詩(shī)歌分析法：《我來(lái)向你致意》的實(shí)踐與應(yīng)用

楊 毅

（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院 北京 100089）

費(fèi)特是19世紀(jì)俄國(guó)詩(shī)壇最具才氣的詩(shī)人，是“純藝術(shù)”派的領(lǐng)袖，被譽(yù)為“大自然和愛(ài)情的歌手”。《我來(lái)向你致意》是費(fèi)特的成名作，亦是費(fèi)特愛(ài)情詩(shī)中的不朽詩(shī)篇，詩(shī)人依然秉承著純藝術(shù)派的創(chuàng)作理念，歌頌愛(ài)情、美和大自然。該詩(shī)創(chuàng)作于1843年，同年在《祖國(guó)紀(jì)事》雜志上發(fā)表。在《我來(lái)向你致意》一詩(shī)中可以看到愛(ài)情的火焰已在年少有為、才華橫溢的詩(shī)人心中迸發(fā)，但他卻刻意回避了詩(shī)中對(duì)所愛(ài)對(duì)象的描寫(xiě)，這是對(duì)普希金只寫(xiě)愛(ài)情本身，而不具體描繪所愛(ài)對(duì)象的愛(ài)情詩(shī)傳統(tǒng)的繼承。[1](P105)即便如此，讀者也能從字里行間感同身受地體會(huì)到作者對(duì)自然變化的欣喜、對(duì)愛(ài)情的無(wú)限渴望和迫不及待向愛(ài)人表達(dá)內(nèi)心情感的強(qiáng)烈愿望。本文試用加斯帕羅夫的詩(shī)章結(jié)構(gòu)三分法[2]（P105）對(duì)《我來(lái)向你致意》一詩(shī)進(jìn)行分析，走進(jìn)詩(shī)人所描繪的抒情世界。按照加斯帕羅夫的詩(shī)歌分析方法，首先要對(duì)詩(shī)歌進(jìn)行格律劃分并將單詞按照詞類(lèi)加以統(tǒng)計(jì)，以便于分析其在語(yǔ)音層、修辭層和題旨——形象層方面的特點(diǎn)。

一、語(yǔ)音層

萊辛在《拉孔奧》中指出，一切藝術(shù)皆是現(xiàn)實(shí)的再現(xiàn)和反映，而詩(shī)以語(yǔ)言、聲音為媒介，訴諸聽(tīng)覺(jué)，呈現(xiàn)“摹仿自然”的結(jié)果。因此對(duì)于詩(shī)歌分析來(lái)說(shuō)，語(yǔ)音層面具有著重要的意義。《我來(lái)向你致意》是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)母衤稍?shī)，全詩(shī)由四個(gè)詩(shī)節(jié)組成（четыре строфы），每個(gè)詩(shī)節(jié)中有四個(gè)詩(shī)行（стих），全詩(shī)共16個(gè)詩(shī)行，每個(gè)詩(shī)行有8個(gè)音節(jié)，全詩(shī)使用動(dòng)態(tài)的雙音節(jié)四音步（четырехсложная стопа）揚(yáng)抑格(хорей)。“雙音節(jié)音步節(jié)奏較為急速、明快，四音步揚(yáng)抑格則是一種傳統(tǒng)上被認(rèn)為與民歌相關(guān)的詩(shī)律，給人以靈活、流暢、自然之感”[3](P368)，但在詩(shī)行中間或出現(xiàn)的抑抑格（пиррихий）或揚(yáng)揚(yáng)格（спондей）這種失重音或格律外重音的現(xiàn)象反而為詩(shī)歌格律節(jié)奏增添多樣化色彩，克服了單一性，產(chǎn)生輕松、跳躍之感，表現(xiàn)了詩(shī)人心中歡快、愉悅的心情。韻腳上，全詩(shī)整齊劃一押陰韻（женская рифма），即重音落在倒數(shù)第二個(gè)音節(jié)，使詩(shī)歌輕柔、舒緩、宛轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，傳遞出詩(shī)人思想和感情的流動(dòng)，與詩(shī)人對(duì)自然變化的欣喜和對(duì)愛(ài)人的濃情蜜意和諧統(tǒng)一。《我來(lái)向你致意》一詩(shī)中，每詩(shī)節(jié)內(nèi)一三行、二四行押韻相同，根據(jù)韻腳在詩(shī)節(jié)中的押韻規(guī)律形成的押韻法（римовка），構(gòu) 成 абаб的 交 叉 韻 式（перекрёстная римовка），交叉押韻使詩(shī)歌更加錯(cuò)落有致，像樂(lè)曲般旋律悠揚(yáng)，如高山流水般緩緩流淌。

