信將疑。回家的路上，巴德總感覺(jué)珀?duì)柕纳硎烙袉?wèn)題。

“南希，我總覺(jué)得珀?duì)栐陔[瞞什么，可我又無(wú)法確定。”

“噢？他還敢欺騙我們？”

“誰(shuí)知道呢。”

接見(jiàn)室，巴德坐在桌子旁，像往常一樣等珀?duì)柊咽咒D取下來(lái)。

“你還好吧？”

“這里每天都是重復(fù)，無(wú)所謂好孬。”珀?duì)柎稹?/p>

“看看這張照片，他是誰(shuí)？”

珀?duì)柖⒅掌戳撕芫茫缓筮f還給巴德：“我不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。”

“塔迪斯·洛夫頓。”

“是嗎？我不認(rèn)識(shí)。”

“可是和你長(zhǎng)得一模一樣。”

“白人看黑人都差不多。”

“有可能那兩個(gè)目擊證人看見(jiàn)的人不是你，而是這個(gè)人。”

“哦，但我真的不認(rèn)識(shí)這個(gè)人。”

“好吧。兩周后就要開(kāi)庭審判了，我在拼命為你辯護(hù)，而你卻在遮遮掩掩。”

五

10月3日上午十點(diǎn)，控辯雙方挑選陪審團(tuán)成員，各有六次挑戰(zhàn)權(quán)，檢察官查爾斯已經(jīng)使用了兩次。

“看見(jiàn)了吧，我們選了兩個(gè)非裔美國(guó)人，他就使用挑戰(zhàn)權(quán)刷掉了這兩人。看來(lái)，他是想找一個(gè)純白人的陪審團(tuán)呀。”巴德對(duì)南希說(shuō)。

“嗯，但是還有七個(gè)黑人候選人，而他剩下四次挑戰(zhàn)。這就意味著，我們至少可以把三名黑人選進(jìn)陪審團(tuán)。”

“有道理。你研究過(guò)每個(gè)候選人，哪些對(duì)我們有利？”

“有兩個(gè)。本杰明·蘭姆醫(yī)生和特雷莎·哈里斯老師。”

“為什么是他們？”

“辨論肯定會(huì)很激烈，且需要專(zhuān)業(yè)知識(shí)。蘭姆是退休醫(yī)生，對(duì)DNA熟悉。特蕾莎是生物老師，他們倆聽(tīng)得懂，專(zhuān)家證人講的話肯定比較深?yuàn)W。”

“有道理，他們的編號(hào)是？”

“特蕾莎是7號(hào)，蘭姆是33號(hào)。”

“好的，你認(rèn)識(shí)15號(hào)嗎？”

“非裔美國(guó)人，搬運(yùn)工，叫德里克·約翰遜。”

這時(shí)，約翰遜就座了。巴德走到陪審團(tuán)席前，招呼道：“早上好，約翰遜先生。”

“早上好。”

“我要感謝您來(lái)到這里履行公民義務(wù)，您是否屬于任何社會(huì)或政治團(tuán)體？”

“共濟(jì)會(huì)的成員。”

“還有別的嗎？”

“我也是全國(guó)有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)的成員。”

“謝謝。”巴德走回椅子。

接下來(lái)，查爾斯檢察官提問(wèn)，他直接否掉了德里克·約翰遜。

到下午兩點(diǎn)，查爾斯已經(jīng)用完了六次挑戰(zhàn)權(quán)。最后，他眼巴巴地看著巴德把特蕾莎老師和蘭姆醫(yī)生選進(jìn)了陪審團(tuán)，他們都是非裔美國(guó)人。

下午三點(diǎn)，陪審團(tuán)正式成立。

檢察官查爾斯首先對(duì)陪審團(tuán)發(fā)言：“女士們，先生們，感謝你們作為本州公民付出的辛勤工作。在接下來(lái)的庭審中，我將展示一些證據(jù)，并邀請(qǐng)專(zhuān)家發(fā)表意見(jiàn)、目擊證人出庭作證，之后我會(huì)請(qǐng)求你們認(rèn)定被告有罪，一級(jí)謀殺罪，謝謝大家。”

巴德從椅子上站起來(lái)，慢吞吞地走到陪審團(tuán)席前：“女士們，先生們，衷心感謝你們的奉獻(xiàn)。剛才你們聽(tīng)到州檢察官說(shuō)要如何拿出證據(jù)來(lái)證明被告有罪，此時(shí)此刻，我請(qǐng)你們回想一下法律的基本原則，被告在未被證明有罪之前都被視為無(wú)罪。我請(qǐng)你們記住，根據(jù)美國(guó)憲法和新澤西州法律，我的當(dāng)事人將作為一個(gè)無(wú)辜者坐在你們面前，只有你們才有權(quán)裁定他是否有罪。我相信你們會(huì)履行誓言，客觀公正地裁決，謝謝大家。”

帕森法官說(shuō)：“查爾斯先生，你可以傳喚第一位證人。”

“謝謝法官大人，我的第一個(gè)證人是喬治·本森警官。”

本森警官走上證人席。檢察官上前問(wèn)：“警官，請(qǐng)告訴法庭你的崗位，以及你的工作年限。”

“好的。我是巡警，在警局工作了三年。”

“2015年6月21日上午，是你值班嗎？”

“是的。”

“發(fā)生了什么特殊的事情？”

“十點(diǎn)十分，指揮中心發(fā)出指令，讓我到河邊見(jiàn)一個(gè)報(bào)案人。我立即前往，很快就遇見(jiàn)了詹姆斯先生。他說(shuō)，他在小路上跑步時(shí)，突然想小便，于是找了一個(gè)有雜草和灌木叢的地方，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了年輕女子的尸體。”

“后來(lái)呢？”

