漢語拼音在英語音標(biāo)教學(xué)中的正向遷移研究

王浩　任東梅

摘 要：英語音標(biāo)教學(xué)一直是中職英語教學(xué)的基礎(chǔ)性工作，但很多學(xué)生因?yàn)椴皇煜ず筒涣私庥⒄Z音標(biāo)的讀音，遇到英語單詞時不能按照音標(biāo)正確發(fā)音。這就需要中職英語教師根據(jù)學(xué)生的英語學(xué)習(xí)水平與特點(diǎn)，從學(xué)生最熟悉的漢語拼音入手，通過研究對比漢英兩種語言的共同點(diǎn)和差異性，幫助學(xué)生認(rèn)識英語語言的特點(diǎn)。本文通過分析漢語拼音和英語音標(biāo)的相同點(diǎn)，研究漢語拼音對英語音標(biāo)教學(xué)的正向遷移作用，從而加深學(xué)生對英語語言系統(tǒng)知識的了解和掌握。

關(guān)鍵詞：漢語拼音 ? ?英語音標(biāo) ? ?正向遷移 ? ?國際音標(biāo)

課 ?題：本文為省社會科學(xué)規(guī)劃研究項目《中國文化與高職英語語音教學(xué)融合研究》（課題編號19CWZJ35）研究成果。

英語學(xué)習(xí)的難點(diǎn)不在于對大量詞匯和語法的記憶，而是在學(xué)習(xí)英語音標(biāo)等方面。大量的調(diào)查研究結(jié)果表明，漢語拼音和英語音標(biāo)之間存在很多相似之處，兩種知識之間的相似點(diǎn)越多，兩者之間越是容易產(chǎn)生遷移現(xiàn)象，但遷移有正遷移和負(fù)遷移：當(dāng)漢語拼音中包含的語言習(xí)慣、語言模式和語言規(guī)則能對第二語言的學(xué)習(xí)起到促進(jìn)作用時，那么漢語拼音對英語音標(biāo)教學(xué)產(chǎn)生正遷移作用;反之則會產(chǎn)生負(fù)遷移作用。本文主要探究漢語拼音對英語音標(biāo)教學(xué)的正遷移作用。

一、漢語拼音與英語音標(biāo)

（一）漢語拼音

拼音是用來表示語音的一系列符號，用于拼音的符號叫作字母。這種字母通常被稱作“拉丁字母”，而用拉丁字母為漢字注釋的拼音稱為漢語拼音。漢語拼音是指用《漢語拼音方案》中規(guī)定的拼法和字母組成的現(xiàn)代漢語中的標(biāo)準(zhǔn)語音音節(jié)。制定《漢語拼音方案》的根本目的是用于標(biāo)注漢語普通話的讀音，是漢字的一種普通話音標(biāo)，而并不是字母文字。作為漢語的標(biāo)音體系，漢語拼音一共包含23個聲母，即b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s、y、w;包含24個韻母，即a、o、e、i、u、ü、ai、ei、ui、ao、ou、iu、ie、üe、er、an、en、in、un、ün、ang、eng、ing、ong。

（二）英語音標(biāo)

英語中的音標(biāo)相當(dāng)于漢語拼音，英語音標(biāo)中一共有48個音素，主要分為元音音素和輔音音素兩種，其中元音音素有20個：[i：][i][e][?][a：][Λ][?：][?][u：][u][?：][?][ei][ai][?u][au][?i][i?][ε?][u?];輔音音素有28個，[p][b][t][d][k][g][f][v][θ][?][s][z][?][?][t?][d?][tr][dr][ts][dz][h][m][n][?][l][j][w][r]。英語音標(biāo)中的元音音素相當(dāng)于漢語拼音中的韻母，英語音標(biāo)中的輔音音素相當(dāng)于漢語拼音中的聲母。雖然英語音素與漢語拼音在音位和發(fā)音時的口型方面有很多不同之處，但是兩者的發(fā)音基本相同或者相似。因此，為了更好地學(xué)習(xí)英語元音音標(biāo)，學(xué)生可以將英語音標(biāo)與漢語拼音對照學(xué)習(xí)，以幫助自己掌握和記憶英語音標(biāo)。比如英語音標(biāo)中的[t?]相當(dāng)于漢語拼音中的ch，[?]的發(fā)音相當(dāng)于漢語拼音中的sh，學(xué)生在學(xué)習(xí)英語單詞的過程中一旦遇見英語字母ch和sh，就可以立刻聯(lián)想到漢語拼音中的ch和sh。

通過以上對漢語拼音和英語音標(biāo)的對比研究，可以非常清楚地看出兩者之間的異同之處。對英漢音素之間的相同點(diǎn)進(jìn)行研究，能加強(qiáng)漢語拼音在英語音標(biāo)學(xué)習(xí)中的正面引導(dǎo)作用。

