2021年中國兩會，為何如此重要（關注兩會）

香港《南華早報》3月2日文章預計5000多名中國政治精英3月初齊聚北京，參加政治日歷上最重大的活動。2021年的全國政協和人大會議尤為重要，因為今年是下一個五年規劃的開端，且正值中國共產黨建黨100周年。以下是我們需了解的幾點：

中國將繼續采取嚴格疫情防控措施，比如大部分采訪將在線上進行等。

今年全國人大的任務之一是審議十四五規劃的最終版本。值得注意的是，新五年規劃將首次專辟一章講科技，強調科技自主是中國經濟發展的主要支柱。這標志著重心轉向產業和國家安全，并減少科技產品進口。

隨著中共準備慶祝建黨100周年，今年兩會尤顯重要。除了十四五規劃，兩會上還可能公布中國經濟遠景目標。

特朗普任期內，中美關系迅速惡化，如今尋求重啟兩國關系。中國在傳遞政治信息方面會特別謹慎，因為任何進一步的國際反彈都可能影響到國內經濟規劃。（作者MellishaZhu）

馬來西亞《星報》3月2日文章，原題：中國兩會，北京將展示后疫情的經濟自信今年兩會期間，北京將傳遞出從新冠疫情中恢復經濟的無與倫比的成功信息，并具體公布未來五年如何實現新的目標。

中國是去年唯一實現正增長的主要經濟體，歐美經濟則受到疫情摧殘。有經濟學家表示，隨著疫情得到控制及美國新總統上任，北京希望增強市場對中國經濟未來的信心，兩會將突出中國向世界展示正面形象的領域，包括減少碳排放的產業計劃、金融和經濟開放、針對低收入群體的措施等。

經濟快速復蘇令中國高層決策者（及民眾）信心大增。一些分析師甚至認為，由于中美從疫情中的恢復迥異，中國將在2028年超越美國成為世界最大經濟體。（作者CissyZhou）

《日本時報》3月2日文章，原題：中國進行科技革命，減少對西方依賴在美國政客看來，中國主導敏感尖端技術的潛力是未來最大的地緣政治威脅。北京也擔心美國會阻撓中國崛起，本周將公布提高科技自主的計劃。中國立法機構的年度會議將審議新的五年藍圖，以減少計算機芯片等關鍵零部件對西方的依賴，同時大力發展從氫能汽車到生物科技等新興技術。

加州大學圣地亞哥分校教授巴里·諾頓說：“最重要的是（中國）雄心很大——比日韓或美國做過的任何事情都要大，就是要把經濟推向技術革命關口的雄心。”

最先進技術的競賽引發美中關系緊張。現在，兩國都以在戰略領域實現自主為目標。對北京領導人來說，這不僅關系到改善中國14億人民的生活，還要表明黨能在引導經濟方面發揮成功的作用，特別是在特朗普政府試圖打壓中國科技龍頭企業后。

隨著原有經濟模式效率下降，如今中國對科技的關注變得更加迫切，必須利用科技來提高生產效率，以實現宏大的經濟目標。全球投資者正密切關注中國兩會。▲

（喬恒譯）