我家的小羊

[捷克]博·西哈

我們家喂了一只小羊。它一身雪白，還沒長角。可能它自己并不知道這一點，雖然它頭上只有一雙耳朵，可它還總想抵（dǐ）人。開始的時候，它連我也抵，現在對我好了一點兒。可能它已經知道，我叫維特多，是這個家的人。

我們愛在一塊兒比賽爬高。小山羊跳到矮墻上，又從矮墻跳到雜物棚頂上，然后對我嚷嚷：“美，美，美！”那兒我去不了。我便爬到院子里的一棵大樹上嚷嚷：“你瞧，我爬得多高！我贏（y！ng）了！”山羊卻說：“沒，沒，沒！”如果小狗“王子”出去散步，就由山羊看家。別人家的男孩一開我家的院子門，山羊馬上就把頭一低，朝他沖去，小男孩大喊著“救命”，慌忙逃掉。

“你是只好山羊！”我得夸它一聲。

山羊點點頭，表示我說得對。

“你也是只漂亮的山羊。”我接著說。

山羊點點頭，還搖搖尾巴，它愛聽夸獎。

“可你也是一只愛抵人的山羊！”我最后說。

山羊馬上要抵我，它準是想證明，我說得對，它最喜歡抵人了。

——（選自《我家有個動物園》，《我的母語課》，青島出版社）