Monica：線上同聲翻譯模式快速發展

麥婉華

“正因為上一年的疫情倒逼了線上同聲翻譯平臺的發展，如今線上同聲翻譯平臺在技術上、使用便利度上都得到了很大的提高。可以預料的是，等越來越多客戶認同線上同聲翻譯的做法后，同聲翻譯的未來發展將會出現從傳統線下翻譯到線上翻譯的改變。線下不會消失，但是線上對整個會議會展業是更大的一塊蛋糕。”在上海做同聲翻譯的Monica告訴記者。

Monica從大學開始就對翻譯工作感興趣，因此經常會接一些同聲翻譯和交替翻譯的兼職。畢業后，她在外資企業工作，期間仍一直有做翻譯的兼職。直到2017年，Monica決定全職做翻譯的工作，以同聲翻譯和交替翻譯為主，同時也承接筆譯項目。

“在我們行業有一個‘1000小時定律，就是說一個人要練習同聲翻譯至少1000小時才算勉強達標，而要同聲翻譯10000小時以上才有資格成為資深同傳譯員。所以，這需要每天都堅持練習，堅持學習。”Monica說。

如果要預備一場論壇的同聲翻譯，事前就要開始查找好資料。Monica舉例說，她在預備一場關于汽車的論壇之前，首先要找到這個行業的相關術語，以及了解最前沿的技術知識等。如果會議方能提供相關PPT甚至主講稿當然最好，但很多時候這些主講人并不按照預先提供的主題或材料來講，所以還需要同傳譯員根據實際情況去靈活處理。

2020年，同聲翻譯行業同樣受到了不少影響，最具體的情況就是大型會議的減少。“所以，整個行業的收入普遍都減少了。特別是疫情一開始的時候，大家都很擔心。一些長期沒有翻譯工作的同行，只好轉行去做其他事情。”Monica說，雖然后面會議數量逐漸恢復，但還是不如從前了。Monica在2021年1月份也有一些同聲翻譯項目因為疫情被迫取消，這使她遭受了一定的收入損失。

除此之外，?隨著人工智能和遠程同傳技術的快速發展，同聲翻譯員也要采取主動，多學習新技術新知識。

危機，危機，有危也有機。雖然2019、2020年充滿挑戰，但Monica對同聲翻譯行業2021牛年的發展依然充滿信心。“2020年很多會議都推遲到2021年舉行，而2021年的會議也會照常安排，因此可以預見2021年的工作機會將更多。同時，線上同聲翻譯的發展也讓我們的工作模式發生了變化，幫助我們節省了不少出差、轉場的時間，有時一天可以接多達6、7場會議。我相信，2021年牛年的行業狀況將會越來越好。”Monica總結道。

編輯/余弘陽