電車上的陌生人

□文/莎朗·E.麥凱伊 譯/何雨珈

這本書講了一個(gè)什么故事

故事發(fā)生在1942年的荷蘭阿姆斯特丹。自從兩年前納粹德國入侵荷蘭，荷蘭的猶太人就如同生活在了地獄之中。越來越多的猶太人被抓起來送去集中營，很多人死在里面。

6歲的猶太小姑娘碧翠絲和媽媽東躲西藏，依然難逃厄運(yùn)。媽媽在電車上被納粹士兵帶走，多虧電車售票員拉爾斯的幫助，碧翠絲才逃過一劫。

拉爾斯和電車司機(jī)漢斯是兩個(gè)年過六十的單身漢，他們是親兄弟。兩人決定收留碧翠絲，開始學(xué)著給她做衣服、梳辮子、講故事，學(xué)著怎樣去照顧一個(gè)6歲的小孩子。

這其實(shí)是一件非常危險(xiǎn)的事，如果被納粹知道，孩子會被送往集中營，而窩藏她的人會坐牢，甚至被槍斃。但他們還是義無反顧地留下了她。在這段殘酷的歲月里，這些陌生人把所有的愛都給了這個(gè)素不相識的小姑娘。

1 是誰寫了這本書

莎朗·E.麥凱伊，加拿大著名作家。1954年出生于加拿大蒙特利爾，1978年獲得約克大學(xué)文學(xué)學(xué)士學(xué)位。她的許多作品都把視角投向世界各地歷經(jīng)艱難的孩子，以引起人們對他們的關(guān)注。

代表作有《查理·威爾科斯特》《戰(zhàn)火兄弟》《電車上的陌生人》等，其中《電車上的陌生人》獲得加拿大童書中心最佳童書獎(jiǎng)、加拿大大西洋圖書獎(jiǎng)，被列入加拿大中小學(xué)推薦書目，并入圍加拿大圖書館協(xié)會年度推薦讀物。

2 原書精華摘選

上帝與我們同在

漢斯猛地踩了一腳剎車，電車突然停住了。漢斯嘆了口氣。這個(gè)月已經(jīng)是第三次了，納粹士兵又上車了。每次都一樣。兩個(gè)士兵從電車前門上來，一個(gè)站在漢斯身邊，另一個(gè)走在過道里。一輛有篷子的軍用卡車停在電車旁邊。“證件？”站在電車前面的士兵俯身看著碧翠絲，像一只正待捕獵的老鷹。“碧翠絲……”拉爾斯屏住呼吸，擔(dān)心地自言自語。漢斯雙手顫抖起來。他的心臟一直有點(diǎn)兒小毛病。但現(xiàn)在，一陣強(qiáng)烈的疼痛貫穿了他的左臂。他趕緊趴在駕駛臺上。“拉爾斯，”他嘶嘶叫道，“拉——爾——斯！”

拉爾斯趕快從走廊上的乘客中間擠過去。在離碧翠絲不到一米的地方，他聽到一個(gè)聲音：“她和我一起的，她是我妹妹。”

漢斯看著后視鏡。拉爾斯也停住了腳步。“我把她送去學(xué)校，然后去中隊(duì)報(bào)到。今天我就出發(fā)去前線了。”那個(gè)曾經(jīng)穿著希特勒青年團(tuán)短褲，現(xiàn)在穿著納粹軍制服的小伙子站起來，低頭看著這個(gè)比他矮一截的“戰(zhàn)友”。

