《現(xiàn)漢》APP引領(lǐng)融媒辭書新時(shí)代

記者|亢姿爽

十多人團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)二十四個(gè)月，迭代二十二個(gè)版本打磨出《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）APP。

2016年，《現(xiàn)代漢語詞典》經(jīng)歷了第六次修訂，收錄了諸如“接地氣”“正能量”“微信”等網(wǎng)絡(luò)詞語，四年過去了，這些詞語雖不再新鮮，一些卻已融入并構(gòu)成我們的生活。收錄今詞的《現(xiàn)代漢語詞典》與互聯(lián)網(wǎng)的聯(lián)動(dòng)屬時(shí)代必然，每一次修訂都承接著國(guó)人的期待。隨著信息化速度不斷加快，大眾的閱讀與學(xué)習(xí)習(xí)慣改變，辭書作為國(guó)民教育工具書，其數(shù)字化與網(wǎng)絡(luò)化為大勢(shì)所趨。2019年8月，商務(wù)印書館攜《現(xiàn)代漢語詞典》APP亮相第二十六屆北京國(guó)際圖書博覽會(huì)，厚重的“大部頭”變成了移動(dòng)端的“小應(yīng)用”，萬眾矚目。2020年《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）APP入選國(guó)家新聞出版署2020年度數(shù)字出版精品遴選計(jì)劃，引領(lǐng)了傳統(tǒng)出版社數(shù)字化探索的新風(fēng)向。

從圖書到應(yīng)用程序的轉(zhuǎn)變

作為新中國(guó)第一部規(guī)范型語文詞典，《現(xiàn)代漢語詞典》于1956年由國(guó)家立項(xiàng)，按照國(guó)務(wù)院指示編寫，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編纂，自1978年出版第一版以來，歷經(jīng)6次修訂，重印600多次，發(fā)行7000余萬冊(cè)，是現(xiàn)代漢語普通話讀音規(guī)范、漢字規(guī)范和詞匯規(guī)范的主要參考工具書，在推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化、服務(wù)國(guó)民教育和增強(qiáng)漢語國(guó)際交流等方面都發(fā)揮著極為重要的作用，先后榮獲國(guó)家圖書獎(jiǎng)、國(guó)家辭書獎(jiǎng)、中國(guó)出版政府獎(jiǎng)等國(guó)家級(jí)大獎(jiǎng)，被譽(yù)為中國(guó)辭書史上的一座豐碑。

2017年，在《新華字典》APP上市后，商務(wù)印書館將《現(xiàn)代漢語詞典》的數(shù)字化提上日程。早前《新華字典》APP的開發(fā)與推廣讓項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)對(duì)辭書數(shù)字化有了一定經(jīng)驗(yàn)的積累。團(tuán)隊(duì)意識(shí)到數(shù)字辭書與傳統(tǒng)辭書的諸多差異：在文本性質(zhì)上，數(shù)字辭書是多媒體或多模態(tài)的文本，不同于傳統(tǒng)辭書的平面文本。在文本內(nèi)容和知識(shí)結(jié)構(gòu)上，傳統(tǒng)辭書文字釋義的重要性被數(shù)字化后的音頻、圖片和視頻所稀釋。在存儲(chǔ)形式上，傳統(tǒng)辭書以知識(shí)的線性排列呈現(xiàn)在紙質(zhì)媒體上，而數(shù)字辭書則按數(shù)據(jù)庫結(jié)構(gòu)存儲(chǔ)。商務(wù)印書館數(shù)字出版中心主任孫述學(xué)表示，《現(xiàn)代漢語詞典》APP和《新書字典》APP一樣，并不是紙書的簡(jiǎn)單翻版，它加入了很多數(shù)字出版的要素，因此必須依靠先進(jìn)的理念和實(shí)用的技術(shù)。同時(shí)，在開發(fā)中仍舊要保持紙版《現(xiàn)代漢語詞典》的權(quán)威性和規(guī)范性。

2019年，團(tuán)隊(duì)十多人歷經(jīng)二十四個(gè)月苛刻迭代二十二個(gè)版本打磨出的《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）APP面世了。APP通過蘋果應(yīng)用程序商店、安卓市場(chǎng)等各大應(yīng)用市場(chǎng)，行銷全球，上線7個(gè)月后累計(jì)下載用戶80萬余人，付費(fèi)用戶眾多，經(jīng)濟(jì)效益良好。

從產(chǎn)品向服務(wù)的轉(zhuǎn)變

“《現(xiàn)漢》APP承載著工具書從查檢工具向?qū)W習(xí)工具的轉(zhuǎn)變，從圖書向內(nèi)容的轉(zhuǎn)變，從產(chǎn)品向服務(wù)的轉(zhuǎn)變”，項(xiàng)目之初，孫述學(xué)如此構(gòu)想。而現(xiàn)實(shí)成果也確實(shí)如此，《現(xiàn)代漢語詞典》APP不僅延續(xù)了紙書的權(quán)威性和規(guī)范型，還增加了與原有知識(shí)相關(guān)聯(lián)的新內(nèi)容，以及與內(nèi)容匹配的音頻、視頻、動(dòng)畫等新形式，開發(fā)了新服務(wù)。

