班頓，流行于東南亞的《詩經》

任寒飛

馬來西亞國會前不久有一場論戰。“梁柱直屋子便立;梁柱倒屋子便垮。民族的梁柱是謙恭有禮，沒了謙恭有禮民族將被摧毀。”被罵的下議院副議長并未“以彼之道還施彼身”，而是“送了”爆粗口議員一首有著數百年歷史的四行詩“班頓”，并附上一句“請您注意言行”讓對手啞口無言。一首班頓，為副議長贏來了滿堂喝彩。

班頓是廣泛流傳于馬來西亞等東南亞國家的一種民間詩歌形式，多為四句，有“馬來四行詩”之稱。去年年底，馬來西亞和印尼共同申報的班頓入選聯合國教科文組織非物質文化遺產名錄。班頓目前仍活躍在東南亞民眾日常生活的方方面面，不僅談情說愛、宴會慶典的時候少不了它，甚至在政客辯論乃至民眾游行示威的時候都能看到班頓的身影。

其實，也有很多外國人了解并喜愛班頓。這種詩歌形式很早就隨著殖民者的腳步傳到了西方，19世紀法國著名作家雨果在自己的作品中就曾引用過班頓。

班頓對咱們中國人來說也并不陌生。“河里青蛙從哪里來，是從那水田向河里游來;甜蜜的愛情從哪里來，是從那眼睛里到心懷……”，曾在中國廣泛傳唱的《哎喲媽媽》是一首印尼民歌，它的歌詞就是一首班頓。

不少讀過班頓的人都感覺這種詩歌很有《詩經》的味道，好比這首班頓：“麻雀振翅飛山上，人種豆蔻在其間;梨渦淺笑俏眉揚，讓我如何不瘋癲。”和《詩經》中的“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”有類似之處。

（據環球網3.24）