森林報·秋（節(jié)選）

維·比安基〔蘇聯(lián)〕

最后一批果醬

沼澤地里的那些蔓越橘（jú）熟了，它們是長在泥炭里的草墩（dūn）上的，那些漿果一直垂到了長滿了青苔的土墩上，在很遠(yuǎn)處就可以看見漿果了，但卻看不見長漿果的是什么，走近了才知道還有一些細(xì)的像線一樣的莖蔓延在青苔的“墊子”上，莖的兩邊長著些很小卻很硬的葉子。

原來這是一整株的蔓越橘。

候鳥離鄉(xiāng)之旅

有一批長著翅膀的旅客會在每個夜晚整裝出發(fā)，它們慢慢地，很有閑情地在空中飛著，中途休息的時間很長——和春天回來的樣子截然不同，看來它們很不樂意離開自己的故鄉(xiāng)。

出發(fā)的順序和春天正好相反，那些顏色鮮艷的鳥都是最先飛走的，而春天最先來的燕雀、百靈、鷗鳥卻是最后才飛走。有些鳥是由年輕的開路，而燕雀是雌的比雄的先飛走。那些強(qiáng)壯的、健碩的鳥通常會在故鄉(xiāng)停留得久一些。

大部分鳥兒是直接飛到南方，如法國、意大利、西班牙，還有地中海和非洲一些國家。向東飛的鳥兒越過烏拉爾、西伯利亞，最終到達(dá)印度;還有一些鳥兒甚至?xí)w到美洲去，一飛就至少是幾千公里的路程。

它們等待著幫手

喬木、灌木和草兒都在忙著準(zhǔn)備安置自己的種子。

槭（qì）樹枝上的翅果已經(jīng)成熟了，果殼也裂開了，只差秋風(fēng)幫助它們?nèi)霾コ鋈ァ?/p>

草兒也在期待秋風(fēng)的到來：它那長長的莖上頂著干燥的花朵，露出一絲絲纖細(xì)的灰色絨毛;比草兒更高一些的香蒲，腦袋上也頂著褐色的小“棉帽”;山柳菊枝頭上的小球，毛茸茸的，只要天氣晴朗，秋風(fēng)一吹，它們就會隨著風(fēng)兒撒播出去。……