中越莽語(yǔ)的雙及物結(jié)構(gòu)及其概念空間

王一君，柳 俊

（1.玉溪師范學(xué)院，云南玉溪 653100；2.常熟理工學(xué)院，江蘇常熟 215500）

一、中越莽人與莽語(yǔ)

莽語(yǔ)是（布朗族）莽人所說(shuō)的語(yǔ)言。莽人自稱mɑ?24，是跨越中越國(guó)境線分布的族群。現(xiàn)今，中國(guó)的莽人聚居于云南省紅河州金平縣金水河鎮(zhèn)南科鄉(xiāng)龍鳳村和坪和村，以及烏丫坪的雷公打牛村這三個(gè)自然村，共765 人（據(jù)2019年調(diào)查）。越南的莽人主要聚居于越南萊州省（Lai Chu）巡胡縣（Sìn H）、孟來(lái)縣（Lay）和孟德縣的十幾個(gè)寨子。越南主要聚居點(diǎn)的莽人至少有2625 人（Nguyn et al，2008:14）。2009年人口普查時(shí)，越南莽人有3700 人（Simons & Fennig，2018）。

關(guān)于系屬，王敬騮（1986）、李道勇（1993）、高永奇（2002）和Nguyn et al（2008）通過(guò)核心詞、語(yǔ)法和文化比較，都認(rèn)為莽語(yǔ)屬于孟高棉語(yǔ)族。趙巖社、趙秀蘭（2006）進(jìn)一步認(rèn)為應(yīng)歸入孟高棉語(yǔ)族佤德昂語(yǔ)支。不過(guò)，顏其香、周植志（2011：91-97）則認(rèn)為莽語(yǔ)與越南境內(nèi)的莽語(yǔ)是一種語(yǔ)言的不同方言土語(yǔ)，屬于南亞語(yǔ)系越芒語(yǔ)族。折衷的看法有“世界民族志”（Simons & Fennig，2018），該志將莽語(yǔ)歸入南亞語(yǔ)系莽語(yǔ)支（Mangic）。

中國(guó)莽語(yǔ)語(yǔ)法研究起步于王敬騮(1986)、顏其香、周植志（2011：91-97）等前賢的研究，由高永奇（2001，2002）進(jìn)一步拓展。除了李道勇先生調(diào)查過(guò)坪和村莽語(yǔ)，國(guó)內(nèi)前賢的研究對(duì)象都是龍鳳村的莽語(yǔ)。筆者在2017—2019年間多次在龍鳳村和坪和村進(jìn)行田野調(diào)查（主要發(fā)音合作人陳自新、陳小華）。鑒于這兩個(gè)點(diǎn)的語(yǔ)法幾乎沒(méi)有差異，故本文均以龍鳳莽語(yǔ)為例，下文稱“龍鳳莽語(yǔ)”，文中未注明出處的莽語(yǔ)語(yǔ)料和語(yǔ)言特征描寫均來(lái)自于筆者的調(diào)查筆記。越南莽語(yǔ)語(yǔ)法方面，較完整的研究有Nguynet al（2008）。該書記錄了阮文利于1994年12月在越南萊州省巡胡縣

二、莽語(yǔ)的雙及物結(jié)構(gòu)

狹義上以“及物性”為標(biāo)準(zhǔn)，三價(jià)動(dòng)詞中帶一個(gè)賓語(yǔ)的是及物動(dòng)詞，帶兩個(gè)賓語(yǔ)的才是雙及物動(dòng)詞（Foris，1998）。僅當(dāng)謂語(yǔ)核心是雙及物動(dòng)詞時(shí)，句法上把客事T（theme）和接事R（recipient）都與及物動(dòng)詞賓語(yǔ)等同對(duì)待的結(jié)構(gòu)（即雙賓式）才是雙及物結(jié)構(gòu)。廣義上以“價(jià)”為標(biāo)準(zhǔn)，雙及物結(jié)構(gòu)是一個(gè)三價(jià)動(dòng)詞帶一個(gè)施事、一個(gè)接事和一個(gè)客事，語(yǔ)義上涉及物品轉(zhuǎn)移的結(jié)構(gòu)。（Croft，2003）因狹義定義范圍過(guò)窄，可比性差，故跨語(yǔ)言研究廣泛采用廣義定義。