在《現(xiàn)漢》APP上，辭書的基礎(chǔ)檢索功能得到延伸，不僅完美呈現(xiàn)拼音、部首等紙書檢索方式，還新增手寫輸入查詢、語音輸入查詢、攝像頭組詞查詢等數(shù)字化檢索方式。檢索結(jié)果除了所查字詞外，還可拓展到意義相關(guān)的“相關(guān)詞語”，為用戶提供了系統(tǒng)化、智能化的語言學(xué)習(xí)知識(shí)服務(wù)。同時(shí)，APP實(shí)現(xiàn)了全文任意字詞“即點(diǎn)即查”，最大限度地滿足讀者的檢索需求和新的文化習(xí)慣。

變身學(xué)習(xí)工具的《現(xiàn)漢》APP獨(dú)創(chuàng)個(gè)性化“日習(xí)一詞”功能，用戶可以從分類詞匯中選擇學(xué)習(xí)范圍，設(shè)置自定義學(xué)習(xí)任務(wù)，詞匯學(xué)習(xí)更具針對(duì)性。同時(shí)項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)在開發(fā)中精心整理特色分類詞匯功能，形成多種分類小詞典，供用戶專項(xiàng)學(xué)習(xí)。增設(shè)的“意義相關(guān)詞”功能通過意義關(guān)聯(lián)，能夠幫助用戶由一個(gè)詞擴(kuò)展到一批詞，由單純的查詞拓展為綜合的詞語理解與運(yùn)用，達(dá)到語言學(xué)習(xí)舉一反三、觸類旁通的效果。

紙質(zhì)的詞典是工具書產(chǎn)品，而數(shù)字化后的詞典需要配套的知識(shí)服務(wù)，APP在全貌呈現(xiàn)《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）內(nèi)容的基礎(chǔ)上，依據(jù)《新華同義詞詞典》《新華寫字字典》《通用規(guī)范漢字字典》等辭書內(nèi)容開發(fā)了同義詞反義詞（10000多組）、同義詞辨析（3000多組）、漢字動(dòng)態(tài)標(biāo)準(zhǔn)筆順（3500字）、字級(jí)等增值服務(wù)。同時(shí)，研發(fā)了《現(xiàn)漢》十余種專門詞匯，“詞語知識(shí)游戲”匯入商務(wù)印書館獨(dú)家整理的“最容易寫錯(cuò)的詞語”（200組）、“最容易用錯(cuò)的詞語”（100組），用戶可根據(jù)自身需求采取靈活、有效的個(gè)性化學(xué)習(xí)服務(wù)，極大地提升了APP的應(yīng)用價(jià)值和體驗(yàn)效果。

值得一提的是，《現(xiàn)漢》APP近7萬字目詞目全部錄制了央視播音員李瑞英普通話標(biāo)準(zhǔn)播讀的音頻。《現(xiàn)漢》的數(shù)字化踐行了領(lǐng)先的融合出版理念，通過推動(dòng)辭書的媒體融合、融媒辭書的編纂出版，實(shí)現(xiàn)了內(nèi)容與多媒體資源的融合、內(nèi)容與新技術(shù)的融合、新技術(shù)與跨介質(zhì)媒介的融合，打造了富有媒介融合特征和優(yōu)勢(shì)的新型融媒體產(chǎn)品，不僅開啟了融媒辭書的新時(shí)代，也開啟我國(guó)國(guó)民語文生活數(shù)字服務(wù)、科技服務(wù)、智能服務(wù)的新時(shí)代。

工具書數(shù)字化的未來

國(guó)無辭書，無文化之可言。工具書是“無言的老師”，對(duì)于文化的積累與傳播有重要的意義。而被譽(yù)為“工具書的王國(guó)”的商務(wù)印書館在數(shù)字化時(shí)代，需要承擔(dān)的文化責(zé)任越來越重。回顧商務(wù)印書館數(shù)字化探索的歷史可以發(fā)現(xiàn)，對(duì)語料庫、編輯編纂平臺(tái)和工具書產(chǎn)品的研發(fā)始于2002年。從最初做工具書的結(jié)構(gòu)化處理和電子書標(biāo)準(zhǔn)的制定，到開發(fā)《新華字典》APP、《現(xiàn)代漢語詞典》APP、《牛津高階雙解英漢詞典》APP等具有創(chuàng)新的數(shù)字出版項(xiàng)目，從以《精品工具書數(shù)據(jù)庫》《東方雜志》等為代表的精品數(shù)據(jù)庫研發(fā)到以《涵芬》APP為代表的知識(shí)服務(wù)平臺(tái)的成功上市都昭示著這家百年老社在新時(shí)代的銳意進(jìn)取，孫述學(xué)表示，在未來，工具書和學(xué)術(shù)出版是商務(wù)印書館的數(shù)字化轉(zhuǎn)型的重要領(lǐng)域，而從圖書向內(nèi)容的轉(zhuǎn)變，從產(chǎn)品向服務(wù)的轉(zhuǎn)變?nèi)允巧虅?wù)印書館數(shù)字出版的發(fā)展方向。■