“保護(hù)犯罪現(xiàn)場(chǎng)。”

“反對(duì)！證人沒(méi)有陳述或表明犯罪已經(jīng)發(fā)生，因此，‘犯罪現(xiàn)場(chǎng)用詞不當(dāng)。”

“反對(duì)有效。”法官說(shuō)。

“受害者是什么狀況？”檢察官繼續(xù)道。

“受害者仰面躺著，眼睛睜開(kāi)。我想，她已經(jīng)死了。”

“然后呢？”

“保護(hù)現(xiàn)場(chǎng)，同時(shí)報(bào)告指揮中心。刑警到時(shí)，我就把詹姆斯介紹給他們，然后走回巡邏車(chē)。不遠(yuǎn)處有一輛雪佛蘭汽車(chē)，我記下了車(chē)牌號(hào)，順便叫指揮中心查了一下，那輛車(chē)登記在旺旦的名下。”

“謝謝你，警官，我沒(méi)有其他問(wèn)題了。”檢察官說(shuō)。

“巴德先生，你可以提問(wèn)了。”法官接嘴道。

“謝謝。本森警官，請(qǐng)你告訴法庭你的教育背景。”巴德問(wèn)。

“高中畢業(yè)，目前就讀于社區(qū)學(xué)院。”

“接受過(guò)醫(yī)學(xué)方面的教育或培訓(xùn)嗎？”

“只學(xué)過(guò)一點(diǎn)兒急救知識(shí)。”

“哦，沒(méi)有接受過(guò)醫(yī)學(xué)培訓(xùn)。那你怎么知道女子死了？”

“我摸了一下她的脈搏，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有了跳動(dòng)。”

“你摸了哪個(gè)部位的脈搏？”

“我先是在她的手腕上找到脈搏，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有跳動(dòng)，又在她的脖子上試了一下，也沒(méi)有找到脈搏跳動(dòng)。”

“也就是說(shuō)，你觸及了旺旦的身體。”

“是的，先生。”

“2015年6月21日，星期日，你說(shuō)那天你當(dāng)值，請(qǐng)問(wèn)，具體工作時(shí)間是？”

“早上七點(diǎn)到下午三點(diǎn)。”

“您知道莎莉餐館嗎？”

“知道。”

“你有沒(méi)有到那里吃過(guò)東西？”

“吃過(guò)。”

“在那個(gè)特定的星期日，你在那家餐館吃了東西還是只溜達(dá)了一下？餐館的情況是否正常？”

“我吃了早餐，一切正常。”

“好的，我沒(méi)有其他問(wèn)題了。”巴德回到座位上。

檢察官起身說(shuō)：“請(qǐng)傳喚發(fā)現(xiàn)人詹姆斯。”

三十多歲的詹姆斯走上證人席。

“詹姆斯先生，2015年6月21日上午，您在穆利卡河邊跑步嗎？”檢察官問(wèn)。

“是的，先生。”

“請(qǐng)告訴法庭，那天發(fā)生了什么。”

“那天我正在跑步，突然想小便，于是找到一處灌木叢，發(fā)現(xiàn)一名年輕女子仰天躺在地上，我猜她已經(jīng)死了，于是打電話報(bào)警。”

“還有別的嗎？”

“沒(méi)有了，先生。”

“我沒(méi)有問(wèn)題了。”檢察官說(shuō)。

“巴德先生，輪到你了。”法官接嘴說(shuō)。

“謝謝法官大人。詹姆斯先生，請(qǐng)告訴法庭您的職業(yè)？”巴德問(wèn)。

“銀行出納員。”

“您接受過(guò)醫(yī)學(xué)方面的教育或培訓(xùn)嗎？”

“沒(méi)有。”

“哦，我沒(méi)有問(wèn)題了。”巴德說(shuō)。

檢察官再次起身：“請(qǐng)叫目擊證人馬丁到臺(tái)上。”

馬丁二十出頭，運(yùn)動(dòng)型體魄，起誓的時(shí)候有點(diǎn)兒緊張。

“馬丁先生，請(qǐng)告訴法庭，你在2015年6月21日的活動(dòng)情況。”馬丁是檢察官一方的證人，依例還是由他先問(wèn)。

“我和女友在穆利卡河邊跑步，看見(jiàn)有個(gè)人坐在白色的塑料桶上釣魚(yú)。第二天，我們得知有人在那附近被謀殺，就打電話給警察，告訴他們我們看到的情況。”

“哦，如果你再看見(jiàn)那個(gè)釣魚(yú)者，能認(rèn)出來(lái)嗎？”

“能。”

“這個(gè)法庭上有嗎？”

“有，就坐在被告席上。”

“我沒(méi)問(wèn)題了。”檢察官退下。

“巴德先生，你可以發(fā)問(wèn)了。”法官說(shuō)。

“現(xiàn)在不想問(wèn)，如果需要，我們有權(quán)召他重回證人席。”

“那好吧，請(qǐng)叫目擊證人愛(ài)麗絲出庭。”檢察官接嘴道。

一名高個(gè)子年輕女人宣誓作證，她顯得平靜而自信。

“愛(ài)麗絲小姐，2015年6月21日星期天早上，你是在穆利卡河邊跑步嗎？”檢察官問(wèn)道。

“是的，先生。”

“一個(gè)人嗎？”

“不，和男友馬丁一起。”

“請(qǐng)告訴法庭你看到了什么？”

“看到一個(gè)人坐在水桶上釣魚(yú)。”

“然后呢？”

“第二天聽(tīng)說(shuō)那地方出了命案，趕緊就報(bào)警了。”

“如果再見(jiàn)到那個(gè)人，你能認(rèn)出來(lái)嗎？”

“能。”

“法庭上有嗎？”

