La flor de clavel chinoy el epimedium

Por QlU XlNNlAN＊

Entre el ilimitado amor de una madrey el vigor que produce una hierba

La flor de clavel chino es de sabor amargo, naturaleza fríay está relacionada con el bazoy los ri?ones. Tiene entre sus propiedades la de ser antinflamatoria, indicada en particular para la uretritis, urocistitisy nefritis; febrífuga, desintoxicante, diuréticay promotora de la circulación sanguínea; hipotensiva, hipocolesterolemiante; buena para la piely el antienvejecimiento, entre otras.

La palabra “clavel” en chino se pronunciashizhuhua, que quiere decir “l(fā)a flor de Shi Zhu”, el nombre de un joven de la antigüedad.

La flor de una madre

Hace muchos a?os, vivía una familia campesina en una monta?a del noreste de China. Era pobre, pero los esposos llevaban una vida feliz con su único hijo, llamado Shi Zhu. La familia se mantenía recogiendo hierbas medicinales en la monta?a.

Desgraciadamente, en un día lluvioso el esposo cayó al precipicio. Como su hijo era aún peque?o, la viuda tuvo que asumir su crianza. Temprano por la ma?ana, ella se adentraba en la monta?a para recoger algunos productos silvestresy llevarlos al mercado para cambiarlos por un poco de cereales. Los cocinaba luego con hierbas comestiblesy así tenía comida para todo el día.

De este modo pasaron diez a?osy el hijo se hizo mayor de edad. Sin embargo, como había sufrido mucho desde ni?o, el muchacho estaba débily delgado. no era tan robusto como otros jóvenes del campo, no podía encargarse de los asuntos familiaresy,además, una enfermedad le afligía desde la ni?ez: la enuresis nocturna (orinaba involuntariamente de noche en la cama). Por lo tanto, no podía encontrar esposa, lo que preocupaba mucho a la madre, pues era muy importante perpetuar el linaje de la familia.

Entonces, la madre se dedicó a buscar hierbas medicinales que pudieran curar a su hijo. Pero eraya una mujer mayor. ?Cómo iba a escalar altas monta?as? ?Cómo iba a encontrar alguna hierba que curara a su hijo entre tantas hierbas medicinales? No obstante, el amor materno es más grande que una monta?a. La madre de Shi Zhu pasó los días entre las monta?asy se adentraba en regiones apartadas en busca de desconocidas hierbas. al encontrar alguna, la probaba. Varias veces se envenenó, aunque afortunadamente había aprendido algo de su esposoy conocía algunas hierbas que le salvaban la vida. así transcurrieron uno, dos,tres a?os, pero no encontraba ninguna hierba que sirviera a su hijo.

Al cuarto a?o, en un día de mayo, el hijo le rogó llorando: “Madre mía, por favor, no vayas más a la monta?a. no voy a tratarme, no voy a casarme. has sufrido muchísimo por criarmey no puedo pagar toda la deuda que tengo contigo. Por el contrario, sigo siendo una pesada carga, me siento muy culpable”.

La madre también derramó lágrimasy, acariciando la cabeza de su hijo, le dijo: “No existe madre alguna que no quiera evitarle sufrimientos a su hijo.además, cuando encuentre una hierba que te cure, se curarán también todos los muchachos como tú, lo que no solo me quitará un gran peso de encima,sino que también se las quitará a muchas madres comoyo”. Dicho esto, ella se dirigió decididamente a la monta?a.

Ese día, la anciana madre subió más en la monta?a, pero no encontró hierbas nuevas. Se hizo tardey empezaban a azotar frías ráfagas. La agotada madre se sentó sobre una gran piedra para tomar un respiro. Pensó que esa noche no podría volver a casa. Le venció la tristezay las lágrimas cubrieron sus mejillas para caer luego en una grieta entre las piedras. La gran sorpresa se dio cuando de la grieta surgió una hermosa flor de unos 30 centímetros, con hojas delgadasy pétalos peque?os en forma de sombrillas. La flor rojiza se mecía con la suave brisay parecía saludar así a la madre.

