第五屆“連云港論壇”成功舉行 杜航偉出席并講話

2020年12月9日至10日，由公安部主辦、國務院國資委協辦、江蘇省公安廳和連云港市政府承辦的第五屆“連云港論壇”在連云港市成功舉行。本次論壇采取線上線下相結合的方式，圍繞“疫情防控常態化下的安全形勢與國際執法合作應對”主題，與30個國家執法部門和3個國際組織一道，共商執法安全合作大計，共謀能力建設合作良策，共繪各國安全發展藍圖。公安部黨委委員、副部長杜航偉出席并講話。

杜航偉指出，新冠肺炎疫情全球大流行帶來的外溢效應，滋生大量涉疫犯罪，并與傳統跨國有組織犯罪和新型網絡犯罪交織疊加，安全問題的聯動性、跨國性、多樣性更加突出，給世界安全格局帶來更多不確定不穩定因素。面對疫情，中國公安部同各國執法部門，相互支持、并肩戰斗，為維護各國人民生命財產安全、保障全球產業鏈供應鏈安全作出了積極貢獻。

杜航偉表示，不久前，中國共產黨成功召開第十九屆五中全會，審議通過關于制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和二〇三五年遠景目標的建議，提出積極構建新發展格局，為各國共享中國經濟高質量發展成果提供更多機遇。

杜航偉強調，中方愿同各方繼續高舉“合作、創新、法治、共贏”旗幟，秉承“合作促安全、安全保發展”核心理念，建好用好“連云港論壇”平臺，與各方分享抗疫執法經驗，創新完善執法合作機制，共同提升執法能力水平，為推動全球和地區安全治理貢獻智慧和力量，為各國共同發展提供更加安全穩定的外部環境。

來自俄羅斯、意大利、阿聯酋、巴基斯坦、塞爾維亞等30個國家執法安全部門和國際刑警組織、上海合作組織、瀾湄綜合執法安全合作中心等3個國際組織的有關負責人應邀參加。與會代表深入交流了疫情對全球安全帶來的新挑戰和應對之策，對中方抗疫取得的偉大成就并為世界抗疫作出的重要貢獻給予高度評價，并表示，各國執法部門要創新完善國際執法合作機制，深化打擊涉疫犯罪、網絡犯罪等新型跨國犯罪國際合作，適時組織開展聯合行動，嚴防各類犯罪借“疫”生亂;積極推動構建全天候對接和應急反應機制，創新重大項目安保合作模式，形成維護重大項目安全合力;加強疫情防控常態化下的執法能力建設，提升維護社會穩定和服務經濟發展能力和水平。

The Fifth Lianyungang Forum was held in Lianyungang City from December 9 to 10，2020. It was hosted by the Ministry of Public Security， co-hosted by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council， and organized by Jiangsu Provincial Public Security Department and Lianyungang Municipal Government. Law enforcement authorities of 30 countries and three international organizations were present at the forum， online or offline， under the theme of “New Approaches to Security and International Law Enforcement Cooperation Under Covid-19”. They discussed law enforcement and security cooperation， exchanged views on capacity building， and drew a blueprint for the security and development of all countries. Member of the CPC Committee of the Public Security Ministry and Deputy Minister Du Hangwei attended the forum and delivered remarks.

Du pointed out that COVID-19s spillover effect has given rise to a number of pandemic-related offenses， which are intertwined with traditional organized cross-border crimes and new forms of cybercrime. Naturally， such security threats tend to be interconnected with wider cross-border links and organizations， posing increasing instabilities for the world security landscape. Faced with the pandemic， the Ministry of Public Security of China has worked with counterparts of other countries in mutual assistance and support， making contributions to protecting peoples lives and property and safeguarding global industrial and supply chains.

Du stated that recently the Fifth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee adopted recommendations for formulating the 14th Five-Year Plan （2021-2025） for National Economic and Social Development and Long-Range Objectives Through the Year 2035. The plenum resolved to actively foster a new development paradigm and create more opportunities for other countries to benefit from Chinas high-quality development.

Du emphasized that China is ready to work with relevant parties under the principle of cooperation， innovation， rule of law and mutual benefit and guided by the core concept of “Cooperation for Security， Security for Development.” He remarked that China can make the most of the Lianyungang Forum as a platform to share law enforcement experience in times of pandemic， innovate and improve law enforcement mechanisms， jointly enhance enforcement capacity， contribute wisdom and strengths to global and regional security governance， and create a more secure environment for the common development of all countries.

Law enforcement departments of 30 countries including Russia， Italy， UAE， Pakistan， and Serbia， and persons in charge at three international organizations INTERPOL， the Shanghai Cooperation Organization， and the Integrated Law Enforcement and Security Cooperation Center， were invited to the forum. Representatives exchanged in-depth views on new global challenges presented by COVID-19 and corresponding solutions， and highly commended Chinas remarkable achievements in its prevention and control efforts and important contributions to the global response. They reached consensuses as follows： law enforcement authorities should innovate on and upgrade international cooperation mechanisms， deepen collaboration in combating new forms of cross-border crimes such as pandemic-related offense and cyber crime， organize and launch timely joint operations， keep crime under control during the pandemic， step up efforts to establish a reliable liaison and emergency response mechanism， create new security cooperation models for key projects， and raise enforcement capacity， all while practicing ongoing pandemic prevention and control to maintain social stability and sustain economic growth.

（責任編輯：張敏嬌）