聲響表現(xiàn)法（звукопись）和同音重復(fù)強(qiáng)化了詩(shī)歌的感情色彩，賦予詩(shī)歌獨(dú)特的音韻美。詩(shī)中使用了大量的元音重復(fù)（ассонанс）如“рАсскАзАть,чтО сОлнце встАлО”，“чтО ОнО гОрячим светОм” ，“весь прОснулся, веткОй каждОй”,“и весенней пОлОн жаждОй”，“На мЕня вЕсЕльЕм вЕЕт”，而輔音重復(fù)（аллитерация）主要體現(xiàn)在“я ПРишёл с Приветом”等詩(shī)行中，以及輔音“с”在“Солнце”，“вСтало”，“ раССказать”，“ вСтрепенулся”，“ Снова”，“Счастье”，“ веСелье”等單詞中的反復(fù)出現(xiàn)，不斷重復(fù)的元音а，о和輔音п，р賦予詩(shī)歌以明晰的韻律和節(jié)奏，增加詩(shī)歌的動(dòng)感和音樂(lè)性，讀起來(lái)朗朗上口，音韻流暢，烘托了詩(shī)人歡快的心情，在愛(ài)情的浸潤(rùn)下，詩(shī)人如孩童般驚喜于自然界的每一瞬變化，表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)于自然、生命、生活的無(wú)限熱愛(ài)。輔音с的重復(fù)增加了詩(shī)歌的樂(lè)感，正如飽含深情的戀人將情話娓娓道來(lái)。

頭語(yǔ)重復(fù)（анафора）同樣是詩(shī)歌的重要聲響表現(xiàn)手段，詩(shī)中四次重復(fù)動(dòng)詞“рассказать”并未讓人產(chǎn)生累單調(diào)、乏味之感，反而營(yíng)造出一詠三嘆的旋律美。動(dòng)詞“рассказать”每一次重復(fù)都能夠?qū)⒆x者的注意力拉回，讓讀者不由自主地去認(rèn)真傾聽(tīng)詩(shī)人的訴說(shuō)，引發(fā)讀者的好奇心，同時(shí)表達(dá)了詩(shī)人想要跟愛(ài)人分享心中所想所感的強(qiáng)烈愿望。不斷重復(fù)的連詞“что”使詩(shī)歌富有一種鏗鏘有力、鼓點(diǎn)般的節(jié)奏，使詩(shī)歌成為優(yōu)美的樂(lè)章。

在《我來(lái)向你致意》一詩(shī)中，費(fèi)特將音樂(lè)、聲響、情感、自然與愛(ài)融為一體，使詩(shī)歌極富音樂(lè)性和旋律美，引來(lái)大批作曲家為其譜曲，同時(shí)也使音樂(lè)性成為了費(fèi)特抒情詩(shī)的一大特點(diǎn)，因而柴可夫斯基曾這樣評(píng)價(jià)費(fèi)特：“費(fèi)特在其最美好的時(shí)候，常常超越詩(shī)歌畫(huà)定的界限，大膽地邁步跨進(jìn)了我們的領(lǐng)域……這不是個(gè)平平常常的詩(shī)人，而是個(gè)詩(shī)人音樂(lè)家。”

二、修辭層

《我來(lái)向你致意》一詩(shī)中，費(fèi)特使用了多樣的修辭手段，增加了詩(shī)歌的情感表現(xiàn)力色彩，使詩(shī)歌情真意切、意境雋永、清新自然，引發(fā)讀者嘆賞、迷醉、感動(dòng)等各種復(fù)雜的情感。

詩(shī)中為數(shù)不多的修飾語(yǔ)（эпитеты）“горячий”（熾熱的）,“весенняя”（春天的）營(yíng)造出了溫暖、甜蜜、熱情洋溢的氛圍。“свет”（光芒）一詞，用形容詞“горячий”（熾熱的）來(lái)修飾，勾勒出陽(yáng)光溫煦明媚、萬(wàn)物生機(jī)盎然的畫(huà)面，也昭示了詩(shī)人熱烈的情感。春天是詩(shī)人費(fèi)特最喜愛(ài)的季節(jié)，是萬(wàn)物復(fù)蘇、孕育生命的季節(jié)，象征著蓬勃的生機(jī)和無(wú)限的希望。“весенняя”（春天的）這一形容詞修飾“жажда”（渴望）將大自然賦予了人的情感，詩(shī)人心中的愛(ài)情也像自然中的花草萬(wàn)物一樣，已經(jīng)萌芽并瘋狂生長(zhǎng)，情隨景生，景中含情。