“有，就坐在我前面的那張桌子上。”愛(ài)麗絲小姐指著珀?duì)栒f(shuō)。

“謝謝，我沒(méi)有問(wèn)題了。”

“巴德先生。”法官喊道。

“愛(ài)麗絲小姐，你說(shuō)那天早上看見(jiàn)一個(gè)人坐在桶子上釣魚(yú)，你還看見(jiàn)了什么？”

“什么意思？”

“比如，他是抽煙、吃三明治還是喝咖啡呢？”

“我記不起來(lái)了。”

“沒(méi)問(wèn)題了，再次保留召回證人的權(quán)利。”巴德說(shuō)。

“好了，今天已經(jīng)很晚了。陪審團(tuán)的女士們、先生們，請(qǐng)不要討論法庭上看到或聽(tīng)到的一切，明天上午九點(diǎn)繼續(xù)開(kāi)庭。”

六

第二天上午九點(diǎn)，穿制服的法警大聲宣布：“全體起立！”

法官敲木槌，大家都坐下。

“現(xiàn)在開(kāi)庭，查爾斯先生，請(qǐng)繼續(xù)。”法官說(shuō)。

“謝謝法官大人，請(qǐng)叫麗莎中士到證人席。”

一位中年女警官走到證人席前，然后宣誓。她中等身材，自信從容，一看就知道曾經(jīng)多次出庭作證。

“麗莎中士，你在警察局工作多長(zhǎng)時(shí)間了？”檢察官問(wèn)。

“十二年。”

“你的崗位是什么？”

“犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查，主要收集和保存與犯罪有關(guān)的痕跡物證。”

“關(guān)于2015年6月21日星期日那天，你有什么要說(shuō)的嗎？”

“那天，在穆利卡河邊的小道上發(fā)現(xiàn)了尸體，我到現(xiàn)場(chǎng)拍攝了照片，并對(duì)該地區(qū)進(jìn)行了搜查。”

“有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么重要的東西？”

“當(dāng)天沒(méi)有。第二天，也就是星期一，有目擊者稱(chēng)，當(dāng)時(shí)有人在河邊釣魚(yú)。我們趕到釣魚(yú)的地點(diǎn)，找到一個(gè)泡沫塑料杯和一個(gè)白色紙袋，在上面發(fā)現(xiàn)了釣魚(yú)者的DNA。6月24日，星期三，法醫(yī)從死者的喉嚨和頸部采集到了兇手的DNA，經(jīng)比對(duì)，和釣魚(yú)者的DNA相吻合。”

“為什么要檢查死者的喉嚨和頸部？”

“因?yàn)榉ㄡt(yī)說(shuō)，受害者的死因是人工勒死。我們?cè)诎咨埓习l(fā)現(xiàn)了‘莎莉餐館的店名，然后找到了嫌疑人珀?duì)枴！?/p>

“我沒(méi)問(wèn)題了。”檢察官說(shuō)。

“巴德先生。”法官喊。

巴德起身道：“謝謝法官大人。麗莎警官，珀?duì)柺亲栽柑峁〥NA樣本的嗎？”

“是的。”

“你有沒(méi)有從巡警本森身上提取DNA樣本？”

“沒(méi)有，我沒(méi)有理由那么做。”

“沒(méi)有理由？剛剛本森警官說(shuō)了，為了驗(yàn)證受害者是否活著，他觸摸了受害者的手腕和喉嚨部位。剛剛你提到從受害者的喉嚨和頸部提取DNA樣本，我想，本森警官肯定在受害者身上也留下了DNA，這就破壞了你采集的樣本，對(duì)不對(duì)？”

“這是可能的。”麗莎中士答。

“我沒(méi)有問(wèn)題了。”

“請(qǐng)叫法醫(yī)諾曼·皮爾森出庭。”檢察官說(shuō)。

皮爾森醫(yī)生宣誓后，坐在證人席上。

“請(qǐng)告訴法庭你的工作和職責(zé)。”

“我是縣里的驗(yàn)尸官，工作十五年了。”

“十五年，那么，我可以推測(cè)，你已檢驗(yàn)過(guò)很多尸體了？”

“是的，很多。”

“你認(rèn)為旺旦的死因是什么？”

“人工窒息。”

“人工是指什么？”

“是指用手操作，而不是用繩子或其他工具。”

“作為驗(yàn)尸官和病理學(xué)家，你親眼看見(jiàn)麗莎中士從受害者身上取樣了嗎？”

“是的。”

“謝謝，我沒(méi)問(wèn)題了。”檢察官說(shuō)。

巴德起身，走向證人席：“醫(yī)生，你檢查過(guò)死者的尸體，有沒(méi)有排除性侵的可能性？”

“是的，我查了，排除了性侵。也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)瘀傷、抓傷、割傷之類(lèi)的痕跡。”

“你有沒(méi)有從死者的指甲縫里找異物，比如皮膚細(xì)胞什么的？”

“沒(méi)有。”

“為什么不呢？”

“我斷定那個(gè)年輕女子是被人掐死的，也排除了性侵和擊打的可能性，沒(méi)有理由查那些。”

“沒(méi)有理由？也許有一個(gè)很好的理由，如果查了指甲縫，說(shuō)不定里面的物質(zhì)就不是珀?duì)柕摹Ｎ覜](méi)有其他問(wèn)題了。”巴德說(shuō)。

“檢方請(qǐng)求法庭允許埃爾科博士出庭作證。”檢察官起身道。

一個(gè)身材矮胖、留著整齊胡須的男子走向證人席，他穿黑色細(xì)條紋西裝、白襯衫，扎藍(lán)色領(lǐng)帶。

“專(zhuān)家證人，果然是一副知識(shí)分子的派頭。”南希嘀咕道。

“埃爾科博士，請(qǐng)告訴法庭你的身份。”檢察官說(shuō)。

“我擁有化學(xué)、生物學(xué)和遺傳學(xué)博士學(xué)位。”

