合院中的綠林
——利星行中心（北京）景觀設計

R-land北京源樹景觀規劃設計事務所

利星行中心位于北京市朝陽區望京商務區，為國際甲級寫字樓及五星級酒店綜合體。建筑設計由隈研吾事務所承擔，景觀方案由Placemedia宮城俊作先生主持。R-land源樹負責擴初設計及施工設計，項目歷經5年，于2018年9月竣工。

首先，建筑設計對北京傳統“四合院”居住空間模式進行了大膽的繼承與創新，形成東、西、北三面圍合，南側開放的“三合院”布局形式，用自然種植的“綠林”承載現代都市的活力。這里規避任何意義的獨立空間營造，有的僅僅是微微起伏的地形，蜿蜒的園路及茂密的林地，為來訪者提供“大隱于市”的感受。其次，在場地的西南設置了一處旱噴廣場，最低限度地滿足戶外停留功能需求的同時，不尋求與西北、東南向軸線間的關系，置歡聲笑語于綠蔭的場地中，這里沒有刻意地塑造集散中心，有的僅僅是悠然的異形圓空間和半圍合的回廊，為來訪者提供“平和有節制”的互動。此外，外沿的功能通道被鑲嵌在石間的綠地所覆蓋，形成緩坡的綠色走廊，緩緩提升的綠植，使建筑自然而然地融于其中，功能與空間營造的雙向結合。

3 屋頂花園休憩區Recreation area in roof garden

4 回廊與噴泉The corridor and fountain

場地中既沒有強勢的構圖，也沒有中央主題空間的表述，更沒有刻意的強化設計，有的只是自由隨意的動線、種植和微地形，用最通俗常規的設計手法，傳達城在綠中的訴求——合院中的綠林。

（編輯/劉昱霏）

5 屋頂花園庭園區Roof garden area

用地面積：6.17 hm2

項目所在地：北京市朝陽區望京商務區

委托單位：北京利星房地產開發有限公司

建筑設計：隈研吾建筑都市設計事務所（日本）

景觀方案設計：宮城俊作、吉田新、岸孝、Placemedia（日本）合伙人景觀事務所

景觀擴初設計：章 俊 華、楊 珂、白 祖 華、陳 一 心、R-land北京源樹景觀規劃設計事務所、Placemedia（日本）合伙人景觀事務所

施工設計：程濤、章俊華、胡海波、夏強、高潔、陳佳運、馬瑩、R-land北京源樹景觀規劃設計事務所

電氣、水專業：陳燕娜、徐飛飛、R-land北京源樹景觀規劃設計事務所

土建施工：北京中建華宇園林綠化工程有限公司

種植施工：北京朝園弘園林綠化有限責任公司

設計時間：2013年5月—2016年3月

竣工時間：2018年9月

英文校譯：琳賽·洛特（Lindsay Rutter）、蘇暢

圖片來源：圖1～3、5、7由R-land北京源樹景觀規劃設計事務所提供；圖4，6，9～10由Kerun IP提供；圖8由Jonathan Leijonhufvud提供

6 建筑內看戶外Outdoor scenery

9 夜幕下噴泉與建筑Night view of fountain and building

10 回廊與植被The corridor and planting

To begin, the architectural design of this project represents a bold inheritance and innovation of the traditional “Beijing courtyard”living space model, with the formation of the courtyard being enclosed on three sides to the east,west and north, and the fourth side an open area to the south. A “green wood” is created with natural plants to encompass the vitality of the modern city.

This design avoids the creation of separate spaces by using the slightly elevated topography,winding pathways and a dense woodland to make visitors feel “hidden in the city”. In addition, it sets a dry spray plaza in the south-west area of the site to meet the minimal demand for outdoor sojourns, and avoid the north-west and south-east axes and activity spaces created within the greenery.Instead of deliberately creating a gathering centre,it uses relaxed, circular-shaped spaces and semienclosed corridors to provide a calm and restrained atmosphere for visitors.

This project is not designed to have a strong composition nor a thematic expression of its central space and no intense physical language but simply by the use of free and relaxed planting and using the most common and conventional design techniques, it seeks to achieve a “Green Wood in the Courtyard”...a city in the green.

(Editor / Liu Yufei)

Area:6.17 hm2

Location:Wangjing Business District, Chaoyang District,Beijing

Client:Lei Shing Hong Property Limited, Beijing

Architectural design:Kengo Kuma and Associates, Japan

Landscape architecture design:Shunsaku Miyagi, Susumu Yosida, Takashi Kishi, PLACEMEDIA, Landscape Architects Collaborative, JapanSchematic design phase:Zhang Junhua, Yang Ke,Bai Zuhua, Chen Yixin,R-landYuanshu Institute of Landscape Planning and Design,Beijing, PLACEMEDIA, Landscape Architects Collaborative, Japan

Construction document phase:Zhang Junhua, Cheng Tao,Hu Haibo, Xia Qiang, Gao Jie, Chen Jiayun, Ma Ying,R-landYuanshu Institute of Landscape Planning and Design, Beijing

Electricity/water supply:Chen Yanna, Xu Feifei,R-landYuanshu Institute of Landscape Planning and Design, Beijing

Construction department:Beijing Zhongjian Huayu Landscape Engineering Co.(Construction),Beijing Chaoyuanhong Gardening Co. (Greenery)

Date of design:2013 May-2016 March

Date of completion:2018 September

Proofreader:Lindsay Rutter, Su Chang

Photo credit:Fig. 1-3, 5, 7 ?R-landYuanshu Institute of Landscape Planning and Design; Fig. 4, 6, 9-10 ?Kerun IP; Fig. 8 ? Jonathan Leijonhufvud