The Arrow and the Song 箭與歌

I shot an arrow into the air，

It fell to earth I knew not where;

For so swiftly it flew the sight，

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air，

It fell to earth I knew not where;

For who has the sight so keen and strong，

That can follow the flight of a song.

Long， long afterwards in an oak，

I found the arrow still unbroke;

And the song， from beginning to end，

I found again in the heart of a friend.

我向天空射出一支箭，

它飛落在不知何處的地面;

它飛馳得如此迅速，

沒有視線能夠跟隨它的腳步。

我向天空輕唱一首歌，

它消逝在不知何處的角落;

誰的目光能夠如此銳利，

可以追隨歌聲的旋律。

很久很久以后，在一棵橡樹上，

我發現那支箭依然完好如初;

而那首歌自始至終，

都深深印在一位朋友的心中。

作者簡介

亨利·沃茲沃斯·朗費羅（1807—1882），美國詩人、翻譯家。他的詩歌質樸、清純。他翻譯的文學作品也表現出他詩歌中所特有的直率和真誠，深受讀者的喜愛。