身體禁錮阻擋不了心的飛翔

文/思童

說(shuō)起腦癱患者，大家的第一印象是什么？

是生活不能自理、一輩子都需要人照顧；還是不會(huì)說(shuō)話、行動(dòng)遲緩、智力低于常人？而胡婧的回答是——成為一名高級(jí)翻譯！

這個(gè)從出生沒(méi)多久幾乎就被判了“死刑”的姑娘，硬是生生踩出一條血路，并把它變成一條康莊大道。

1984年，胡婧出生于新疆烏魯木齊，父母都是鐵路員工，一家人過(guò)著簡(jiǎn)樸的生活。然而新生兒到來(lái)的喜悅并沒(méi)有持續(xù)多久，無(wú)窮的陰霾就籠罩了這個(gè)家庭。

6個(gè)月時(shí)，因?yàn)橐粓?chǎng)高燒，胡婧被確診得了重度腦癱。她的大部分肌肉都嚴(yán)重痙攣，硬得像鐵疙瘩一樣無(wú)法拉直，雙手只能不受控制地懸在半空，連頭都不能擺放在正常的位置上。

胡婧的父母抱著她四處求醫(yī)，但得到的答案都是：這孩子不會(huì)說(shuō)話，不會(huì)笑，連父母都不認(rèn)識(shí)。

因?yàn)闆](méi)有醫(yī)生敢接手治療，胡婧只好被爸媽帶回了家。

為了能讓女兒得到更好的照顧，胡家父母四處搜集醫(yī)療信息及民間藥方，胡婧的媽媽更是把工作都辭了。

每一天，夫妻倆都要給女兒擦洗、喂藥，并進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)一小時(shí)的按摩。在精心照料下，胡婧3歲學(xué)會(huì)了說(shuō)話，5歲跟著收音機(jī)學(xué)會(huì)了拼音，10歲學(xué)會(huì)了站立。

到了12歲那年，胡婧已經(jīng)能獨(dú)自行走了，雖然還會(huì)時(shí)不時(shí)跌倒，但也足夠讓一家人欣喜了。看著女兒一天天進(jìn)步、長(zhǎng)大，胡婧的爸媽高興之余，心里的擔(dān)憂也慢慢多了起來(lái)，“我們不可能一直陪伴著她，等我們老了，她該怎么辦呢？”

做不了粗重活，總要有一個(gè)謀生之技。好在，胡婧的腦子夠靈活，對(duì)學(xué)習(xí)也夠熱愛(ài)。這些年雖沒(méi)有正式地上過(guò)學(xué)，但胡婧早已把從小學(xué)到初中的課程都自學(xué)完了。后來(lái)，胡婧的爸爸聽(tīng)說(shuō)電腦對(duì)學(xué)習(xí)有幫助，便借錢(qián)給女兒買(mǎi)來(lái)一臺(tái)電腦。

剛接觸電腦，胡婧很興奮也很緊張，因?yàn)槭直蹮o(wú)法彎曲，她只能用下巴來(lái)按鍵，第一次嘗試，她成功了。或許連她自己都沒(méi)有想到，這一個(gè)小小的行為竟會(huì)帶來(lái)一生的改變。

因?yàn)樯眢w的缺陷，胡婧總是很自卑，每次家里來(lái)了人，她都要躲起來(lái)。但在網(wǎng)絡(luò)的世界里，沒(méi)有人知道坐在電腦前的她身有殘疾，胡婧變得自信了許多，她對(duì)英語(yǔ)的熱愛(ài)也被徹底激發(fā)了出來(lái)。

胡婧的進(jìn)步很快，19歲時(shí)，她的英文水平已經(jīng)達(dá)到了專(zhuān)業(yè)8級(jí)。“通過(guò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，我仿佛獲得了一個(gè)新的身份。我變得更加自信，視野更加開(kāi)闊。”

雖然胡婧的能力很強(qiáng)，但學(xué)而無(wú)用一直是心中的一根刺。一次，在與加拿大網(wǎng)友David聊天時(shí)，她說(shuō)出了深埋于心中的苦惱：不知道自己能干什么，找不到人生價(jià)值。在David的鼓勵(lì)下，胡婧開(kāi)始嘗試翻譯英語(yǔ)。她把David寄來(lái)的兩本小冊(cè)子作為范本，翻譯好之后又寄了回去。這一次嘗試不僅得到了專(zhuān)業(yè)老師的認(rèn)可，還被當(dāng)?shù)匾患覉D書(shū)館當(dāng)作珍品給收藏起來(lái)。胡婧受到巨大的鼓舞，她開(kāi)始在網(wǎng)上承接翻譯任務(wù)。