“你在這些領(lǐng)域取得了哪些成就？”

“我參與了利用射線來(lái)研究RNA的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移，RNA可以解碼DNA，這是開(kāi)創(chuàng)性的研究。”

“DNA知識(shí)太專(zhuān)業(yè)了，你是知名專(zhuān)家，能不能用通俗易懂的話告訴法庭，什么是DNA？”

“DNA就是脫氧核糖核酸，是生物細(xì)胞內(nèi)四種生物大分子之一，攜帶有合成RNA和蛋白質(zhì)所必需的遺傳信息，是生物體發(fā)育和正常運(yùn)作必不可少的生物大分子。”

“還是比較深?yuàn)W，請(qǐng)問(wèn)DNA是如何被鑒定出來(lái)的？”

“將一個(gè)未知的來(lái)源和一個(gè)已知的來(lái)源進(jìn)行比對(duì)，任何兩個(gè)人擁有相同DNA圖譜的概率是十億分之一或更大。”

“哦，這樣呀，我沒(méi)有其他問(wèn)題了。”

再次輪到巴德提問(wèn)。

“埃爾科博士，你剛剛提到在專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的一項(xiàng)成就是利用射線研究RNA的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)移和DNA的解碼，對(duì)吧？”

“沒(méi)錯(cuò)。”

“你是和別人合伙的嗎？”

“是的。”

“雷吉娜，這個(gè)名字對(duì)你有什么意義嗎？”

“有。”

“請(qǐng)告訴法庭你和雷吉娜之間有什么關(guān)系。”

“她是一名本科生，和我一起從事RNA研究。”

“噢，我讀過(guò)你關(guān)于RNA研究的論文，可是你從沒(méi)有提到過(guò)合伙人，為什么？”

“說(shuō)實(shí)話，她根本就沒(méi)有作出什么貢獻(xiàn)。”

“哦，就在這段時(shí)間，雷吉娜正在和你打官司呢。她說(shuō)你侵占了她的研究成果、研究經(jīng)費(fèi)和薪資，有這回事嗎？”

“反對(duì)，反對(duì)，與本案無(wú)關(guān)。”檢察官插嘴道。

“反對(duì)有效。”法官說(shuō)。

“好吧，收回這個(gè)問(wèn)題，我沒(méi)有其他要問(wèn)的了。”巴德走回座位。

“現(xiàn)在休庭吃午飯，下午一點(diǎn)復(fù)庭。”法官說(shuō)。

午飯時(shí)，南希猛咬了一口雞蛋沙拉三明治，嚼了一下便吞了下去。

“先生，你從哪里得到有關(guān)埃爾科和雷吉娜打官司的消息？”

“和克萊默醫(yī)生通電話時(shí)聽(tīng)說(shuō)的。”

“檢察官極力把他打造成一個(gè)著名專(zhuān)家的形象，而你卻把他搞得像一個(gè)無(wú)賴(lài)似的。”

“哈哈。”

“下一步怎么辦？”

“不好說(shuō)，檢察官應(yīng)該還有證人。”

“我一直在觀察陪審員，發(fā)現(xiàn)他們根本沒(méi)有什么表示。”

“我覺(jué)得檢察官會(huì)想辦法博得陪審團(tuán)的同情，請(qǐng)受害者的家屬出庭。”

“這一招挺厲害的，如果你質(zhì)疑受害者家人的證詞，會(huì)引起陪審團(tuán)的反感。”

“那只有讓他說(shuō)了。”

下午復(fù)庭后，依然是檢察官一方的證人出庭。這次出庭的是受害者的父親安德魯。

“先生，請(qǐng)把你女兒的事告訴法庭，尤其是跑步的習(xí)慣。”

“旺旦讀高中時(shí)就對(duì)跑步感興趣，經(jīng)常在穆利卡河邊跑步。”

“她怎么去？”

“原來(lái)是我開(kāi)車(chē)送她，十七歲時(shí)她拿到了駕照。”

“你開(kāi)車(chē)送她的時(shí)候，是不是直接去河邊？”

“不是，她要么在家里吃一頓豐盛的早餐，要么去莎莉餐館吃東西，增加能量。”

“你愛(ài)女兒?jiǎn)幔俊?/p>

“……旺旦是我的全部，我已經(jīng)喪失了生活的樂(lè)趣……她已經(jīng)被坦普爾大學(xué)錄取……她想當(dāng)老師……”

“對(duì)不起……我沒(méi)有其他問(wèn)題了。”

“巴德先生。”法官插嘴。

“我沒(méi)有問(wèn)題。”

七

“巴德先生，輪到辯方的證人出庭了。”法官說(shuō)。

“謝謝法官，我們請(qǐng)餐館老板莎莉出庭。”

莎莉宣誓后，坐在證人席等待提問(wèn)。

“早上好，莎莉小姐，珀?duì)栐谫F餐館工作多久了？”

“差不多三年。”

“表現(xiàn)怎么樣？”

“非常好，他是速食廚師，盡職盡責(zé)，從未出過(guò)問(wèn)題。”

“他是非裔美國(guó)人，你店里還有其他黑人雇員嗎？”

“沒(méi)有，只有珀?duì)枴！?/p>

“我沒(méi)有問(wèn)題了。”巴德說(shuō)。

“查爾斯先生。”法官喊。

檢察官起身來(lái)到證人席前：“莎莉小姐，你能告訴法庭謀殺案發(fā)生的日期嗎？”

“我記得是2015年6月21日。”

