淺析法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的文體風(fēng)格

【摘要】在信息碎片化的“讀題時(shí)代”，報(bào)刊新聞能否吸引受眾，一定程度上取決于標(biāo)題的內(nèi)容和形式。在法國(guó)，報(bào)刊以其特有的魅力，尤其是其標(biāo)題的鮮明特征，成為法國(guó)的主要發(fā)展業(yè)態(tài)之一。本文以法國(guó)《世界報(bào)》為例，對(duì)法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的文體風(fēng)格展開(kāi)探討與研究。

【關(guān)鍵詞】法語(yǔ)報(bào)刊? 新聞標(biāo)題? 文體風(fēng)格? 《世界報(bào)》

【中圖分類號(hào)】G64 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2021）10-0136-03

一、引言

隨著生活節(jié)奏日益加快，受眾愈發(fā)青睞圖片、視頻等無(wú)字化的新聞報(bào)道形式。雖然法語(yǔ)報(bào)刊的新聞報(bào)道以文本形式為主，卻仍在市場(chǎng)上占領(lǐng)一席之地，其標(biāo)題的文體風(fēng)格所起的作用不容小覷。本文以《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題作為研究文本，抽取2021年2月份奇數(shù)日共計(jì)14天的906個(gè)標(biāo)題進(jìn)行內(nèi)容分析，在此基礎(chǔ)上分析法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的標(biāo)點(diǎn)、詞匯、句式、時(shí)態(tài)四個(gè)方面的特征。

二、法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的標(biāo)點(diǎn)特征

（一）逗號(hào)（， / virgule）

《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題使用逗號(hào)的頻率較高，在906個(gè)標(biāo)題中，共出現(xiàn)276次，占比高達(dá)30%。逗號(hào)通常用來(lái)代替et、ou等連詞和être、rester等系動(dòng)詞，從而起到列舉、節(jié)約篇幅、突出中心詞等作用。如Transports， logement， cantines… des mesures pour peser sur le quotidien（2021.02.11），此標(biāo)題用逗號(hào)代替連詞et，在列舉多個(gè)名詞的同時(shí)避免了連詞et的重復(fù)。以Le Covid-19， une difficulté de plus pour les jeunes enseignant（2021.02.03）為例，還原成主謂賓形式為L(zhǎng)e Covid-19 est une difficulté de plus pour les jeunes enseignants，此標(biāo)題用逗號(hào)代替系動(dòng)詞est，突出了中心詞Covid-19（新冠肺炎）和difficulté（困難），既指出了新聞主題為新冠疫情，也說(shuō)明了應(yīng)對(duì)疫情的難度較大。

（二）冒號(hào)（： / deux-points）

在906個(gè)標(biāo)題中，使用冒號(hào)的標(biāo)題有118個(gè)，約占比13%。冒號(hào)常以“…：…”的形式出現(xiàn)，用來(lái)代替句子成分、引出敘述對(duì)象，從而達(dá)到對(duì)敘述對(duì)象進(jìn)行強(qiáng)調(diào)或補(bǔ)充說(shuō)明的目的。如Ch?mage ： un recul en trompe-l’?il au quatrième trimestre 2020（2021.02.17），還原成名詞結(jié)構(gòu)為un recul du ch?mage en trompe-l’?il au quatrième trimestre 2020，冒號(hào)代替了介詞de，冒號(hào)前的Ch?mage （失業(yè)率）為新聞中心詞，冒號(hào)后的un recul en trompe-l’?il au quatrième trimestre 2020（2020年第四季度的下降具有欺騙性）對(duì)Ch?mage（失業(yè)率）進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了失業(yè)問(wèn)題在法國(guó)仍是一個(gè)棘手難題。