（一）雙賓式

漢語(yǔ)普通話雙賓式（即雙賓A 式）中，客事在接事之后（即VRT），如“我給你一本書”。但龍鳳莽語(yǔ)典型雙賓式中，客事在接事之前（即VTR），見(jiàn)例（1）和例（2）。從跨語(yǔ)言類型來(lái)看，VTR 雙賓式僅在東南亞語(yǔ)言區(qū)域內(nèi)強(qiáng)勢(shì)，是重要的區(qū)域類型特征之一。可見(jiàn)，在雙賓式類型上龍鳳莽語(yǔ)與本區(qū)域內(nèi)的多數(shù)語(yǔ)言一致。（柳俊，2019:40）當(dāng)然，龍鳳莽語(yǔ)也有漢語(yǔ)普通話那樣的VRT 雙賓式，但使用極為受限。只有消息傳遞類動(dòng)詞才能進(jìn)入非典型的VRT 雙賓式，如例（3）中的l?33te21告訴”。

①全文簡(jiǎn)碼遵循萊比錫標(biāo)注法，未盡項(xiàng)有：CLF 數(shù)量詞、m 前綴、SFP 句尾助詞、T 客事、R 接事、p 介詞、PREP 介詞、PRT 助詞。

（二）前綴式

前綴式雙及物結(jié)構(gòu)是附語(yǔ)標(biāo)記結(jié)構(gòu)的一種，在我國(guó)境內(nèi)語(yǔ)言中不太多見(jiàn)，但在南亞語(yǔ)中并不罕見(jiàn)（柳俊，2017：74）。譬如，戶語(yǔ)的前綴式雙及物結(jié)構(gòu)（即VTmR）用賓語(yǔ)前綴kha31-來(lái)標(biāo)記接事，如例（4）。

（4）?u55 wa55 [mmul55]T[kha33=??55]R 他給我錢。 (李錦芳等，2006:351)他 給 錢 OBJ=我

龍鳳莽語(yǔ)前綴式雙及物結(jié)構(gòu)用前綴?21-來(lái)標(biāo)記接事，存在有標(biāo)接事在前（即VmRT）和在后（即VT?mR）兩種語(yǔ)序。前者如例（5），后者如例（6）。

（5）?ɑ33?u21 ?ɑm21 [?21=mi21]R [?ɑ?21-l?21θ?21]T 我借給你筆。我 借 DAT=你 根.工具-字（6）?ɑ33?in21 θe55 [p?21-l?21θ?21]T [?21-?u33]R 他寄一封信給我。他 寄 封-字 DAT=我

（7）?in4 ??1 [??=?u4]R [??1d??5 pa??2]T 他/她給我兩串香蕉。（Nguyn et al，2008：150）nó cho t?i hai loi t chui 3SG 給 DAT=我 二 CLF 香蕉

（8）?u4 ??1 [lam5]T [??=c??j5]R t?i cho lúa gà我 給 米 DAT=小雞我給雞喂米（t?i cho gà ?n lúa）。（Nguyn et al，2008：150）

（三）介賓式

介賓式雙及物結(jié)構(gòu)是附語(yǔ)標(biāo)記結(jié)構(gòu)中最常見(jiàn)的一種（柳俊，2017：73）。書面柬埔寨語(yǔ)介賓式用標(biāo)記賓語(yǔ)的介詞nev 來(lái)標(biāo)記客事，語(yǔ)序?yàn)榭褪陆橘e短語(yǔ)后置，即VRpT。如例（9）：

（9）aoj [cru:k]R [nev cee:k muaj camnuan]T give pig OBJ banana one bunch給 豬 香蕉 一串給豬一串香蕉（give the pig a bunch of bananas）。（Haiman，2011：207）

跨語(yǔ)言來(lái)看，介詞標(biāo)記客事的雙及物結(jié)構(gòu)是不太常見(jiàn)的，更常見(jiàn)的是介詞標(biāo)記接事的結(jié)構(gòu)，（柳俊，2019:37-9）。如英語(yǔ)例（10）：

（10）I give [a bunch of banana]T [to the pig]R 把一串香蕉給豬。我 給 一串香蕉 PREP 豬

龍鳳莽語(yǔ)介賓式是常見(jiàn)的介詞標(biāo)記接事的結(jié)構(gòu)，為接事介賓短語(yǔ)后置的VTpR，見(jiàn)例（11）。介詞na21可以標(biāo)記接事，還可表趨向和動(dòng)作對(duì)象，分別見(jiàn)例（12）—（14）。不過(guò)，龍鳳莽語(yǔ)介賓式使用上很受限，只有“給”和喂食類動(dòng)詞可以進(jìn)入。