“那天珀?duì)栐诟墒裁矗俊?/p>

“那天是星期日，珀?duì)栃菁佟！?/p>

“我沒(méi)問(wèn)題了。”查爾斯說(shuō)。

“請(qǐng)餐館服務(wù)員荷馬。”巴德接嘴說(shuō)。

荷馬和其他人一樣，宣誓就座。

“荷馬先生，你多大了？”

“十九。”

“你從事什么工作？”

“莎莉餐館洗碗工。”

“有意思，我曾經(jīng)也是洗碗工，上大學(xué)的時(shí)候兼職洗碗賺生活費(fèi)，我們有共同點(diǎn)。你一般洗什么碗？”

“顧客用的盤(pán)子、酒杯，還有廚師用的鍋碗瓢盆等。”

“洗完盤(pán)子之后，要擦干嗎？”

“是的。”

“然后呢？”

“把這些碗盤(pán)放在烤架旁邊的架子上，或者烤架旁邊的切割臺(tái)上。”

“為什么放在那兩個(gè)地方？”

“這樣廚師就可以隨手拿起盤(pán)子，把菜盛進(jìn)去。”

“哦。”

“裝好菜后，廚師轉(zhuǎn)身把盤(pán)子放在另一個(gè)架子上，由服務(wù)員端給顧客。”

“廚師怎么遞盤(pán)子的？”

“拇指放在盤(pán)子邊上，手指放在盤(pán)子下面，就這樣。”荷馬示意了一下廚師遞盤(pán)子的動(dòng)作。

“謝謝你，荷馬先生。我沒(méi)有問(wèn)題了。”

“查爾斯先生？”法官喊。

“法官大人，我沒(méi)有問(wèn)題。”查爾斯答。

“很好，巴德先生，請(qǐng)繼續(xù)。”

“請(qǐng)服務(wù)員簡(jiǎn)·斯奎爾斯出庭。”

簡(jiǎn)·斯奎爾斯長(zhǎng)得嬌小迷人，第一次出庭十分緊張。

“斯奎爾斯小姐，請(qǐng)告訴法庭你在哪里工作。”

“我是莎莉餐廳的服務(wù)員。”

“2015年6月21日早上，你上班嗎？”

“上班。”

“你認(rèn)識(shí)喬治·本森嗎？”

“認(rèn)識(shí)，他是警察，也是我們的老顧客。”

“哦，也就是說(shuō)，他每天都來(lái)？”

“他當(dāng)白班的時(shí)候都會(huì)來(lái)吃早餐。”

“出事那天他來(lái)了嗎？”

“來(lái)了。”

“什么時(shí)候到的？”

“七點(diǎn)半到八點(diǎn)半之間。”

“你還記得他點(diǎn)了什么嗎？”

“記得，他每次都一樣，炒雞蛋、培根、吐司和咖啡。”

“這些都是在廚房準(zhǔn)備的嗎？”

“是的。”

“廚師叫你端的嗎？”

“是的。我走進(jìn)廚房，右手端著食物，左手拿著賬單，放在本森警官面前。”

“哦，本森警官怎么做的？”

“他把盤(pán)子移近了點(diǎn)兒。”

“他為什么要那么做？”

“我想是為了不讓食物濺到他的警服上。”

“謝謝你，斯奎爾斯小姐。法官大人，我沒(méi)有問(wèn)題了。”

“查爾斯先生，你有什么要問(wèn)的嗎？”法官說(shuō)。

“沒(méi)有問(wèn)題。”

“好吧，巴德先生，傳喚下一個(gè)證人。”

“請(qǐng)專(zhuān)家證人哈維·克萊默博士。”

克萊默博士宣誓后坐在證人席。

“博士，請(qǐng)告訴法庭你的身份。”

“我擁有普林斯頓大學(xué)生物學(xué)博士學(xué)位和馬里蘭大學(xué)遺傳學(xué)博士學(xué)位。”

“那你現(xiàn)在的職業(yè)是什么？”

“退休了。”

“退休前在哪里工作？”

“溫斯洛學(xué)院的教授。”

“據(jù)我所知，在溫斯洛學(xué)院時(shí)，你寫(xiě)了一篇關(guān)于DNA測(cè)試錯(cuò)誤的論文。對(duì)不對(duì)？”

“是的。”

“能不能告訴法庭這篇論文寫(xiě)了一些什么？”

“一些刑事案件采用DNA作為證據(jù)后所犯下的錯(cuò)誤。聯(lián)邦調(diào)查局曾宣稱(chēng)，發(fā)現(xiàn)了一百七十份DNA檔案錯(cuò)誤，我想，聯(lián)邦政府都承認(rèn)有差錯(cuò)，那么州、縣實(shí)驗(yàn)室是不是也發(fā)生了很多由DNA定罪而出現(xiàn)的錯(cuò)誤呢？于是，我寫(xiě)了一篇這方面的論文。”

“論文產(chǎn)生了什么影響？”

“紐約市的法醫(yī)承認(rèn)，人為的錯(cuò)誤永遠(yuǎn)存在。”

“DNA分析出現(xiàn)錯(cuò)誤會(huì)造成什么影響？”

“會(huì)使線索變得模糊，從而誤導(dǎo)調(diào)查人員對(duì)犯罪現(xiàn)場(chǎng)和真兇視而不見(jiàn)。”

“蒙蔽了調(diào)查者的眼睛，有道理！在本案中，餐館的盤(pán)子接觸的人很多，第一個(gè)是洗碗工，第二個(gè)是廚師，第三個(gè)是女招待，最后是巡警，后來(lái)巡警又接觸了受害者的尸體。我的問(wèn)題是，實(shí)驗(yàn)室的法醫(yī)應(yīng)該注意什么？”

