露易絲·格麗克詩選

露易絲·格麗克 柳向陽

星

我醒著;

我在世界上——

我并沒有期望更多保證。

不要保護，

不要諾言。

夜空的安慰，

幾乎不移動的船塢的面容。

我孤單一人——

我全部的財富都在我身邊。

我有一張床，

一個房間。

我有一張床，

一只花瓶裝著花，

在床邊。

還有一盞夜燈，

一本書。

我醒著;

我安全。

黑暗像一面盾，

許多夢想被推遲，

也許永遠消失。

初雪

大地像個孩子，即將入睡，

故事大致這么講的。

但我還不困，它說。

而媽媽說，你也許不困，但我困了——

你能在她臉上看到，每個人都能。

所以雪必得飄落，睡眠必得到來。

因為媽媽已經對她的生活厭倦得要死，

需要安靜。

日出

一年中這個時候，窗子框住山的味道，

那里生長的百里香和迷迭香，

擠入巖石間狹窄之處，

再下面，真正污泥的地方，還有

與其他生命競爭的，藍莓和醋栗，

蜜蜂喜愛的小灌木叢——

我們吃的一切都染了山的味道，

甚至當那里幾近空無。