隱喻（метафоры）是文學(xué)中最常見(jiàn)的修辭手段之一，是一種基于事物和現(xiàn)象在顏色、體積、形狀、外觀、感受、功能、行為方式等不同層面上相似性的轉(zhuǎn)義表達(dá)。詩(shī)中大量使用隱喻的修辭手段，使詩(shī)歌內(nèi)涵更為豐厚，增加了詩(shī)歌的情感表現(xiàn)力。“полон весенней жаждой”（一切都彌漫著春的氣息），春的氣息就是鳥(niǎo)語(yǔ)花香的氣息、泥土的氣息、生命的氣息、愛(ài)情的氣息。“душа служить готова”（心甘愿全部奉獻(xiàn)于你）表達(dá)了詩(shī)人心中炙熱的愛(ài)，甘愿犧牲自己的一切只為和心愛(ài)的人長(zhǎng)相廝守，這是一種深情的愛(ài)、熱烈的愛(ài)、忘我的愛(ài)。“весельем веет”（撫我以快意）實(shí)則是人與自然景物情景相通，詩(shī)人之快樂(lè)不僅是因?yàn)槊利惖淖匀唬且驗(yàn)樘鹈鄣膼?ài)情。“песня зреет”（歌聲已飛起），主人公的喜悅、幸福之情已經(jīng)呼之欲出，情不能自已，甚至天地間萬(wàn)物乃至讀者都被帶入了他那被愛(ài)情充溢的世界中。

擬人（олицетворение）同樣是詩(shī)歌中重要的藝術(shù)表現(xiàn)力手段，費(fèi)特筆下的大自然呈現(xiàn)出擬人化的特征。對(duì)于詩(shī)人來(lái)說(shuō)自然和人是相互依存、相互滲透的整體，大自然具有和人一樣的思想和情感。詩(shī)句“солнце встало”（太陽(yáng)已經(jīng)升起）中“встало”本意是指人起床，而此處詩(shī)人賦予太陽(yáng)以人的特征，一夜美夢(mèng)過(guò)后，太陽(yáng)又活力四射、朝氣蓬勃地高掛空中。“солнце затрепетало”（在樹(shù)葉中間嬉戲）一句中熱烈的光芒好像頑皮的孩童在林間追逐、嬉戲、跳躍，賦予詩(shī)歌以動(dòng)態(tài)美和鮮活的畫(huà)面感。“лес проснулся”（森林已經(jīng)蘇醒）一句中動(dòng)詞“проснулся”本意指人睡醒，而此處將森林比作人，經(jīng)過(guò)一夜的酣睡過(guò)后，睜開(kāi)惺忪的雙眼，呼吸著晨間清新的空氣，重新煥發(fā)生機(jī)活力。擬人手法的運(yùn)用使大自然充滿活力和靈性，呈現(xiàn)出生動(dòng)、活潑、躍動(dòng)之感。

詩(shī)歌中“стой же страстью,как вчера”（懷著依如昨日的情意）這一比喻（сравнение）手法的運(yùn)用表明詩(shī)人對(duì)愛(ài)人的愛(ài)并未因時(shí)光的流逝而減弱，而是依如昨日，大自然之景未變，詩(shī)人之情也并未減少一分。第四詩(shī)節(jié)中“что не знаю сам,что буду петь”（我還不知道要歌唱什么）使用了倒置手法，使詩(shī)歌在音韻上更為和諧。

第三，提高工會(huì)整體工作能力。工會(huì)的工作很重要，只有工會(huì)正常發(fā)揮職能，才能保證醫(yī)院的正常運(yùn)行，因此工會(huì)的組成人員很重要，需要不斷提升能力，與時(shí)俱進(jìn)，才能適應(yīng)社會(huì)的需求，完成工作任務(wù)。醫(yī)院管理人員以及工會(huì)工作人員要有一定的覺(jué)悟，定期進(jìn)行培訓(xùn)，提高自身能力，盡心工作，為醫(yī)院的健康發(fā)展貢獻(xiàn)力量。

重復(fù)（повторы）也是詩(shī)歌的一大特點(diǎn)，最為明顯的是動(dòng)詞“рассказать”的四次重復(fù)，使詩(shī)歌結(jié)構(gòu)明晰，每一詩(shī)節(jié)均圍繞這一動(dòng)詞展開(kāi)，情感層次逐節(jié)遞進(jìn)。在第二詩(shī)節(jié)中“Рассказать, что лес проснулся, Весь проснулся, веткой каждой,Каждой птицей встрепенулся”（告訴你森林已經(jīng)蘇醒，每個(gè)樹(shù)枝都充滿活力;百鳥(niǎo)在枝頭振翅欲飛）三行詩(shī)中，第二詩(shī)行中動(dòng)詞“проснулся”是對(duì)第一詩(shī)行的重復(fù)，第三詩(shī)行中的“каждой”對(duì)第二詩(shī)行形成重復(fù)，且兩個(gè)“каждой”首尾相連，構(gòu)成頂針，增加了詩(shī)歌的音樂(lè)性和連貫性，回環(huán)往復(fù)，促進(jìn)了詩(shī)人情感的表達(dá)，使詩(shī)歌韻味無(wú)窮。