（三）引號(hào)（《》 / guillemets）

在906個(gè)標(biāo)題中，使用引號(hào)的標(biāo)題有161個(gè)，約占比18%。引號(hào)起突出強(qiáng)調(diào)等作用。引用的內(nèi)容一般分兩種：一是直接引用新聞中某人物的原話，指明言論由來(lái)，增強(qiáng)報(bào)道的可信度，如Pierre Richard：《Les vignes d’ici sont des guerrières》（2021.02.27），通過(guò)引用新聞關(guān)鍵人物Pierre Richard的原話，表明了新聞主題與葡萄樹(shù)（vignes）有關(guān);二是引用的內(nèi)容帶有深層含義，起強(qiáng)調(diào)或反諷的作用，引發(fā)讀者深度思考，如Procès de la《grotte sanglante》：le coupable et l’appat（2021.02.01），引號(hào)內(nèi)的grotte sanglante（血腥洞穴）既是案發(fā)地點(diǎn)，也是案件別稱，同時(shí)還用“洞穴的血腥”諷刺了人性的惡劣。

（四）感嘆號(hào)（！/ point d'interrogation）

感嘆號(hào)常用來(lái)表達(dá)豐富的思想感情，極易帶有個(gè)人感情色彩，容易引發(fā)讀者的質(zhì)疑和逆反。《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題幾乎不使用這一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，在906個(gè)標(biāo)題中，感嘆號(hào)僅出現(xiàn)9次，占比不到1%。

三、法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的詞匯特征

（一）首字母縮略詞（sigle）

首字母縮略詞，即取詞組中每個(gè)單詞的首字母構(gòu)成新的縮略表達(dá)。在906個(gè)標(biāo)題中，有52個(gè)標(biāo)題使用了首字母縮略詞。如Unité Européen（UE）和électricité de France（EDF）在以下兩個(gè)標(biāo)題中都以該形式出現(xiàn)：Vaccins： comment les faux pas de l’UE éclipsent ses succès（2021.02.07）， EDF entre réorganisation et démantèlement（2021.02.21）。

報(bào)刊中的首字母縮略詞一般涉及組織、企業(yè)等的專有名稱。常見(jiàn)的有聯(lián)合國(guó)ONU（Organisation des Nations Unies）、全國(guó)工人聯(lián)合會(huì)C.G.T.（Confédération Générale des Travailleurs）、有限責(zé)任公司S.A.R.L.（Société Anonyme à Responsabilité Limitée）、法國(guó)保險(xiǎn)總公司A.G.F.（Assurances Générale de France）等。[1]

（二）名詞結(jié)構(gòu)（nominalisation-substantivation）

《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題經(jīng)常將動(dòng)詞、形容詞進(jìn)行名詞化，通過(guò)名詞疊用來(lái)達(dá)到簡(jiǎn)化標(biāo)題的效果。如A l’Assemblée， l’encadrement flou des rempla?ants de députés（2021.02.19），encadrement為動(dòng)詞encadrer的名詞形式，這樣不但避免了對(duì)動(dòng)詞encadrer進(jìn)行人稱、時(shí)態(tài)、語(yǔ)式上的變化，也達(dá)到了縮減標(biāo)題字符、突出標(biāo)題關(guān)鍵詞的效果。

（三）阿拉伯?dāng)?shù)字（chiffres arabes）

在Violences sexuelles： vers un seuil d’age à 15 ans（2021.02.11）和L’armée colombienne accusée d’avoir tué 6 402 civils entre 2002 et 2008（2021.02.23）這兩篇關(guān)于惡性事件的報(bào)道標(biāo)題中，分別出現(xiàn)了直觀醒目的2個(gè)阿拉伯?dāng)?shù)字15和6402，既幫助受眾迅速抓住重點(diǎn)，又能激發(fā)他們的正面情緒，同時(shí)還突顯了惡性事件在社會(huì)上產(chǎn)生的不良影響。

四、法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的句式特征

（一）陳述句（proposition énonciative）

《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題使用陳述句的頻率較高，在906個(gè)標(biāo)題中，有322個(gè)標(biāo)題使用了該句型，占比高達(dá)36%。如Un an après， les Chinois n’oublient pas le lanceur d’alerte Li Wenliang（2021.02.09）和Face à Biden， Riyad se hate de redorer son image（2021.02.13）都采用了陳述句，該句型的主謂賓明確，便于讀者抓取新聞重點(diǎn)，還能充當(dāng)新聞中心句的角色。