“他們應(yīng)該尋找更多的DNA，而不局限于一個(gè)人。本案中，巡警可能會(huì)傳遞盤(pán)子上面的部分或全部的DNA到受害者身上。”

“謝謝您，教授。請(qǐng)你留在法庭上，因?yàn)樯院笮枰倩刈C人席。法官大人，我現(xiàn)在沒(méi)有問(wèn)題了。”

“查爾斯先生？”法官問(wèn)。

“我沒(méi)問(wèn)題。”檢察官答。

“好了，法庭將休庭至下午一點(diǎn)。”

“全體起立！”法警喊。

午餐時(shí)，巴德問(wèn)南希：“到目前為止，陪審團(tuán)成員有什么反應(yīng)？”

“看不出來(lái)，不過(guò)克萊默醫(yī)生作用很大。”

“哦，希望下午的效果更好一點(diǎn)兒。”

下午一點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)復(fù)庭，依然是巴德傳喚證人。

“法官大人，我想請(qǐng)檢方的目擊證人馬丁重新出庭。”

馬丁再次走到證人席前，宣誓就座。

“你告訴過(guò)法庭和陪審團(tuán)，說(shuō)看到一名黑人在穆利卡河畔釣魚(yú)，是這樣吧？”巴德發(fā)問(wèn)。

“是的。”

“我再問(wèn)你一次，你那天看到的人是誰(shuí)？”

“就是法庭上的被告。”

“肯定嗎？”

“肯定。”

“好，現(xiàn)在請(qǐng)你看看這張照片，你認(rèn)識(shí)他嗎？”巴德展示了一張六寸大小的黑白照片。

馬丁接過(guò)照片，仔細(xì)看了看，然后還給巴德。

“律師先生，這個(gè)是被告的照片。”

“你確定嗎？”

“確定。”

“哦，照片中的人和釣魚(yú)者是同一個(gè)人嗎？”

“是的。”

“反對(duì)！辯方?jīng)]有事先提及證人要辨認(rèn)照片，依據(jù)發(fā)現(xiàn)權(quán)的規(guī)定，我們有權(quán)事先收到副本。”檢察官起身抗議。

“反對(duì)有效。巴德先生，你能解釋一下為什么檢方?jīng)]有收到這個(gè)副本嗎？”法官問(wèn)。

“法官大人，照片和相關(guān)文件的副本已于2016年9月30日掛號(hào)郵寄給檢察官辦公室。這里有郵政收據(jù)，如果檢方同意，我現(xiàn)在就可以提供一份副本。”

“檢察官，你現(xiàn)在需要副本嗎？”法官問(wèn)。

“需要，我們先看看這個(gè)副本再說(shuō)。”

“好的，休庭一小時(shí)。”法官說(shuō)。

“全體起立！”法警喊。

一小時(shí)后，重新開(kāi)庭。法官率先開(kāi)口：“查爾斯先生，辯方的新證據(jù)有什么問(wèn)題嗎？”

“我們看了一下，沒(méi)有什么問(wèn)題。”

“好的，辯方可以繼續(xù)請(qǐng)證人了。”

“謝謝法官，請(qǐng)檢方目擊證人愛(ài)麗絲重新出庭。”巴德說(shuō)。

和其他證人一樣，她宣誓后就座。

“愛(ài)麗絲小姐，你作證說(shuō)看到一名黑人在穆利卡河畔釣魚(yú)，還指證他就是被告。現(xiàn)在，我想讓你看一下這張照片，是不是認(rèn)識(shí)這個(gè)人。”

愛(ài)麗絲看了看照片，說(shuō)：“這個(gè)人是被告。”

“確定嗎？”

“確定。”

“再請(qǐng)你看看新澤西州警察局收到的這封信，并大聲讀出來(lái)。”

愛(ài)麗絲接過(guò)信件，大聲讀道：“應(yīng)公設(shè)律師事務(wù)所的要求，我們寄給你以下文件：塔迪斯逮捕證復(fù)印件、因盜竊罪判處三年監(jiān)禁的文書(shū)、在特倫頓州立監(jiān)獄服刑記錄、當(dāng)事人的照片、指紋復(fù)印件各一份，請(qǐng)查收。”

“請(qǐng)你告訴法庭，這張照片是誰(shuí)？”

“文件上好像說(shuō)，這張照片是一個(gè)叫塔迪斯的人。”

“謝謝，我沒(méi)問(wèn)題了。”

“查爾斯先生？”法官問(wèn)。

“沒(méi)有問(wèn)題，法官大人。”

“好的，巴德先生，請(qǐng)繼續(xù)。”

“再請(qǐng)我方的專(zhuān)家證人哈維·克萊默教授回到證人席上。”

克萊默教授再次宣誓就座。

“教授，我想再問(wèn)個(gè)DNA方面的問(wèn)題，如果是雙胞胎，DNA會(huì)一樣嗎？”

“雙胞胎分為異卵雙胞胎和同卵雙胞胎，異卵雙胞胎會(huì)有各自特定的DNA圖譜，而同卵雙胞胎的DNA圖譜會(huì)完全相同。”

“這意味著留在受害者皮膚上的DNA可能是塔迪斯留下的？”

“反對(duì)！律師在引導(dǎo)證人。”檢察官插嘴道。

“法官大人，我只是打算讓證人進(jìn)一步解釋DNA的問(wèn)題，DNA證據(jù)是我的當(dāng)事人唯一的疑點(diǎn)。”

“反對(duì)無(wú)效，請(qǐng)辯方律師繼續(xù)。”法官說(shuō)。

“教授，請(qǐng)繼續(xù)回答。”巴德說(shuō)。

“如果塔迪斯是珀?duì)柕耐央p胞胎，那受害者身上留下的DNA就可能是他們中某個(gè)人的。”