①其實(shí)應(yīng)該譯為“往北京”，因?yàn)閚a31并非動(dòng)詞“去”。

（四）雙標(biāo)附語(yǔ)式

在正常語(yǔ)流中，為了保持語(yǔ)速并符合韻律，莽語(yǔ)通常采取兩種策略。其一，動(dòng)詞后的名詞/代詞很容易省略構(gòu)詞前綴，與前一詞構(gòu)成韻律短語(yǔ)；其二，名詞/代詞的構(gòu)形前綴和它前面的功能語(yǔ)素合音，整體構(gòu)成一個(gè)韻律短語(yǔ)。例(3)的賓語(yǔ)?ɑ33?u21“我”省略前綴?ɑ33-屬于第一種策略；而nɑ21和?21-的合音則屬于后一種策略。所以，例（15）（16）是一種既有介詞又有前綴的雙重標(biāo)記結(jié)構(gòu)，簡(jiǎn)稱雙標(biāo)附語(yǔ)式。

（15）?a??n1 ??1 [pj??5]T [n??=m?m1]R θa3 爸爸喂豬吃玉米。（Nguyn et al，2008：150）b cho ng? ln ?n爸 給 玉米 DAT=豬 吃（16）?ɑ33?in21 ?o42 [pu21]T [nɑ?21=vɑn24]R 他喂孩子奶。他喂 奶 DAT=娃娃

（五）連動(dòng)式

（17）v?? n?h [k?n ?m]T hu [tɑnt jɑn]R 他帶孩子去巖阿姨那兒。（Mai，2012：137）bring 3SG child go Tant Yan帶孩子 去 巖阿姨

東南亞語(yǔ)言區(qū)域的語(yǔ)言連動(dòng)式發(fā)達(dá)。連動(dòng)式常常功能擴(kuò)張用來(lái)表達(dá)雙及物事件，語(yǔ)序上幾乎無(wú)一例外地把客事置于接事之前，即VTVR（柳俊，2019：37-8）。佤語(yǔ)巖帥話就常用VTVR 連動(dòng)式來(lái)表達(dá)雙及物事件，語(yǔ)義上強(qiáng)調(diào)致使移動(dòng)，如例（17）。龍鳳莽語(yǔ)亦是如此，見(jiàn)例（18）。另外，客事還可前置至連動(dòng)式第一個(gè)動(dòng)詞之前，見(jiàn)例（19）。值得注意的是，龍鳳莽語(yǔ)這種連動(dòng)式的第二個(gè)動(dòng)詞均為位移義（如ve21“來(lái)”）或到達(dá)義（如h?55“來(lái)、到”）趨向動(dòng)詞。如果第二個(gè)動(dòng)詞為行為動(dòng)詞，那必須帶前綴θ?21-，進(jìn)入[V-T-θ?21-V-R]復(fù)句，如例（20）的??21“給”。從另一個(gè)角度來(lái)看，龍鳳莽語(yǔ)這種連動(dòng)式使用上也很受限，同佤語(yǔ)一樣，只能用來(lái)表達(dá)隱含“致使移動(dòng)”的雙及物事件。

（18）?ɑ33mi21 b?21 [vɑn24]T ve21 [?in55pin21]R 你把孩子帶到金平。你 帶 孩子 來(lái) 金平（19）?ɑ33?in21 [mɑ21m?55]T θe55 h?55 [?u21]R 他把東西寄給我。他東西 寄 來(lái) 我（20）?ɑ33mi21 b?21 [vɑn24]T θ?21=??21 [nɑ?21 ?ɑm24]R 你把孩子帶給我弟弟。你 帶 孩子 PRT=給 DAT 弟弟

三、雙及物結(jié)構(gòu)功能擴(kuò)張的語(yǔ)義、語(yǔ)用和句法基礎(chǔ)

莽語(yǔ)各類雙及物結(jié)構(gòu)在使用上都有一定的限制。這種分布差異是由語(yǔ)義基礎(chǔ)、語(yǔ)用偏好和句法規(guī)則共同造就的。

（一）雙及物結(jié)構(gòu)與動(dòng)詞的搭配

莽語(yǔ)①下面主要以龍鳳莽語(yǔ)為例，僅個(gè)別地方使用越南莽語(yǔ)的例子。最典型的雙及物動(dòng)詞“給”可以跟很多結(jié)構(gòu)搭配，但其他動(dòng)詞與雙及物結(jié)構(gòu)的搭配都比較受限。②所列動(dòng)詞以我們記錄的龍鳳莽語(yǔ)語(yǔ)音為例。雙標(biāo)附語(yǔ)式算入介賓式中。

