淺析漢維構詞法對比

（喀什大學,新疆喀什 844006）

漢語和維吾爾語分別屬于漢藏語系和阿爾泰語系，具有各自不同的語言特點，彼此之間既有共性，也有個性。在形態層面，漢語屬于分析型語言，缺少形態變化，重疊是漢語最重要的形態（沈家煊 2011）；維吾爾語屬于綜合性語言，有豐富的詞形變化體系，有標志詞性轉變的形態成分（劉珉 1991）。在詞匯層面，漢語構詞以復合式為主，雙音節詞占優勢，雙音化也是一種形態手段（沈家煊，2011）；維吾爾語構詞形式多樣，以派生構詞為主。

構詞法的概念是在高名凱的《普通語言學》一書中正式提出，即由語素構成詞的法則，是對既成詞的結構作語法分析，說明詞內部結構中語素的組成方式，對單純詞、合成詞、重疊詞等結構類型做詳細分析。如“琉璃”由一個語素構成，屬于單純詞；“第一”由詞根“一”加上詞綴“第”構成的，是派生詞；“開關”由兩個相同性質語素構成且意義關系是平等的，為復合詞中的聯合式。本文將結合前人研究成果，從漢語和維吾爾語構詞法的共性出發，找出其個性差異。

一、單純詞

由一個語素構成的詞就叫單純詞，分為單音節詞和多音節詞。漢語單音節詞由表示一定意義的一個音節的語素組成。如“頭、冰、鳥、山、美”等，這些單音節詞有兩種功能，可以直接加入句子中，表示完整的意義，還可以和其他語素組合，構成一個新詞。如人民、人口、人家等。

多音節詞是由兩個或兩個以上的音節連綴成義而又不能拆開，它們共同表示一個意義。

維吾爾語的單純詞typ s?z是由一個語素構成，結構上不能再分的詞，單音節詞如：su（水），k?z（眼睛），jil（年），ɑj（月亮）；多音節詞，如mɑ?inɑ（車），beliq（魚），p?rd?（窗簾），je?il（綠的），muzikɑ（音樂），這類詞不借助任何構詞附加成分，獨立存在，如果再分，只能成一個個的音節，失去獨立存在的詞義。

表一：漢語多音節詞的分類

二、合成詞

合成詞是指由兩個或兩個以上的語素構成的詞。漢語合成詞的構詞方式有兩種：復合式和附加式。漢語復合式至少由兩個不同的詞根一起構成。從詞根和詞根之間的關系看，有五種類型。附加式由詞根加詞綴構成，有前加、后加和加中綴三種類型。現代漢語中的中綴，學界普遍認為有“里”“得”“不”三種。

表二：漢語合成詞的構詞方式

值得注意的是，漢語中的補充式合成詞，如：“提高”k?tyr，“改正”tyz?t，“說明”?y??ndyr，“縮小”qisqɑrt，“改善”jɑχ?ilɑ，“擴大”ke??jt，在維吾爾語中往往不用復合式表達。

維吾爾語合成詞berikk?n s?z也分復合式和附加式或派生法。復合詞qo?mɑ s?z（實語素+實語素）有四種類型，附加式有兩種類型。如下圖所示：

表三：維吾爾語合成詞的構詞分類

漢語的單純詞譯成維吾爾語不一定是單純詞。如：“虹”h?s?n-hys?n，“平安”tin?-ɑmɑn，“猶豫”ikkilini?，“佐料”dorɑ-d?rm?k等。漢語的合成詞譯成維吾爾語不一定是合成詞。如：“皮鞋”b?tink?，“道路”jol，“草稿”lɑjih? 等。

維吾爾語中沒有加中綴的構詞法。

漢語的附加式相當于維吾爾語的派生法，漢語通過詞綴可構成名、動、形、數詞，維吾爾語還可構成副詞，但漢語的詞綴不多，構成的詞數量有限。

漢語里合成詞中實語素+實語素構成的詞占總數量的多數，維吾爾語里很多詞根+詞綴就可以構成新詞，維吾爾語的詞綴不但豐富多樣，而且結構復雜，各種附加成分都有固定而互不相同的詞匯意義和語法功能，各自都依照語言規律按一定順序綴加，所以實語素+虛語素構成的詞占總詞匯量的多數。可以看出，派生構詞法是維吾爾語的主要構詞方法，在維吾爾語構詞法中所占的比重遠比漢語中所占的比重要大。

漢維兩種語言的派生詞中，占絕對多數的是通過后綴構成的派生詞，加前綴的詞在維吾爾語中不算多，常見的有四類，即b?t,nɑ,bi,h?m。漢語中的前綴稍多一些，但遠不如后綴。維吾爾語派生構詞的后綴比漢語豐富，尤其名詞的詞綴構詞能力最強，有些詞根后可連加2～3個甚至更多詞綴構詞，如：k?r???ɑnliq（斗爭性）、h?rik?tl?ndyrgy?（推動力）、ojlɑ?mɑsliq（不考慮），漢語沒有這種功能。

