亞裔新美劇讓“功夫”走了樣？

本報特約記者　呂克

因亞裔陣容和中國功夫元素，由美國CW頻道播出的新劇集《功夫》開播前便備受關注。自4月7日在北美首播后，該劇首集創下CW電視臺七年來周三劇集的最高收視率，第二集也有140萬觀眾的不錯數據。該劇雖然收視率尚可，口碑卻遭遇中外兩極評價。除了陳詞濫調的情節，劇中不少對中國元素的生吞活剝以及對亞裔群體和東方文化的刻板印象，都令觀眾尤其是華人難以接受。

《功夫》講述梁安平飾演的美國華裔少女尼基，因不滿家人的相親安排，孤身跑到中國學習功夫（如圖）。當尼基學成回到舊金山時，發現家人和社區被黑幫控制，她要用所學的一身本領與朋友們共同打擊犯罪、保護家鄉，她師父遇害的背后也藏著更大秘密……從劇情來看，該劇仿佛是上世紀七八十年代香港功夫片的翻拍——據《紐約時報》透露，該劇立項的確是因李小龍在全球掀起功夫潮后，美國拍攝的同名跟風劇集，只不過當時的主角是美國白人男星大衛·卡拉丁（《殺死比爾》中的比爾），如今則改成亞裔女性。

該劇導演和編劇中有亞裔成員，主要演員們也是亞洲面孔，其中女主角的飾演者、27歲的梁安平出演過《吸血鬼后裔》《實習醫生格蕾》《活在當下》等美劇。其他配角中也有林路迪、劉立德、香農·黨等知名亞裔演員，飾演尼基父親的更是資深好萊塢華裔演員——在《花木蘭》《別告訴她》等片中飾演重要角色的馬泰；飾演女主角母親的陳瓊華則出演過《摘金奇緣》《馬可·波羅》等作品，為來自新加坡的亞裔演員。不過，即便有這么多亞裔演員和編劇加盟，《功夫》仍被質疑有不少雷點。如女主角學功夫的少林寺居然在云南，長頭發的功夫女和尚在漓江邊練武；再加上蹩腳的普通話、禁不起推敲的人設、幼稚的奪寶陰謀……在中國影評網站豆瓣上，《功夫》只有3.6分（滿分10分），“這就是西方人對中國的刻板印象”“簡直是最‘中二的少年漫畫改編”。不過在西方媒體眼中，該劇似乎沒那么糟糕。Metacritic影評網站上打出65分（滿分100分）的媒體均分，爛番茄網站上則是80%的新鮮度（媒體評價）和47%的爆米花指數（觀眾評價）。《綜藝》贊揚，“梁在《功夫》里飾演一個令人矚目的女主角，感受到對家庭和社會的義務，具有吸引力”。《華爾街時報》則指出，“演員們很敬業。主旨不是亞裔對抗全世界，而是善與惡的對決。該劇本身是一種政治聲明，但情節并不是（政治）”。《舊金山紀事報》評論稱，“相比舊版《功夫》，新版情節并不嚴肅，但對亞裔美國人的家庭生活描繪得恰到好處”。也有《洛杉磯時報》評論該劇“匆忙且草率的堆砌各種元素”，美國有線電視新聞網則干脆指出“無論是動作戲還是關鍵敘事都毫無創意”。

《功夫》這類在口碑上的爭議并不是第一次發生。此前《摘星奇緣》和《花木蘭》在美國和中國上映時的巨大反差，就說明好萊塢對亞洲元素的理解和使用，依然無法擺脫“政治正確”和“文化挪用”的慣性思維。好萊塢制作方在挑中功夫題材時，的確是想從華語電影中獨有的功夫片類型中挖出新意，取悅當今的西方年輕觀眾，但在具體操作中仍出現張冠李戴的嫁接。值得一提的是，新冠疫情暴發以來，美國各大城市陸續發生針對亞裔的侮辱和暴力攻擊，吳珊卓、吳彥祖、金大賢等亞裔明星大聲呼吁抵制歧視，《功夫》劇組為此發聲，編劇也曾透露“有意突出受人尊敬的亞裔形象”，這就讓該劇目前處于一種“政治正確”的輿論保護之下，讓批評者不忍苛責。▲