Ella se restregó los ojos porque creía que no estaba viendo bien. ?Cómo podía haber una flor tan hermosa en esa monta?a! abrió nuevamente los ojosy vio que la flor parecía sonreírle.Se quedó boquiabierta cuando oyó la dulce voz de una doncella: “Querida mamá, lleva esta flor a tu casay cocínala. La infusión curará la enfermedad de tu hijo”. La madre oyó la voz, pero no vio a nadie. Enseguida comprendió que el hada de las flores había venido a ayudarle. Se puso muy contenta. al levantar la cabeza, vio muchas flores delante de ella. Recogió variasy corrió a su casa.

La noche avanzaba. La madre llegó jadeante a su casay en la entrada encontró a su hijo muy preocupado. Ella le contó el milagroy coció las flores para que su hijo las tomara esa misma noche.La decocción fue efectivay unos días después el joven se curó.

La noticia se difundió rápidamente entre los aldeanosy los jóvenes que padecían la misma enfermedad le pidieron aquellas flores a la madre de Shi Zhu.Todos se curaron, algunos más rápido que otros. De allí el nombre de “l(fā)a flor de la madre de Shi Zhu”, aunque más tarde fue abreviado a “l(fā)a flor de Shi Zhu”, que se mantiene hasta hoy.

Esta historia sobre el nombre del clavel chino expresa el ilimitado amor maternal, razón por la cual esta flor es la primera opción a la hora de hacer un regalo por el Día de la Madre.

El clavel chino no solo expresa el amor maternal, sino que también tiene funciones terapéuticas.

“Hoja de cabra obscena”

El epimedium (Epimedium sagittatum) tiene un nombre en chino:yinyanghuo, que se traduce literalmente como “hoja de cabra obscena” u “hoja de cabra en celo”. ?Habrá algún nombre más cómico que este? Pero hay una razón de ser.

Es bien conocido el descubrimiento del café. Claro, existen varias versiones al respecto. La más aceptada es la que hace referencia a un pastor de Etiopía.Se dice que el pastor se dio cuenta del extra?o comportamiento de sus cabras después de haber comido los frutosy las hojas de un arbusto. Las cabras saltaban muy excitadasy llenas de energía.Entonces, decidió probar aquellas hojasy, al cabo de un rato, se sintió lleno de vitalidad.

El pastor llevó algunos frutosy ramas de ese arbusto a un monasterio. allí le contó al abad lo de las cabrasy de cómo se había sentido después de haber probado las hojas. El abad decidió cocinar las ramasy los frutos,y el resultado fue una bebida muy amarga que él tiró de inmediato al fuego. Contrario a lo que se pudiera pensar, se produjo un delicioso aroma, lo que hizo que el abad pensara en hacer una bebida basada en el fruto tostado,y es así como nació la bebida del café.

Esto, de por sí,ya es muy interesantey coincide con la manera casual en que se han descubierto muchas plantas medicinales en China. Hace unos 1500 a?os, mucho antes del descubrimiento del café, en el oeste de la provincia de Sichuan, la gente se dio cuenta de que las cabras se apareaban varias veces al díay que el acto sexual duraba un largo tiempo después de comer una hierba silvestre, lo que llamó la atención del renombrado herbolario Tao hongjing(456-536). Este recogió la hierbay comprobó que tenía unas propiedades extraordinarias,y la denominó “hoja de cabra obscena”, que en chino se pronunciayinyanghuo:yinyangquiere decir “cabra obscena”, mientras quehuoes “hoja leguminosa”, pues la hoja de la hierba es parecida a la de las legumbres.

La “hoja de cabra obscena” es de sabor picantey dulce, de naturaleza tibiay está relacionada con el hígadoy los ri?ones. Como fortalece estos últimos, es utilizada tradicionalmente para incrementar la fertilidady mejorar el desempe?o sexual en pacientes con disfunción eréctil, impotencia,micción frecuente, debilidady frío o dolor en las rodillasy en la región lumbar. También es usada para tratar el reumatismo, el entumecimiento de los miembros, entre otros trastornos.