中華關(guān)公文化在印度洋區(qū)域流布的見證：《忠義堂重建后堂碑記》文存

海外華人華僑是“海上絲綢之路”的重要開拓者和建設(shè)者，自古以來，不斷有華人華僑沿著“海上絲綢之路”遷居到南亞、印度洋區(qū)域。其中，非洲東南部印度洋中的毛里求斯、留尼汪、馬達(dá)加斯加等地，也是海外華人華僑聚集之地。印度洋區(qū)域的國家毛里求斯，是位于非洲東部的海島。在其首都路易港(舊譯“波累市”)的海唇街，隨著清代華人移民的到來，當(dāng)?shù)厝A僑領(lǐng)袖陸才新出面申請(qǐng)，獲準(zhǔn)后于1839年動(dòng)工、1842年1月建成了關(guān)帝廟(1)李天錫《華人華僑民間信仰研究》，中國文聯(lián)出版社2003年版，第44-45頁。。這座“波累市海唇關(guān)帝廟”，是毛里求斯及整個(gè)非洲的第一座關(guān)帝廟(2)《毛里求斯華人簡(jiǎn)史》(毛里求斯《周末報(bào)》專題文章)，劉新粦譯，方積根編《非洲華僑史資料選輯》，新華出版社1986年版，第24頁。。此后，在毛里求斯、留尼汪島以及非洲的其他地方，先后建立了十多座關(guān)帝廟(3)李安山《試析二戰(zhàn)以后非洲華人宗教意識(shí)的變遷與融合》，《華僑華人歷史研究》2017年第3期，第55-66頁。。

作為中華文化流被印度洋區(qū)域的重要見證，作為中華信仰踏上非洲區(qū)域的西來初地，作為中國文明與域外文明互通互鑒的交流產(chǎn)物，海唇關(guān)帝廟具有較為重要的文化價(jià)值。該廟尚存的道光二十一年(1841)匾額以及同治五年(1866)十月初一日立《忠義堂重建后堂碑記》，提到了當(dāng)?shù)厝A人華僑的分布、社團(tuán)組織(4)梅顯仁《非洲華人社團(tuán)的變遷》，《僑園》1997年第6期，第42-43頁。以及關(guān)帝廟重建后堂的“大總理”、“經(jīng)理”管理模式，是海外華人華僑在近代不懈堅(jiān)守中華文化、傳播中華文化的見證(5)石滄金《衰微中的堅(jiān)持與努力——毛里求斯華人社會(huì)發(fā)展動(dòng)態(tài)考察與分析》，《東南亞研究》2014年第1期，第91-97頁。，亦是毛里求斯華人華僑移民發(fā)展史上的珍貴文物。

由于尚未有文章對(duì)此揭布，筆者結(jié)合2017年9月的實(shí)地考察，并參閱相關(guān)資料，現(xiàn)將該碑的全文首次移錄如下，以便學(xué)者之研究。

忠義堂重建后堂碑記

蓋嘗披閱古史，流覽經(jīng)傳，而知生萬物者天地之德，佑萬物者神圣之恩，故圣經(jīng)曰“天地?zé)o疆”。是以普天之下而經(jīng)商工賈者，毋論周流遍野而迸諸四夷者，此一而二、二而一者也。恭維關(guān)圣太帝寶誥大上神威，英文雄武，浩氣凌霄，丹心貫日，歷累朝而封號(hào)頻加，際時(shí)代而追崇彌至。伏愿德普蠻邦，太義貫山河之秀；恩流夷域，精忠參日月之光。惟我同儕律祀尤虔，香煙結(jié)奉，俎豆馨香，伏望神威遠(yuǎn)鎮(zhèn)，圣德宏昭，而為萬姓沾廣遠(yuǎn)之澤也。迄今棟宇律彰，樂睹翚飛鳥草堂階輪奐，爭(zhēng)看竹茂松苞將見(6)原文如此，疑有脫漏。。入其室，禮儀之節(jié)依然；升其堂，揖攘之風(fēng)宛在。偶視堂構(gòu)兮，依應(yīng)山龍之氣旺；觀比門戶兮，朝關(guān)海島之文瀾。此雖天然之巧妙，實(shí)乃神力之感格，所幸人力之周章，亦為吾儕之福地也。惟是老有安而少有懷，商有聚而賈有賴。風(fēng)和日麗，群瞻熙皞以咸安；物阜民康，共沭威靈而雅化。惟茲厥事于玉成，立芳名垂不朽之碑，庶幾功德無量，集福無疆矣。是為序。