動(dòng)詞l?33te21告訴??21給no?35送l?k33換（受益類）ɡip24縫（受益類）?ɑm21借pl?55遞θe55寄?a33ge21扔b?21帶?o42喂雙賓式【VRT】例（3）雙賓式【VTR】例（1）（28）例（2）例（21）例（29）前綴式【VTmR】例（8）例（22）例（23）例（27）例（6）前綴式【VmRT】例（7）例（5）介賓式/雙標(biāo)附語(yǔ)式【VTpR】例（12）（15）例（11）（16）連動(dòng)式【VTVR】例（26）例（19）例（25）例（18）（24）

1.“施→受”的延時(shí)性。根據(jù)象似性原則，VTR 雙賓式表達(dá)的“給予”和“接受”是一個(gè)事件，兩個(gè)動(dòng)作之間沒(méi)有延時(shí)，如例（1）。這種原則同樣作用于贈(zèng)送類事件，只是該事件顯性義是“給予”，隱含義是“受益”，如例（2）。在交換類的受益事件中，當(dāng)“使益”行為和“受益”被解讀為一個(gè)事件時(shí)，也可用VTR雙賓式，如例（21）。最典型的受益事件是制作類事件，一般情況下“使益”行為和“受益”間有延時(shí)。如例（22），媽媽“縫”和我“受益”即“我的衣服縫好了”一般有延時(shí)性，常用VTmR 前綴式表達(dá)。

（21）?ɑ33?in21 l?k33 [?ɑ?55to21]T [vɑn24]R t?21 他給娃娃換衣服。（“施→受”[-延時(shí)]）他 換 衣服 大 娃娃 SFP（22）?ɑ33mɑ42 ɡip24[?ɑ?55]T [?21=?u21]R 媽媽給我縫衣服。（“施→受”[+延時(shí)]）媽媽 縫 衣服 DAT=我

2.識(shí)解焦點(diǎn)（即可別度）。R-T 語(yǔ)序的動(dòng)因常被認(rèn)為是話題性（陸丙甫、羅天華，2009）。所謂話題性其實(shí)也和整個(gè)事件的識(shí)解焦點(diǎn)（即可別度）有關(guān)。在“給”“借”事件中，客事和接事都可直接受控（af?fected）于動(dòng)作。當(dāng)識(shí)解焦點(diǎn)為客事時(shí)，用VTmR 表達(dá)，如例（8）和例（23）。該結(jié)構(gòu)凸顯把客事給予接事，表達(dá)“施予”事件。當(dāng)識(shí)解焦點(diǎn)為接事時(shí)，用VmRT 表達(dá)，如例（5）和例（7）。該結(jié)構(gòu)凸顯給予行為使接事“擁有”客事，表達(dá)“致使擁有”事件。上述兩種識(shí)解焦點(diǎn)也與前綴的雙重語(yǔ)義有關(guān)。（詳參第二節(jié)第（二）小節(jié)）

（23）?ɑ33?u21 ?ɑm21 [?ɑ?21l?21θ?21]T [?21=mi21]R 我借給你一支筆。（T[+焦點(diǎn)]）我 借 支 字 DAT=你

3.接事的生命度和語(yǔ)義解讀。典型的雙及物事件（如給予類事件）中客事為無(wú)生客體，接事為有生客體。但當(dāng)接事為無(wú)生處所名詞時(shí)，VTVR 連動(dòng)式更常被使用，表達(dá)非典型的“致使移動(dòng)”事件，如例（24）。例（25）中，放置類動(dòng)詞?a33ge21“扔”的接事雖然是有生客體，但傾向于被解讀為“扔到的處所”。同是傳遞類動(dòng)詞pl?55“遞”，當(dāng)有生接事被解讀為“遞到的處所”時(shí)，用VTVR 連動(dòng)式，如例（26）；當(dāng)有生接事被解讀為“傳遞物的接受者”時(shí)，常用VTmR 前綴式，如例（27），因?yàn)?21-是表“對(duì)象”的與格前綴。