“關(guān)于同卵雙胞胎DNA的相似性，存在什么爭(zhēng)議嗎？”

“沒(méi)有。”

“哦，再說(shuō)說(shuō)DNA檢測(cè)錯(cuò)誤問(wèn)題，能請(qǐng)您詳細(xì)介紹一下嗎？”

“可以。由于實(shí)驗(yàn)室技術(shù)人員的行為不當(dāng)，紐約警察局不得不重新審查八百余起強(qiáng)奸案，舊金山警察局也復(fù)審了一千四百余起案件。這樣的先例在南非、印度也發(fā)生過(guò)很多次。”

“也就是說(shuō)，受害者身上出現(xiàn)被告的DNA，也可能是程序錯(cuò)誤。”

“洗碗工、女服務(wù)員和巡警的DNA都可能出現(xiàn)在受害者的身上，而現(xiàn)場(chǎng)勘查沒(méi)有去收集，顯然是嚴(yán)重的失誤。”

“有道理。”

“2014年，全美有三百一十六人因?yàn)镈NA檢測(cè)中的錯(cuò)誤而被無(wú)罪釋放。”

“太謝謝您了，你提供的信息非常重要，我沒(méi)有問(wèn)題了。”巴德說(shuō)。

“查爾斯先生，有問(wèn)題嗎？”法官問(wèn)。

“我只有一個(gè)問(wèn)題。教授，你多次提到DNA測(cè)試中的錯(cuò)誤，并提供了一些數(shù)據(jù)，你能告訴法庭，通過(guò)DNA檢測(cè)成功定罪的人數(shù)有多少嗎？”

“我不能。”克萊默答。

“我沒(méi)問(wèn)題了。”查爾斯走回桌邊。

“法官大人，辯方請(qǐng)求休庭。”巴德說(shuō)。

“同意，休庭一小時(shí)。請(qǐng)二位準(zhǔn)備作最后陳述。”法官宣布。

“全體起立！”

一小時(shí)后，檢察官查爾斯走向陪審席，第一個(gè)發(fā)言。

“女士們，先生們，首先，非常感謝你們履行公民義務(wù)，耐心地聽(tīng)我們辯論。我代表州政府起訴珀?duì)栔\殺案成立。一個(gè)年輕的少女在河邊跑步時(shí)被謀殺，現(xiàn)場(chǎng)遺留的物證上留有被告的DNA，同時(shí)被告的DNA竟然出現(xiàn)在受害者的短褲腰帶上！你們也聽(tīng)到了餐館老板莎莉的證詞，她說(shuō)案發(fā)當(dāng)天被告在休假，女士們先生們，他在哪里休假？?jī)擅C人都發(fā)現(xiàn)他在穆利卡河畔釣魚(yú)。現(xiàn)在，還得提一下DNA，我不會(huì)再重復(fù)DNA的科學(xué)定義而讓你們厭煩，我只想提醒一下，兩個(gè)人擁有相同DNA的概率是十億分之一。辯方說(shuō)是被告的同卵雙胞胎留下的，這話真不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)問(wèn)同卵雙胞胎現(xiàn)在哪里？這只是一個(gè)試圖迷惑人的把戲。我相信你們聽(tīng)取和評(píng)估了證據(jù)和證詞之后，會(huì)作出正確的決定，那就是認(rèn)定被告犯有一級(jí)謀殺罪，謝謝。”

“巴德先生。”法官喊。

巴德慢慢走向陪審團(tuán)席，微笑一下，開(kāi)口道：“女士們，先生們，我有好消息和壞消息要告訴你們。好消息是，在你們的幫助下，這次審判即將結(jié)束;壞消息是，你們必須要做出艱難的裁決。剛才，檢察官指控我制造了迷惑人的把戲，我只想告訴你們，檢方的指控是多么地軟弱無(wú)力，他們唯一的證據(jù)基礎(chǔ)就是被告的DNA出現(xiàn)在受害者身上，而沒(méi)有其他證據(jù)支撐。我已經(jīng)向法庭展示過(guò)，受害者身上應(yīng)該有洗碗工、女招待、巡警等多人的DNA，調(diào)查人員提取了嗎？沒(méi)有。難道是選擇性地搜集證據(jù)？我們?cè)賮?lái)看看所謂的把戲，有個(gè)叫塔迪斯的人竟然和被告長(zhǎng)得一模一樣，這是新澤西州警察局提供的照片。另外，根據(jù)收養(yǎng)記錄，索尼婭·珀?duì)柵渴震B(yǎng)了一個(gè)新生嬰兒泰龍·洛夫頓，她把嬰兒的名字改成了羅納德·珀?duì)枺簿褪潜桓妗＿@個(gè)嬰兒和塔迪斯·洛夫頓是同卵雙胞胎，分別于1986年7月14日和1986年7月15日出生，雖然隔一天但實(shí)際上只相差一個(gè)小時(shí)。

“女士們，先生們，DNA證據(jù)不是絕對(duì)的，需要其他佐證。此時(shí)我要感激你們的無(wú)私貢獻(xiàn)，我請(qǐng)求你們?yōu)楸桓嫔鞆堈x，做出無(wú)罪裁決，謝謝。”

巴德走回被告席，坐在南希和珀?duì)栔g，輕聲說(shuō)道：“現(xiàn)在你的命運(yùn)掌握在陪審團(tuán)手中，我們已經(jīng)盡力了，如果你告訴我塔迪斯的情況，我可以做得更好。”

“老兄，我真的不認(rèn)識(shí)什么塔迪斯。”珀?duì)柣卮稹?/p>

這時(shí)，全體陪審員起身走出法庭，法官也離開(kāi)了法官席。

“這是一場(chǎng)‘等待的游戲，陪審團(tuán)商量的時(shí)間越長(zhǎng)，對(duì)我們?cè)接欣Ｄ阆然厝ィ认路ň€會(huì)把你帶回來(lái)的。”巴德對(duì)珀?duì)栒f(shuō)。