士兵的頭從碧翠絲臉上轉(zhuǎn)回來，看著小伙子。一瞬間的沉默，接著士兵抬起手臂，大喊：“希特勒萬歲！”小伙子回了同樣的禮，又坐下了。

兩個(gè)士兵帶了六個(gè)人下車，包括兩個(gè)小孩兒。六個(gè)人都沒有反抗。拉爾斯看著眼前這一幕。這些人仿佛正走向一片迷霧，但沒有人從那片迷霧中走出來過，從來沒有。漢斯仍然臉色蒼白、面無表情，但呼吸已經(jīng)漸漸平穩(wěn)了。他開著車緩緩前進(jìn)。他的心跳恢復(fù)了正常，與電車在軌道上的“咔嗒”聲應(yīng)和著。拉爾斯的臉色也是前所未有的蒼白，他定了定神，又開始檢票。

碧翠絲拿起書、午餐盒和蠟筆盒，坐到年輕士兵的身邊。兩人一言不發(fā)地坐了兩站。

“你要離開阿姆斯特丹了嗎？”碧翠絲終于說話了，指著小伙子腳邊那個(gè)大包。

過了好一會兒。“我是德國人。自從德國人占領(lǐng)了你們的國家，我們就住在這兒了。現(xiàn)在我要去俄國的前線。我父親是納粹軍人。他覺得去前線參戰(zhàn)會讓我成為一名男子漢。”小伙子用笨拙的荷蘭語說道。

“那里好嗎？”碧翠絲滿臉天真地問。

小伙子聳聳肩，搖搖頭說：“我覺得應(yīng)該不是個(gè)好地方，聽說那里很冷。”

又坐了兩站，小伙子站起來，拿起那個(gè)大包。碧翠絲伸出手牽了牽他軍服的袖口，說道：“Opgehit。”拉爾斯就站在一米開外的地方。他聽到了。漢斯也聽到了。她說的是什么？意第緒語嗎？漢斯用盡全力控制住自己的雙手。拉爾斯抓住頭頂?shù)臋跅U。電車靠站了，前后都有乘客站起來準(zhǔn)備下車。漢斯看著后視鏡。

穿著制服的小伙子向碧翠絲彎下腰。他在干什么？好像在對她耳語。拉爾斯停下腳步。漢斯也靜靜等待著。兩個(gè)人都覺得時(shí)間仿佛停滯了。年輕的士兵下了車，消失在人群中。

“怎么了？”沃斯太太飛一般地走進(jìn)廚房。麗芙也剛剛趕到。“怎么了？”麗芙看看眼前這一張張臉。

碧翠絲坐在餐桌前，雙手緊握，眼淚順著臉頰流下來。“我不是故意犯錯(cuò)的。”她抽泣著。

“噓，乖乖。跟我講講怎么了。”麗芙張開雙臂抱住碧翠絲。

“她對一個(gè)德國士兵講了意第緒語。”拉爾斯一邊說一邊把手放在碧翠絲頭上，梳理著她的頭發(fā)。碧翠絲把頭埋在麗芙肩膀上。

“意第緒語！”沃斯太太用手捂住嘴。“別哭了，碧翠絲。看著我。告訴我，你對他說了什么？”麗芙比較平靜，她的聲音低低的，很鎮(zhèn)定。“我說的是一位女士曾經(jīng)對媽媽說過的話，‘Opgehit’。”“什么意思，碧翠絲？”麗芙問道。“我想意思是‘小心’。他說他要去一個(gè)很冷的地方，而且他對我很好。”碧翠絲的眼淚又涌了出來。“那他跟你說了什么？”麗芙問道。

“他說的好像是英語。‘DoIgotmittens？’”

沃斯太太、漢斯和拉爾斯都坐直了身子，完全摸不著頭腦。

“一個(gè)年輕的德國士兵，干嗎要說英語？”沃斯太太問道。

“等等，我好像明白了。”麗芙說，“他說的不是英語，應(yīng)該是德語。碧翠絲，他說的是不是‘Gottmituns’？”碧翠絲點(diǎn)點(diǎn)頭。麗芙松了口氣：“他說的是‘上帝與我們同在’。”“碧翠絲，你今天特別走運(yùn)。聽好了，你再也不許說意第緒語了，仗沒打完就不許再說。明白了嗎？”麗芙說。