（二）疑問(wèn)句（phrase d’interrogation）

《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題使用疑問(wèn)句的頻率較低，在906個(gè)標(biāo)題中，有28個(gè)標(biāo)題使用了該句型。其中18個(gè)標(biāo)題使用了問(wèn)號(hào)，如Renégociations en vue？（2021.02.13）采用了“名詞+？”的形式;其余皆采用了“疑問(wèn)詞+句子”的形式，如Comment la 《génération Covid》 vit la crise（2021.02.09）。新聞標(biāo)題使用疑問(wèn)句主要是為了通過(guò)設(shè)置懸念，抓住讀者的眼球，激發(fā)他們的閱讀興趣，同時(shí)也增強(qiáng)了新聞的趣味性和重要性。

（三）省略句（proposition elliptique）

在不影響理解的前提下，法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題通常會(huì)省略部分成分，如動(dòng)詞être和冠詞，從而達(dá)到突出新聞重點(diǎn)、刺激讀者閱讀欲望的效果。

1.être的省略

如L’agriculture argentine en quête d’un modèle durable（2021.02.21），還原成主謂賓形式為L(zhǎng)’agriculture argentine est en quête d’un modèle durable，系動(dòng)詞est的省略未影響標(biāo)題原意?！禖e quartier est le plus pourri de Paris》 （2021.02.05）這一標(biāo)題卻保留了系動(dòng)詞est;首先，est雖為系動(dòng)詞，卻有實(shí)義動(dòng)詞的功能，可用constituer、représenter等實(shí)義動(dòng)詞代替，但不建議直接省略;其次，此標(biāo)題的內(nèi)容為直接引用，為保證原文的真實(shí)性和準(zhǔn)確性，不能對(duì)任何成分進(jìn)行省略。

2.冠詞的省略

如Alerte sur l’organisation de l’offre de soins en psychiatrie （2021.02.17）省略了定冠詞la，并未改變標(biāo)題原意。在中心詞被形容詞、名詞補(bǔ)語(yǔ)或關(guān)系從句賦予某種特征或強(qiáng)調(diào)量詞“一”的情況下，不定冠詞un/une不可省略，避免造成歧義，如Une nouvelle prépa spécialisée en informatique（2021.02.11）的中心詞 prépa（預(yù)備課程）同時(shí)被nouvelle（新的）和spécialisée en informatique（專攻計(jì)算機(jī)科學(xué)）修飾，不定冠詞une特指“一門”專攻計(jì)算機(jī)科學(xué)的新預(yù)備課程。[2]

（四）地點(diǎn)狀語(yǔ)提前

地點(diǎn)狀語(yǔ)提前是《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題中較為鮮明的一個(gè)特征，在906個(gè)標(biāo)題中，有84個(gè)標(biāo)題將地點(diǎn)狀語(yǔ)提前。《世界報(bào)》為國(guó)際重大事件設(shè)置了單獨(dú)的版塊，國(guó)名、地名的提前讓讀者對(duì)事件所涉及的國(guó)家和地區(qū)一目了然。如En Pologne，? impasse politique? entre manifestants et pouvoir sur l’avortement （2021.02.03）和A Iekaterinbourg， manifester est une question de dignité （2021.02.03），這兩篇報(bào)道都與游行示威有關(guān)，前者發(fā)生在波蘭政府與示威者之間，后者發(fā)生在俄羅斯的葉卡捷琳堡，地點(diǎn)狀語(yǔ)En Pologne和A Iekaterinbourg的提前使事件涉及的范圍明確。

五、法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的時(shí)態(tài)特征

（一）直陳式現(xiàn)在時(shí)（indicatif présent）

法語(yǔ)共有6大語(yǔ)式，20余種時(shí)態(tài)。但在法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題中，以直陳式現(xiàn)在時(shí)為主，《世界報(bào)》亦是如此。在906個(gè)標(biāo)題中，有279個(gè)標(biāo)題使用了直陳式現(xiàn)在時(shí)，占比高達(dá)31%。該時(shí)態(tài)用于描述正在發(fā)生的事件或分析性文章?！妒澜鐖?bào)》的分析性報(bào)道較多，社論較有分量。以D’Apple à Alibaba， la tech prend le volant（2021.02.01）為例，此報(bào)道是關(guān)于科技（tech）的一篇社論，通過(guò)多角度的分析說(shuō)明了科學(xué)技術(shù)正在企業(yè)發(fā)展中起著重要作用。