（24）?ɑ33mi21 b?21 [l?21θ?21]T l?t55[ɡum42k?55]R 你把書帶到南科。（R[-有生][+處所]）你 帶 書 到 南科（25）?ɑ33mi21 [du?21muɑk55mi21]T ?a33ge21 h?55[?u21]R 你把你的帽子扔給我。（R[+有生][+處所]你 帽子 你 扔 來(lái) 我（26）?ɑ33mi21 pl?55 [mɑ?42]T h?55[?u21]R 你遞鹽過(guò)來(lái)給我。（R[+有生][+處所]）你 遞 鹽 來(lái) 我（27）?ɑ33?in21 pl?55 [??p55-l?21θ?21]T [?21=?u33]R 他遞一本書給我。（R[+有生][+接受者]）他 遞 本-字 DAT=我）

（二）莽語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)義圖和雙及物事件概念空間

在跨語(yǔ)言雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)義圖（Malchukov et al，2010：55，F(xiàn)igure 6）和普通話雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)義圖（郭銳，2012：126，圖37）的基礎(chǔ)上，本文制得莽語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)義圖（見(jiàn)圖1）。

圖1 莽語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)語(yǔ)義圖

語(yǔ)義圖（Semantic Map）是語(yǔ)言類型學(xué)新興的一種描述和表達(dá)的方法，多用于刻畫多功能形式背后隱藏的概念空間。鑒于莽語(yǔ)的許多雙及物結(jié)構(gòu)也是多功能的，通過(guò)圖1 的語(yǔ)義圖可以簡(jiǎn)要刻畫莽語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)間的關(guān)系及其背后的概念空間。除了語(yǔ)義最復(fù)雜的“給”，該語(yǔ)義圖中有三個(gè)關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)，即“換/縫（受益類）”“借（給）”“遞/寄”。這三個(gè)節(jié)點(diǎn)均有結(jié)構(gòu)交替（alternation），交替的成因?qū)?yīng)上一小節(jié)提到的三方面“限制”。這些結(jié)構(gòu)交替本質(zhì)上映射了雙及物事件概念空間（見(jiàn)圖2）中不同事件概念的交叉點(diǎn)即事件概念結(jié)構(gòu)中的共同義素。

圖2 莽語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)表征的概念空間

具體表現(xiàn)為：

關(guān)鍵節(jié)點(diǎn)換/縫（受益類）借（給）遞/寄結(jié)構(gòu)VTR VTmR VTmR VmRT VTmR VTVR事件即時(shí)施予延時(shí)施予延時(shí)施予致使擁有延時(shí)施予致使移動(dòng)共同義素[+施予][+延時(shí)][+T焦點(diǎn)]區(qū)別性義素[-延時(shí)][+延時(shí)][+T焦點(diǎn)][+施予][+R焦點(diǎn)][+擁有][+接受者][+施予][+處所][+移動(dòng)]

（三）句法規(guī)則

除上述語(yǔ)義語(yǔ)用因素外，句法規(guī)則也在小范圍內(nèi)影響著雙及物結(jié)構(gòu)的功能分布。漢語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)后常緊接行為動(dòng)詞，構(gòu)成VTRV 粘合結(jié)構(gòu)，如“給他雞吃”。莽語(yǔ)這類結(jié)構(gòu)也很常見(jiàn)，只不過(guò)語(yǔ)序不同于漢語(yǔ)，為VTRV，如例（28）。

這種語(yǔ)序差異由漢莽句法規(guī)則差異形成的。具體來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)常用VRT 雙賓式（如“給他雞”）和受事次話題結(jié)構(gòu)（如“他雞吃了”），所以“給他雞吃”符合這兩類結(jié)構(gòu)的語(yǔ)序規(guī)則。而莽語(yǔ)沒(méi)有受事次話題結(jié)構(gòu)，只有受事話題結(jié)構(gòu)（如“雞他吃”），且莽語(yǔ)也有VTR 雙賓式，所以系統(tǒng)上符合語(yǔ)序規(guī)則的粘合結(jié)構(gòu)應(yīng)是VTRV（如“給雞他吃”）。值得一提的是，確定其為粘合結(jié)構(gòu)的理由是非雙賓式（如雙標(biāo)附語(yǔ)結(jié)構(gòu)）其后也能粘合行為動(dòng)詞，如：

?a??n1 ??1 [pj?5]T [n??=m?m1]R θa3b cho ng? DAT=ln ?n爸 給 玉米 豬 吃

更重要的是，這種粘合結(jié)構(gòu)還從“給”平行類推（analogy）到“喂”，如例（29）。這種粘合結(jié)構(gòu)如果高頻出現(xiàn)的話，莽語(yǔ)更多動(dòng)詞可能會(huì)進(jìn)入VTR 雙賓式。這將推動(dòng)VTR 雙賓式的功能擴(kuò)展。

