迪士尼首位“東南亞公主”不倫不類？

由迪士尼制作的最新一部“公主動畫”《尋龍傳說》已于5日在中美同步上映，這是迪士尼首次以東南亞文化為背景創作的作品。美國《時代》周刊評價稱，“這部動畫片雖然體現好萊塢在展現亞洲元素上的進步，但也有批評者認為，配音者中還是缺少東南亞裔演員，且影片采用把所有東南亞文化攪拌為一鍋燴、沒有體現特定國家的做法，令人失望。”

《尋龍傳說》講述很久以前，龍佑之邦因惡魔來襲分裂成互相仇視的五個部落，龍心部落的公主拉雅找到最后一條龍（如圖），團結并拯救所有的部落人民。該片雖然是基于虛構歷史并加入不少奇幻元素，但人物的膚色和衣著打扮，以及建筑、民俗、音樂都帶有典型的東南亞元素，讓人聯想到泰國、越南等地風情。

為了突出《尋龍傳說》的亞洲血統，迪士尼還特意找來凱莉·瑪麗·陳、奧卡菲娜、嘉瑪·陳和金大賢等好萊塢亞裔演員為角色配音，由越南裔編劇阮基和馬來西亞裔編劇阿黛爾·林負責執筆，后者曾參與過票房大賣的亞裔題材影片《摘金奇緣》。不過，《尋龍傳說》中動畫人物的神情舉止和表達習慣仍然是西方式的，口型手勢也是按照英語習慣來設計，而最關鍵的那條龍，也是在東方龍傳說基礎上做了“改良”。

美國專業電影媒體《銀幕漫談》如此解讀好萊塢動畫中“龍”的形象變遷：“從1959年《睡美人》中邪惡的噴火巨龍，到1998年《花木蘭》中的小守護神木須龍，再到這部《尋龍傳說》里的希蘇，中國和東南亞文化中蛇形龍的形象，正在改變西方人對龍的概念。沒有蝙蝠式翅膀，卻能自由飛翔的這些東方龍們，掌控著水而不是火，象征的是當地人對風調雨順、豐產繁榮的期盼。”

《尋龍傳說》在中美和其他地區上映后雖然獲得不錯口碑，但票房并不如預期：截至8日晚，該片在中國的票房剛過6300萬元人民幣；北美首周末票房也僅860萬美元，遠不及此前一周上映的《貓和老鼠》首周末成績（1411萬美元）。▲

（呂克）