珀?duì)栯x開(kāi)后，南希趕緊收拾文件。

八

開(kāi)庭后的第三天，巴德和南希再次來(lái)到法庭聽(tīng)候陪審團(tuán)裁決，前兩天因?yàn)闋?zhēng)議太大，陪審團(tuán)無(wú)法做出結(jié)論。

法官問(wèn)：“陪審團(tuán)作出裁決了嗎？”

“還沒(méi)有，法官大人，我們十二人陷入了無(wú)果的爭(zhēng)議中。”

“這都第三天了，由于你們無(wú)法履行職責(zé)，我宣布，此次審判為無(wú)效審判，將重組陪審團(tuán)擇日重審。”

人們議論紛紛，陸陸續(xù)續(xù)地離開(kāi)法庭。

巴德靜靜地坐在桌子旁，檢察官查爾斯走了過(guò)來(lái)。

“年輕人，別灰心，你已經(jīng)做得非常出色了，第一次出道就和我戰(zhàn)了個(gè)不輸不贏，大大出乎我的意料，前途無(wú)量呀！不過(guò)，還沒(méi)完，我準(zhǔn)備繼續(xù)戰(zhàn)斗，直到完全勝利。現(xiàn)在我不想什么訴辯交易了，期待下次庭審我們?cè)俅纬蔀閷?duì)手。”查爾斯友好地伸出手。

“謝謝你，查爾斯先生，您是前輩。”巴德起身握手。

兩個(gè)對(duì)手約好下次再戰(zhàn)，就此告別。

巴德整理好文件準(zhǔn)備離開(kāi)，突然南希靠過(guò)來(lái)，遞上一份文件。

“請(qǐng)你看看這個(gè)。”

“啊？這個(gè)家伙！我要馬上見(jiàn)被告！”

三十分鐘后，他在接見(jiàn)室來(lái)回踱步，等待珀?duì)柕某霈F(xiàn)。

“尊敬的巴德律師，謝謝您精彩的辯論。”珀?duì)栵@得很興奮。

“現(xiàn)在還沒(méi)有做結(jié)論呢，謝什么？”

“一般來(lái)說(shuō)，這種懸而未決的案子都會(huì)以無(wú)罪論定，退一步講，就算被裁定有罪，法官也會(huì)判得很輕。”

“第一次見(jiàn)你的時(shí)候，我告訴過(guò)你，不要欺騙我，我相信你沒(méi)有作案。可是現(xiàn)在，我非常生氣，不是生你的氣，而是生我自己的氣，因?yàn)槲姨菀咨袭?dāng)受騙了！我認(rèn)為你是無(wú)辜的才為你辯護(hù)，事實(shí)上，你卻殺了人！”

“先生，你怎么會(huì)這么想？”

“旺旦一般是星期天到莎莉餐館吃早餐，而你星期天休假，兩人沒(méi)碰過(guò)面。最近一次例外，她星期六也到了餐館吃早餐，你在上班。當(dāng)廚房的門(mén)打開(kāi)時(shí)，你看到了坐在柜臺(tái)一端的旺旦，頓時(shí)被她吸引，于是借口上衛(wèi)生間，仔細(xì)地觀察了她，并下定決心要得到她。你找服務(wù)員打聽(tīng)這個(gè)帶熱水瓶的女孩，服務(wù)員告訴你，她是老顧客，基本上每個(gè)星期天早上都來(lái)吃早餐，然后去穆利卡河邊跑步。案發(fā)那天也是星期天，你照例休假，然后在小道上等她。當(dāng)看見(jiàn)她來(lái)了，你把她拉到雜草叢中，試圖脫下她的短褲進(jìn)行強(qiáng)奸。可她極力掙扎，抓破了你的手，你惱羞成怒，一氣之下掐死了她。

“你很聰明，沒(méi)有留下任何證據(jù)，唯一的疏漏就是DNA。但是你已經(jīng)早就鋪墊好了，因?yàn)槟阒滥愫偷艿芩纤埂ぢ宸蝾D有著相同的DNA圖譜，是同卵雙胞胎。每當(dāng)你犯下罪行時(shí)，都是用塔迪斯的名字，甚至在特倫頓監(jiān)獄服刑三年的塔迪斯其實(shí)就是你，而你自己的名字珀?duì)枀s非常干凈。聰明呀，天才！但是，道高一尺魔高一丈，你犯了一個(gè)致命的錯(cuò)誤，給了我確切的出生日期，1986年7月14日。為了證明你的身世，以博取陪審團(tuán)的同情，我的助手做了大量工作，不僅找到了你的收養(yǎng)地，還精妙地推斷出雖然隔天但確是雙胞胎的事實(shí)。

“這兩天陪審團(tuán)產(chǎn)生了激烈的爭(zhēng)論，我想塔迪斯已經(jīng)成為關(guān)鍵，于是叫助手去尋找他的下落。剛剛有了結(jié)果，1996年11月17日，因?yàn)榻煌ㄊ鹿剩灰惠v汽車(chē)撞死，那年他十歲，之后的他都是你扮演的。”

“你是我的辯護(hù)律師。”

“不是了，會(huì)有另一名公設(shè)律師代理你，而塔迪斯在十歲時(shí)死亡的事也會(huì)浮出水面。我是你的代理律師，但我也是良心律師。順便告訴你，檢察官已經(jīng)取消了認(rèn)罪協(xié)議，你做好準(zhǔn)備在監(jiān)獄度過(guò)余生吧。”

責(zé)任編輯/謝昕丹

繪圖/杜李