直陳式現(xiàn)在時(shí)用于描述剛發(fā)生不久的事件。相較于過(guò)去時(shí)，現(xiàn)在時(shí)的結(jié)構(gòu)更簡(jiǎn)單且占用字符更少，還能讓讀者有身臨其境的感覺(jué)。

直陳式現(xiàn)在時(shí)還可用于描述近期即將發(fā)生或持續(xù)延續(xù)的事件。如Aux Etats-Unis， l’épidémie de Covid-19 reflue（2021.02.25），這一標(biāo)題使用該時(shí)態(tài)展現(xiàn)了疫情持續(xù)緩慢好轉(zhuǎn)的狀態(tài)。[2]

（二）直陳式復(fù)合過(guò)去時(shí)（passé compose de l’indicatif）

《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題極少使用直陳式復(fù)合過(guò)去時(shí)，在906個(gè)標(biāo)題中，僅有29個(gè)標(biāo)題使用了該時(shí)態(tài)，約占比3%。該時(shí)態(tài)通常用于社會(huì)影響極大的負(fù)面報(bào)道中，如襲擊事件、新冠疫情等，確切指明事件已經(jīng)發(fā)生且結(jié)束，如Police： les agressions se sont multipliées en vingt ans（2021.02.23），此標(biāo)題表明了在過(guò)去的二十年間，襲擊事件成倍增加，法國(guó)的治安問(wèn)題仍需引起注意。在影響力較大的正面報(bào)道中，如科研、戰(zhàn)略的成功實(shí)現(xiàn)，標(biāo)題也會(huì)使用該時(shí)態(tài)，用于對(duì)事件進(jìn)行總結(jié)，如La stratégie zéro Covid a montré sa supériorité sur les plans sanitaire et économique（2021.02.25），這一標(biāo)題表明了“零疫情戰(zhàn)略”已經(jīng)證明其在健康和經(jīng)濟(jì)方面的優(yōu)越性，也預(yù)示著該戰(zhàn)略有可能為今后的疫情防控做出相應(yīng)貢獻(xiàn)。

（三）過(guò)去分詞表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（participe passé passif）

《世界報(bào)》的新聞標(biāo)題使用過(guò)去分詞做形容詞對(duì)中心詞進(jìn)行修飾以此達(dá)到強(qiáng)調(diào)的效果，介詞par常用來(lái)引出承受者或施動(dòng)者，在906個(gè)標(biāo)題中，發(fā)揮該作用的介詞par共計(jì) 32個(gè)。如La Ve République bousculée par la crise sanitaire（2021.02.15），過(guò)去分詞bousculée（混亂的）前的La Ve République（第五共和國(guó)）為承受者，介詞par后的 la crise sanitaire（健康危機(jī)）為施動(dòng)者，報(bào)道的主體對(duì)象分明。

六、結(jié)語(yǔ)

包括《世界報(bào)》在內(nèi)的眾多法語(yǔ)報(bào)刊的新聞標(biāo)題，不但凝結(jié)了法國(guó)的文化特征、語(yǔ)言特色，也為了滿足新媒體時(shí)代受眾的需求不斷革新，在標(biāo)點(diǎn)、詞匯、句式、時(shí)態(tài)等方面都逐漸形成了自己獨(dú)特的文體風(fēng)格。因此，對(duì)法語(yǔ)報(bào)刊新聞標(biāo)題的研究對(duì)于法語(yǔ)學(xué)習(xí)者具有極大的幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]黨英媚.常見(jiàn)縮略詞（一）[J].法語(yǔ)學(xué)習(xí)，1998（1）：25-30.

[2]德拉圖爾，毛意忠. 全新法語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海：上海譯文出版社，2006（4）.

作者簡(jiǎn)介：

陳雙（1999年9月-），女，漢族，江西吉安人，本科學(xué)歷，研究方向：法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

指導(dǎo)老師：

沈斐斐（1985年6月-），女，漢族，浙江杭州人，浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，博士，研究方向：法語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。