月落烏啼篇

〇曾令材

【名詩(shī)回放】

楓橋夜泊

[唐] 張繼

月落烏啼霜滿(mǎn)天，江楓漁火對(duì)愁眠。

姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

【難點(diǎn)注釋】

1．楓橋：地名，在今蘇州市閶門(mén)外。2．夜泊：夜間把船停靠在岸邊。

3．烏啼：烏鴉啼叫。4．江楓：江邊的楓樹(shù)。

5．漁火：漁船上的燈火。6．愁眠：憂(yōu)愁難眠。

7．姑蘇：蘇州的別稱(chēng)。8．寒山寺：寺名，在楓橋附近，始建于南朝梁代。

9．夜半鐘聲：半夜里敲響的鐘聲。當(dāng)時(shí)有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫“無(wú)常鐘”或“分夜鐘”。

【同步翻譯】

月亮落下去了，烏鴉啼叫起來(lái)，如霜的寒氣布滿(mǎn)天空，江邊的楓樹(shù)和漁船上的燈火伴著我憂(yōu)愁難眠。蘇州城外有一座寒山寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我住的客船。

【精彩賞析】

唐朝安史之亂后，詩(shī)人途經(jīng)寒山寺時(shí)寫(xiě)下了這首羈旅詩(shī)。此詩(shī)寫(xiě)得有景有情，有聲有色，內(nèi)容易于理解，不愧為寫(xiě)愁的代表作。首句中直接列舉“月落”“烏啼”“霜滿(mǎn)天”三個(gè)景物，立馬營(yíng)造出凄清悲涼的氛圍。次句中的景物“江楓”與“漁火”本應(yīng)給詩(shī)人一點(diǎn)光明與溫暖，可詩(shī)人旅途的孤獨(dú)、寂寞，牽起滿(mǎn)懷愁緒，于是筆束一頓，緊接一詞“對(duì)愁眠”，奠定了全詩(shī)以“愁”為中心的基調(diào)。詩(shī)人愁什么？有幾多愁？后兩句并未點(diǎn)明，但詩(shī)人面對(duì)秋江月夜之景卻難以入眠，不難想象他心中愁苦之深。正所謂景愈美則情愈烈，夜愈深則愁愈濃。詩(shī)人帶著愁思寫(xiě)“夜半聞鐘聲”之情景，“夜半鐘聲”不但襯托出了夜的靜謐，而且寫(xiě)出了夜的深沉和清冷，詩(shī)人心中種種難以言傳的愁思便盡在不言中了。