①原文聲調(diào)標(biāo)錯(cuò)。名詞應(yīng)是35 調(diào)，動(dòng)詞才是55 調(diào)。

綜上，莽語(yǔ)和漢語(yǔ)普通話雙賓式的類型差異是由與雙賓式語(yǔ)序和諧的受事話題結(jié)構(gòu)和粘合結(jié)構(gòu)的類型差異所致，即：

類別受事話題結(jié)構(gòu)雙賓式粘合結(jié)構(gòu)漢語(yǔ)普通話次話題化VRT VRTV他+雞+吃（了）給+他+雞給+他+雞+吃莽語(yǔ)話題化VTR VTRV雞+他+吃（了）給+雞+他給+雞+他+吃

四、結(jié)語(yǔ)

莽語(yǔ)雙及物結(jié)構(gòu)有雙賓式、前綴式、介賓式、雙標(biāo)附語(yǔ)式、連動(dòng)式等5 種。這些雙及物結(jié)構(gòu)在中越莽語(yǔ)語(yǔ)法系統(tǒng)中，在與動(dòng)詞的搭配上，以及其表征的事件概念結(jié)構(gòu)上都存在著一定程度的差異。具體如下：

（1）中越莽語(yǔ)的差異。龍鳳莽語(yǔ)有東南亞語(yǔ)言區(qū)域強(qiáng)勢(shì)的VTR 雙賓式，亦有跨語(yǔ)言普遍的VRT 雙賓式；而越南莽語(yǔ)未見(jiàn)雙賓式的例子。龍鳳莽語(yǔ)有介賓式；而越南莽語(yǔ)只有nɑ21和?21-合音后的雙標(biāo)附語(yǔ)式。據(jù)研究（柳俊，2017：77-8），相較于東南亞語(yǔ)言區(qū)域其他語(yǔ)系/語(yǔ)族來(lái)說(shuō)，南亞語(yǔ)雙賓式極少出現(xiàn)，而前綴式十分強(qiáng)勢(shì)。從這個(gè)角度看，越南莽語(yǔ)受周邊其他語(yǔ)系/語(yǔ)族的語(yǔ)言影響較小，保留更多南亞語(yǔ)原始的類型特征。（見(jiàn)第二節(jié)）

（2）與動(dòng)詞搭配的差異。VTR 雙賓式搭配典型給予類動(dòng)詞“給”“送”和受益類動(dòng)詞“換”；VRT 雙賓式搭配消息傳遞類動(dòng)詞。VTmR 前綴式分布最廣，可與受益類、借予類和傳遞類動(dòng)詞搭配；VmRT 前綴式搭配“給”“借（給）”。介賓式/雙標(biāo)附語(yǔ)式搭配“給”和喂食類動(dòng)詞。連動(dòng)式搭配傳遞類和放置類動(dòng)詞。（見(jiàn)第三節(jié)第（一）小節(jié)）

（3）事件概念結(jié)構(gòu)上的差異。上述搭配關(guān)系反映了不同結(jié)構(gòu)表征的概念結(jié)構(gòu)差異。VTR 雙賓式表征“即時(shí)施予”事件；VRT 雙賓式表征“消息傳遞”事件。VTmR 前綴式表征“延時(shí)施予”事件；VmRT 前綴式表征“致使擁有”事件。介賓式/雙標(biāo)附語(yǔ)式表征“定向施予”事件，連動(dòng)式表征“致使移動(dòng)”事件。（見(jiàn)第三節(jié)第（二）小節(jié)）

南亞語(yǔ)是我國(guó)境內(nèi)分布稀少的一個(gè)語(yǔ)系，其類型特征有別于其他分布廣袤的語(yǔ)系/語(yǔ)族。對(duì)南亞語(yǔ)類型特征深入的挖掘有助于我們更好地理解中國(guó)境內(nèi)和一帶一路南線始段的語(yǔ)言多樣性和語(yǔ)言關(guān)系，亦有助于理解中國(guó)境內(nèi)語(yǔ)言的類型格局。有鑒于此，本文以中越跨境分布的莽語(yǔ)作為切入點(diǎn)，對(duì)其雙及物結(jié)構(gòu)類型和跨境分布差異展開討論，對(duì)莽語(yǔ)其他類型特征的討論待日后再續(xù)。