第一個(gè)單子是工程招投標(biāo)項(xiàng)目。項(xiàng)目書(shū)的內(nèi)容要比其他書(shū)籍難得多，全文都是晦澀難懂的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。然而胡婧并沒(méi)有被嚇倒，她每天6點(diǎn)起床、半夜2點(diǎn)睡覺(jué)，一周時(shí)間共翻譯出26119個(gè)漢字。交稿的那一天，她賺了1667元，一家人看著稿費(fèi)喜極而泣。

胡婧說(shuō)，那是她22年來(lái)第一次找到活著的意義——在英語(yǔ)和翻譯的世界里，她不再是處處需要?jiǎng)e人照顧的可憐蟲(chóng)，而變成了無(wú)所不能的“超人”。

但上天似乎總是嫉妒有才華的人，沒(méi)過(guò)多久，胡婧便遭遇了人生中的又一次劫難。因?yàn)橐恢笨肯掳痛蜃郑旱念i椎出了很大問(wèn)題。

2015年，迫于無(wú)奈的胡婧接受了矯正手術(shù)，她的頸椎里植入了2根鈦棒和14顆鈦質(zhì)螺絲釘，這也意味著從此以后她不能再操作鍵盤(pán)。可胡婧并不想就此放棄自己辛苦拼來(lái)的事業(yè)。

“頭不能用，手也不能用，但我還有腳！”她讓父親找人制作了特殊的鍵盤(pán)，左腳打字，右腳控制鼠標(biāo)，也不知經(jīng)歷了多少次練習(xí)，胡婧終于再次回到了翻譯的舞臺(tái)。

這些年，從小機(jī)構(gòu)到全國(guó)多家大公司，胡婧翻譯的文本不計(jì)其數(shù)，她的名氣也越來(lái)越大，多次被評(píng)為“新疆最好的翻譯之一”。

雖然有了名氣，但胡婧一直沒(méi)有忘卻本心，她在網(wǎng)上創(chuàng)建英語(yǔ)交流群，免費(fèi)幫助有需要的人學(xué)習(xí)英語(yǔ)。

每次翻譯有不滿意的地方，哪怕稿費(fèi)已經(jīng)完成交付，她還會(huì)苦苦思索，直到給出一個(gè)更恰當(dāng)?shù)谋硎觥?/p>

對(duì)于英語(yǔ)和翻譯，胡婧似乎總有使不完的精力，“我不覺(jué)得有多辛苦，相反，我一旦進(jìn)入工作狀態(tài)，就會(huì)全然忘記其他。”

從接觸翻譯到現(xiàn)在，她出版了6本翻譯著作，加上其他各類(lèi)稿件，共計(jì)翻譯作品200多萬(wàn)字，涉及商貿(mào)、法律、藝術(shù)、文學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域，不管是質(zhì)量還是數(shù)量，都是許多專(zhuān)業(yè)譯者難以達(dá)到的成績(jī)。

胡婧常說(shuō)：“很多人認(rèn)為只要會(huì)點(diǎn)英語(yǔ)就可以翻譯，其實(shí)不是這樣的。一分輸出三分輸入，翻譯需要很廣闊的知識(shí)面。”為了讓自己的翻譯更加專(zhuān)業(yè)，胡婧一直在堅(jiān)持學(xué)習(xí)。

2016年，她參加了英國(guó)皇家設(shè)立的等級(jí)考試，那是中英文翻譯最高水準(zhǔn)的測(cè)試。那場(chǎng)考試全國(guó)只有23%的考生通過(guò)，而胡婧不僅順利通過(guò)了考試，還獲得了中國(guó)區(qū)最佳考生獎(jiǎng)。這是她努力學(xué)習(xí)的成果，更是能力上的一種認(rèn)可。

如今，胡婧成立了自己的工作室——“譯淵文化服務(wù)部”。在工作上，她也給自己提出了更高的要求，力求將翻譯從字句的表述上升為情感的共鳴。

對(duì)于未來(lái)，胡婧充滿了期待，她相信：只要不放棄夢(mèng)想，夢(mèng)想便不會(huì)拋棄自己。