三、重疊詞

漢語重疊式由相同的兩個詞根相疊構成。一種是全部重疊式，AA式如：爸爸、寶寶、饃饃、紛紛、悄悄、緊緊、靜靜；AABB式如：男男女女、大大咧咧、忙忙碌碌、分分合合、白白凈凈、陸陸續續。另一種是部分重疊式，ABB式如：白皚皚、黑壓壓、睡覺覺、水汪汪、熱乎乎、綠油油；AAB或AABC式如：毛毛雨、咕咕叫、蒙蒙亮、姍姍來遲、碌碌無為、翩翩起舞、竊竊私語。

維吾爾語由某一詞根本身重疊構成，書寫時中間加短線，與對偶詞相似，不同之處是兩部分完全一致。如：bɑrɑ-bɑrɑ（漸漸地 ），egiz-egiz（高高的），qizil-qizil（紅紅的），ɑstɑ-ɑstɑ（慢慢地），qɑt-qɑt（層層疊疊），ɑjrim-ɑjrim（個別地）等。

某一語素重疊時中間加某種中綴，書寫時用短線或不用短線連接。如：?jmu ?j（一家一家地），qolmu-qol（一齊動手），to?ridin-to?rɑ（徑直）等。

四、縮略詞

由于漢維兩種語言的文字體系不同，漢語的縮略詞均以字為最小的書寫單位，比如，取每個詞的前一個字形成縮略詞，如高中、土改；或取前一個詞的前一個字和后一個詞的或后一個字，如軍屬；或有選擇性地選幾個代表性的字，如人大、計生委；或標數概括，如三好、四美。

一些外來詞，如：WTO世界貿易組織，DOS計算機命令語言，WWW萬維網，SARS 嚴重急性呼吸綜合征，漢語和維吾爾語通常直接使用縮略形式。

除了上述單純詞、合成詞、重疊詞、縮略詞，維吾爾語中還有諧音詞ɑhɑ?dɑ? s?z。諧音詞為維吾爾語獨有，按語音和諧規律，以一個名詞、形容詞為基礎，綴加與原詞在聲音上相和諧的某種音節重疊構成，表示一個整體概念。

1.開頭是輔音的若是名詞就把輔音改成“p,m,?”，若是形容詞就把輔音改成“p,s”，然后變音重疊構成。如名詞：紙張 q???z-p???z，書信 χ?t-p?t，果品 mew?-?ew?，泥土 lɑj-pɑj，食品 nɑn-pɑn，茶點 ?ɑj-pɑj；形容詞：漫不經心 ?ɑlɑ-bulɑ，有頭沒尾 ?ɑlɑ-pu?uq，歪七扭八的 mɑjmɑqsɑjmɑq；

2.開頭是元音的，若是名詞就在元音上加拼“p，m，t，?”，若是形容詞就在元音上加拼“ b，t，m”或“d，?”，然后變音重疊構成。如名詞：桌椅 yst?l-pyst?l，面粉 un-pun，食物 ozuq-tylyk，房屋 ?j-p?j，七手八腳olɑ?-?olɑ?；形容詞：少許 ɑz-pɑz，稀奇古怪的 ɑ?ɑjip?ɑrɑjip；

3.由一個有意義的語素跟一個失去意義的語素或兩個都沒有實在意義的語素組合構成。如：沆瀣一氣 ɑpɑq?ɑpɑq，模模糊糊的 imir-?imir，匆忙的 opul-topul，連哄帶騙的 ɑldɑp-sɑldɑp，湊合、敷衍 ?pl?p-s?pl?p 等。

維吾爾語構詞里的諧音法，漢語里沒有，維吾爾語諧音詞使用范圍極廣，既不同于單純詞，也不同于合成詞，借助語音變化構成，附加在根詞后面的諧音部分，只充當音節，沒有實在意義，不能獨立運用。除了給根詞添加附加意義和修飾色彩外，同時還能通過音變重疊手段，從語法角度上起到擴大詞義范圍和構成新詞的作用。

除了上面所講的之外，漢語里還有音變構詞法，如：長征和長大，調理和調換，投降和降落等。

五、結語

漢語是典型的孤立語，復合詞多，派生詞少。大部分合成詞是由詞根構成的復合詞，這些詞不帶有表示各種語法關系的前綴或后綴，詞的結構比較簡單，往往是一個孤立的詞干。維吾爾語是黏著語，主要靠詞綴表達詞的語法意義。每一個變詞語素只表示一種語法意義，而每種語法意義也總是由一個變詞語素表示。此外，維吾爾語的詞根和變詞語素之間的結合并不緊密，兩者都有相當大的獨立性。