詩二首

[意大利]奎多·奧爾達尼

水

我們是都市工具

堆積在火車上

為工作和手機服務。

周遭被纏繞的空氣裹著，

像糖果的包裝，

我們組成了糖尿病的后備軍，

光榮的疾病，需要

一條永不饜足的大型渡槽

通向干渴自身的沙漠。

時間

整個大自然的登記簿

人類的絞肉機，時間

取代了世世代代。

以金屬的銹漬涂抹，

粉碎水泥貧乏的大橋

不過，紅葡萄酒讓它變得好轉，

以蛀蟲生產鋸末，

我們背叛它，但它卻讓我們感到害怕。

（摘自《奧爾達尼詩選》，劉國鵬譯，《世界文學》2020年第5期）