茲將眾善信捐題芳名列后：

洪渭川捐銀三十六元；王紳顯捐銀三十元；朱鴻訓(xùn)捐銀二十五元；陳潤楊捐銀二十五元；洪棉捐銀二十二元；阮泉捐銀二十元；朱佩壽捐銀二十元；李球長捐銀二十元；王應(yīng)元捐銀二十元；朱標(biāo)壽捐銀二十元；朱謙壽捐銀二十元；付德捐銀一十六元；高釗偉捐銀一十五元；陳恢猷捐銀一十五元；陳國榮捐銀一十五元；黃善捐銀一十五元；陳振溪捐銀一十四元；洪憦捐銀一十二元；鄧策卿捐銀一十元；鄭善捐銀一十元；李勝捐銀一十元；吳驥恩捐銀一十元；李彰元捐銀一十元；陳勝鴻捐銀一十元；徐廷柏捐銀一十元；王顯宗捐銀一十元；王芹華捐銀一十元；譚達(dá)官捐銀一十元；朱石橋捐銀一十元；謝榮年捐銀一十元；李新盛捐銀一十元；霍珠捐銀一十元；郝潤發(fā)捐銀一十元；陳汝捐銀八大元；洪全捐銀八大元；吳作槐捐銀七元半；李金培捐銀六大元；潘光捐銀六大元；陳貢捐銀六大元；陳金捐銀六大元；劉就捐銀六大元；洪漧捐銀六大元；林湘捐銀六大元；陳月恒捐銀六大元；楊經(jīng)郎捐銀五大元；霍汝鴻捐銀、陳元滿捐銀、陳大諾捐銀、陳齊卿捐銀、鄧湘卿捐銀、韋有捐銀、劉喜捐銀、李明捐銀、黃亮捐銀、蘇巨捐銀、蒙調(diào)捐銀、梁翰捐銀、梁光捐銀、姚明捐銀、鄧會(huì)藉捐銀、吳裔全捐銀、李河長捐銀、李華長捐銀、李世健捐銀、陸維先捐銀、李世浩捐銀、李富元捐銀、李運(yùn)元捐銀、朱禮□捐銀、王恭達(dá)捐銀、王福祥捐銀、邱發(fā)郎捐銀、黃興隆捐銀、余步郎捐銀、盧安捐銀、古煥長捐銀、謝新郎捐銀、廖威華捐銀、張玉粦捐銀、邱云華捐銀、邱云其捐銀、黃云蘭捐銀、黃癸義捐銀、陳拱郎捐銀、陳英郎捐銀、楊軒郎捐銀、林聯(lián)琛捐銀、李林長捐銀、鐘拱華捐銀、洪朱口呈捐銀、洪矮捐銀——以上各捐銀五大元；謝樟捐銀、林科捐銀、洪文捐銀、洪雨捐銀、羅華捐銀、林輝捐銀、盧國清捐銀、洪旦捐銀、陳廣南捐銀——以上各捐銀四大元；胡光輝捐銀、吳義捐銀、洪歪捐銀、劉田壽捐銀、徐棹捐銀、林毛捐銀、洪梓捐銀、魏淋捐銀、洪員捐銀、陸錦捐銀、韋元捐銀、李政捐銀、林烏捐銀、胡會(huì)捐銀、簡(jiǎn)璧捐銀、洪薜貢捐銀、洪進(jìn)財(cái)捐銀、李文壽捐銀、黃睦秀捐銀——以上各捐銀三大元；趙貴捐銀、黃有捐銀、郝坤捐銀、魏三捐銀、葉來捐銀、梁池捐銀、鄭銓捐銀、吳恩捐銀、尹和捐銀、廖江捐銀、何娣捐銀、黃連芳捐銀、吳潤光捐銀、曹富宗捐銀、王保敬捐銀、岑成維捐銀、何文秀捐銀、霍永杰捐銀、梁潤棉捐銀、陳福如捐銀、鄧五捐銀——以上各捐銀二元半；李茍女捐銀、李政昌捐銀、王恩松捐銀、王亮四捐銀、王習(xí)禮捐銀、王增祥捐銀、王逢祥捐銀、王開華捐銀、王盛發(fā)捐銀、謝帶生捐銀、朱鴻煥捐銀、朱五喜捐銀、朱鐸郎捐銀、謝達(dá)文捐銀、李世柱捐銀、黃維萱捐銀、張福昌捐銀、李福三捐銀、陳汝垣捐銀、羅煥勝捐銀、陳恕苗捐銀、鄭恩捐銀、鄧岳捐銀、黃連捐銀、張?jiān)示桡y、陳嵩捐銀、黃容捐銀、霍亮捐銀、鄧詒謀捐銀、楊武捐銀、鄭槐捐銀、張福捐銀、陳力捐銀、黃帶捐銀、秦文捐銀、廖河捐銀、卓布捐銀、陳勝捐銀、鄭連捐銀、陳全捐銀、何旺捐銀、邱義安捐銀、鐘奎官捐銀、鐘錦珍捐銀、鐘吉祥捐銀、鐘潘二捐銀、李揚(yáng)高捐銀、李召青捐銀、楊華榮捐銀、楊其廣捐銀、張阿三捐銀、朱鏡華捐銀、鄭元亮捐銀、李義長捐銀、羅陳恩捐銀、李鼎睦捐銀、王熾安捐銀、王聯(lián)喜捐銀、黎漢元捐銀、曾慶云捐銀、鐘長壽捐銀、鐘鵬翔捐銀、洪總鎮(zhèn)捐銀、張加富捐銀、劉飛南捐銀、洪天賞捐銀、吳清波捐銀、潘德勝捐銀、陳星棠捐銀、陳大就捐銀、陳實(shí)有捐銀、李文誥捐銀、熊火郎捐銀、楊秀捐銀、官益捐銀、郭保捐銀、廖有捐銀、張儀捐銀、洪長捐銀、李出捐銀、溫舜捐銀、方壽捐銀、洪必捐銀、鄭必捐銀、洪蚶捐銀、洪符捐銀、陳玉捐銀、陳夏捐銀、勞六成捐銀——以上各捐銀二大元。

大總理：洪詩、鄧策卿、謝德隆。

經(jīng)理：鄭善、林杭棋、高釗偉、陳國榮、楊經(jīng)郎、陸維先、黃善、李彰元、阮泉。

大清同治五年丙寅歲孟冬月吉旦立