二、漢語拼音和英語音標(biāo)產(chǎn)生遷移作用的橋梁

（一）國際音標(biāo)的存在

相關(guān)研究證明，國際音標(biāo)與漢語拼音之間的聯(lián)系更為緊密。國際音標(biāo)的存在是社會科學(xué)文化和語言文化發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物，語言學(xué)的產(chǎn)生也離不開國際音標(biāo)。國際音標(biāo)的設(shè)置主要是根據(jù)人類的發(fā)音器官和發(fā)音位置，對音素進(jìn)行縱向和橫向的綜合排列和系統(tǒng)分類，同時國際音標(biāo)可以用來記錄語音系統(tǒng)中的任何一種音素，并且這種音素具有獨(dú)一無二的特性。國際音標(biāo)的存在增強(qiáng)了漢語拼音對英語音標(biāo)教學(xué)的正向遷移作用。

（二）漢語拼音和英語音標(biāo)之間的相似性

漢語拼音和英語音標(biāo)具有許多相似性。漢語拼音共包含23個聲母和24個韻母，英語音標(biāo)中共有20個元音和28個輔音，這充分說明漢語和英語之間有一定的相似之處。因此，中職學(xué)校的英語教師可以利用這種相似性來幫助學(xué)生學(xué)習(xí)英語語音。這就是心理學(xué)中的學(xué)習(xí)的正遷移作用，在發(fā)揮正遷移作用的同時，要避免負(fù)遷移的影響，但不能因?yàn)閼峙仑?fù)遷移而放棄發(fā)揮漢語拼音在英語音標(biāo)教學(xué)中的正遷移作用。

三、漢語拼音對英語音標(biāo)的正遷移研究

因?yàn)闈h語拼音與英語音標(biāo)具有相似性，所以學(xué)生在學(xué)習(xí)英語時要比學(xué)習(xí)與母語區(qū)別性很大的外語難度小。英漢兩種語言之間的共通之處越多，那么已有的漢語學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)對英語的學(xué)習(xí)越是能起到正向遷移作用。

首先，加強(qiáng)對漢語拼音來源的了解。漢語與英語存在的相似之處能促進(jìn)英語音標(biāo)的教學(xué)，而漢語與英語的差異之處將會對英語學(xué)習(xí)產(chǎn)生阻礙作用。為了發(fā)揮漢語拼音對英語音標(biāo)教學(xué)的正向遷移作用，中職英語教師必須加強(qiáng)對漢語拼音的了解和掌握。漢語拼音的出現(xiàn)最早可以追溯到中國音標(biāo)的字書、拉丁化中國字等文字，這些漢字的拉丁化方案都為漢語拼音的產(chǎn)生奠定了重要基礎(chǔ)。漢語拼音是由原中國文字改革委員會（現(xiàn)國家語言文字工作委員會）在對漢語拉丁化的基礎(chǔ)上，通過設(shè)計、研究提出《漢語拼音方案》而來的，主要用于對普通話注釋音標(biāo)，之后逐漸成為國際標(biāo)準(zhǔn)的羅馬字母拼音教學(xué)法。

其次，要想使?jié)h語拼音最大程度地發(fā)揮對英語音標(biāo)的正遷移作用，必須將漢語語言作為有效的教學(xué)工具，使用對比教學(xué)的方法，引導(dǎo)學(xué)生正確認(rèn)識英語語言中的句子結(jié)構(gòu)和句式含義。加強(qiáng)對漢語拼音的學(xué)習(xí)，無論從理論層面還是從實(shí)踐層面，都是學(xué)習(xí)英語的一種重要方法。

最后，創(chuàng)新利用“字母、音標(biāo)和音素”相結(jié)合的三位一體的教學(xué)方式。該教學(xué)方式的基本原理是，教師在進(jìn)行某種課程的教學(xué)時，時刻注意發(fā)揮利用學(xué)習(xí)的正遷移作用。漢語拼音和英語音標(biāo)的最大相似點(diǎn)就是兩者共同使用外形相同的字母進(jìn)行音標(biāo)的表示，比如英語音標(biāo)中包含的[b][p][m][f][d][t]和漢語中的拼音b、p、m、f、d、t字形相同，讀音也相似。中職英語教師在進(jìn)行英語音標(biāo)教學(xué)時，可以根據(jù)漢語拼音的順序進(jìn)行英語音標(biāo)的教學(xué)。此種教學(xué)方式可以實(shí)現(xiàn)漢語拼音對英語音標(biāo)的正面引導(dǎo)作用，強(qiáng)化中職學(xué)生對英語音標(biāo)的感性認(rèn)識。

四、小結(jié)

綜上所述，語言是思維的一種重要的表達(dá)載體。在英語教學(xué)中，中職英語教師應(yīng)注意觀察與研究漢語拼音和英語音標(biāo)之間的緊密聯(lián)系，有意識地通過對比漢英兩種語言結(jié)構(gòu)之間的異同點(diǎn)，發(fā)揮母語的正遷移作用，有效避免母語負(fù)遷移的影響，從而使學(xué)生加深對英語語言系統(tǒng)知識的了解和掌握。

參考文獻(xiàn)：

[1]李曉梅.漢語拼音對英語音標(biāo)的教學(xué)的正遷移[J].甘肅教育，2015（1） .

[2]陳欣怡.關(guān)于漢語拼音的正遷移作用輔助英語語音學(xué)習(xí)的一些看法[J].無線音樂·教育前沿，2009（12） .

（作者單位：山東勞動職業(yè)技術(shù)學(xué)院）