發(fā)揮粵港澳大灣區(qū)的雙語雙言功能

陳恩泉

雙語雙方言（包括多語多方言）的存在與發(fā)展，是開放型社會經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展的需要，是社會語言生活的需要。從語言職能本身來說，雙語雙方言是人類社會互動交流的永恒動力，是人類互動交際最直接、最有效的第一性工具，輔以文字、符號、電波、視屏等第二性手段，構(gòu)成了結(jié)構(gòu)復(fù)雜、系統(tǒng)嚴(yán)密完整的互動交流機(jī)制——人類社會螺旋式發(fā)展的內(nèi)核動能，推動著人類命運(yùn)共同體朝著共同需要的目標(biāo)不斷探索前進(jìn)，促進(jìn)社會經(jīng)濟(jì)文明蓬勃發(fā)展。在一個(gè)方言/語言十分復(fù)雜的國家，方言/語言不僅影響了人們的日常生活，更影響著社會經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展。目前，中國社會主義市場經(jīng)濟(jì)活動空前活躍，農(nóng)民走出家園，到鄰村，到省城，甚至出省，去打工做生意。但因方言復(fù)雜多樣，只要你離開本方言區(qū)到外地去，就會遇到言語不通的麻煩。《湖北日報(bào)》曾經(jīng)報(bào)道：湖北有個(gè)村子的農(nóng)民到外省去做生意，沒幾天就跑了回來;其主要原因就是聽不懂外省人的話，外省人也聽不懂他們的話，生意無法進(jìn)行。因此，村領(lǐng)導(dǎo)做出一項(xiàng)決定：全村人都學(xué)習(xí)普通話。后來，該村成了一個(gè)雙言村，村民們成了雙言人，經(jīng)濟(jì)也隨之發(fā)展起來了。

目前，國家已賦予深圳中國特色社會主義先行示范區(qū)的職能，今后粵港澳大灣區(qū)的雙語雙方言將得到更迅速的發(fā)展，尤其是社會經(jīng)濟(jì)文化功能的發(fā)展。然而，大灣區(qū)內(nèi)不僅有普通話-方言共存現(xiàn)象，還有漢語和英語、法語、葡語等他國語言的共存現(xiàn)象，與國內(nèi)其他地方雙語雙方言屬性已有所不同。既然雙語雙方言對人們的日常生活及社會經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展都有著深刻影響，那么，對這兩種屬性有別的雙語雙方言現(xiàn)象的并存應(yīng)該采取怎樣的策略呢？

在同一個(gè)地區(qū)或同一個(gè)國家內(nèi)部，實(shí)行“通用語”作為全國各族、各地的通用語言，是成功的范例。例如，中國實(shí)行普通話作為全國通行的通用語：對內(nèi)作為全國的通用語，對外代表著國家語言——漢語。在粵港澳大灣區(qū)實(shí)行普-方雙言和漢-英雙語策略應(yīng)該是比較明智的抉擇。因?yàn)椋浉郯拇鬄硡^(qū)內(nèi)部，存在著以粵方言為主、潮客方言為輔的普-方雙言現(xiàn)象，以及英語為主，法、葡等語言為輔的漢-英雙語現(xiàn)象，所以其語言文字政策應(yīng)該全面實(shí)行雙言雙語制——普-方為主、漢-英為輔的語言文字策略，讓普-方雙言現(xiàn)象和漢-英雙語現(xiàn)象的社會經(jīng)濟(jì)文化功能，在社會交際、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易和文化交流等領(lǐng)域充分發(fā)揮作用，使人類命運(yùn)共同體互動交流的渠道暢通無阻。為此，大灣區(qū)必須高質(zhì)量普及普通話并提高人民的普通話水平，注重英語人才的培育以及漢-英雙語的普遍使用，以滿足國際社會經(jīng)濟(jì)文化蓬勃發(fā)展的需求，促使粵港澳大灣區(qū)迅速建設(shè)成為國際一流的大灣區(qū)。