金婚紀念日

維斯拉瓦·辛波斯卡

伴侶 吳冠中

他們一定有過不同之處，

水與火，相互遠離，

在欲望中偷竊并贈予，

攻擊彼此的差異。

緊緊抱住，那么久，

他們占用、剝奪彼此，

即使只有空氣留在他們懷里，

透明，如閃電之后。

某一天，無須回答，他們就領會了彼此的問題。

某一夜，在黑暗中，他們透過

沉默的種類，猜測彼此的眼神。

性別消退，神秘潰散，

各種差異在雷同中遇見彼此。

一如所有的顏色在白色中變得一致。

這兩個人誰翻倍了，誰消失了？

誰以兩種笑容微笑？

誰的聲音形成了兩種音質？

誰以兩個腦袋點頭，又是誰同意？

誰的手勢將茶匙舉向兩人的唇邊？

他們凝視彼此的眼睛，逐漸成了孿生子。

在這個節日，他們的金婚紀念日，

他們一起看見，一只鴿子棲止于窗臺。

（輕 舞摘自湖南文藝出版社《我曾這樣寂寞生活》一書）