常見形近字辨誤（十六）

嘉行

何來“膺品”

錯別字由形近而致誤實在不少，“贗”與“膺”是又一例。“那是一件膺品。”（《曾國藩·血祭》，湖南文藝出版社）甚至一些權威的著作也有類似失誤：“有論《莊子》中膺篇《盜跖》者。”（見《錢鐘書〈談藝錄〉讀本》）這些“膺品”“膺篇”都寫錯了。這些錯誤不一定是作者造成的，但正好折射當代出版物出錯的廣泛性。

贗y3n，從貝雁聲，本義是假的（物品）；偽造的，用作形容詞，如“贗本”（偽造的名人書畫及碑帖）、“贗幣”（偽鈔、假幣）、“贗品”（偽造的東西，多指假的書畫文物）等。如果追本溯源，“贗”的字形原作“雁”。清·黃生《義府》卷下：“雁當讀為偽。古字音近而借用也。”“貝”是后來才加上去的，想必是跟錢有關吧。

膺y～ng，從月（肉）雁聲，形聲字，本義指胸，用作名詞，如“拊膺痛哭”“義憤填膺”；引申指承當，用作動詞，如“身膺重任”“榮膺英雄稱號”等。服膺，是牢記在心的意思，如“服膺真理”。那“膺品”“膺篇”都是錯把“膺”當成了“贗”。要看清楚，“膺”從“月”（變形的肉）；“贗”從“貝”。前引句中的所謂“膺品”“膺篇”都要改正為“贗品”“贗篇”才對。

“萬馬”何以“齊暗”

清代詩人龔自珍的名句“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀”，膾炙人口，但常被引用錯誤，筆者就見到有人把“萬馬齊喑”寫成“萬馬齊暗”。究其誤寫原因，或者是引用者粗心，或者是沒弄明白意思。

“暗”“喑”音、義不同，而形近，很容易混淆。

暗3n，本義指光線不足、黑暗，如“天色暗了”“光線暗了”；引申指隱藏不露的、秘密的，如“明堡暗碉”“暗箭傷人”“暗語”；還引申指糊涂、不明白，如“兼聽則明，偏信則暗”。

喑y～n，本義指嗓子啞，不能出聲、嘶啞、失音，如“喑啞”。蕭紅《橋·過夜》：“女孩坐在角落里面咳嗽著，那老婦人簡直是喑啞了。”引申指緘默，不作聲，如“萬馬齊喑”。龔自珍《己亥雜詩》之一百二十五：“九州生氣恃風雷，萬馬齊喑究可哀。我勸天公重抖擻，不拘一格降人材。”萬馬在一起，不是奔騰向前，卻是寂寂無聲，喑啞無語，這是多么可怕的情景！詩作表達了詩人對壓制人才的不滿，洋溢著對人才的熱烈呼喚。一個“喑”字，也形象地揭示了當時人才所處的悲涼情狀。可是，詩句“萬馬齊喑究可哀”若錯成“萬馬齊暗究可哀”，那是牛頭不對馬嘴了。B301D2F0-CEED-4F11-B041-BBB857F0822B