詩(shī)歌以抒情之“我”“я”來(lái)開(kāi)啟詩(shī)篇，直接與讀者對(duì)話，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，表明來(lái)意是為了向心愛(ài)的人致以問(wèn)候。詩(shī)人醉心于大自然的美好和愛(ài)情的熱烈而無(wú)法克制心中的情感，需要吶喊，需要抒發(fā)，需要向全世界分享，詩(shī)人心中的情感向瀑布般傾瀉而出，如火山般頃刻迸發(fā)，真摯熱烈，勢(shì)不可擋，奠定了全詩(shī)的情感基調(diào)，也充分調(diào)動(dòng)了讀者情緒，給人以一種興奮、激動(dòng)之感。

詩(shī)中使用了一系列動(dòng)詞，使詩(shī)歌呈現(xiàn)出一幅幅動(dòng)態(tài)的畫(huà)面 。 動(dòng) 詞“пришел”“встало”“затрепетало”“проснулся”“встрепенулся”的使用描繪了一幅萬(wàn)物復(fù)蘇的春景圖。太陽(yáng)已高掛天空，灑下金色的光芒，賦予畫(huà)面以明媚的色調(diào)。微風(fēng)拂過(guò)枝頭使得陽(yáng)光在樹(shù)林間跳動(dòng)、嬉戲，百鳥(niǎo)在枝頭振翅欲飛使整個(gè)畫(huà)面更為靈動(dòng)。詩(shī)歌中動(dòng)詞過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來(lái)時(shí)三種時(shí)態(tài)兼而有之。時(shí)態(tài)的交替使用體現(xiàn)了大自然和詩(shī)人內(nèi)心情感的瞬息變化，使情感的升溫表現(xiàn)得更為強(qiáng)烈。費(fèi)特的抒情詩(shī)具有印象派的特征，在《我來(lái)向你致意》一詩(shī)中，詩(shī)人充分調(diào)動(dòng)了讀者的視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)的等感官去捕捉大自然中光、色、聲、影微妙變化，傳達(dá)內(nèi)心感受，使讀者仿佛身臨其境般置身于詩(shī)人筆下夢(mèng)幻般的自然之景中。

明晰的句法結(jié)構(gòu)使詩(shī)歌更為嚴(yán)整、自然。整首詩(shī)由一個(gè)并列復(fù)合句組成，每一詩(shī)節(jié)中都使用動(dòng)詞“рассказать”及連接詞“что”將說(shuō)明從句連接起來(lái)，酣暢淋漓，一氣呵成，使詩(shī)人急促、激動(dòng)的心情躍然紙上。

從語(yǔ)體風(fēng)格來(lái)看，詞句簡(jiǎn)單，樸素自然，極具口語(yǔ)化色彩，敘述以獨(dú)特的形式呈現(xiàn)，一方面詩(shī)人不假修飾的表達(dá)自己內(nèi)心的情感，另一方面近乎于口語(yǔ)的句式仿佛真的在和自己心中所愛(ài)親密對(duì)話，使讀者有很強(qiáng)的代入感，仿佛讀者就是滿載愛(ài)意的詩(shī)人，急于和戀人分享所見(jiàn)、所感。

三、題旨——形象層

純藝術(shù)派認(rèn)為，美是唯一值得用詩(shī)歌歌頌的東西，因此作為純藝術(shù)派的代表性詩(shī)人，愛(ài)情、藝術(shù)和大自然便成為了費(fèi)特抒情詩(shī)的永恒主題。在《我來(lái)向你致意》中詩(shī)人將自然和愛(ài)情作為歌頌的對(duì)象，謳歌愛(ài)情這一人類(lèi)情感的最高體驗(yàn)。

名詞是構(gòu)筑詩(shī)人抒情世界的磚瓦，形容詞打開(kāi)抒情主人公內(nèi)心情感的密匙。從詩(shī)歌中的名詞來(lái)看，可以分為具體名詞和抽象名詞兩類(lèi)。其中，具體名詞 солнце，листы，лес，ветка，птица，свет，песня共同繪制了美好的春天林間晨景；抽象名詞привет，жажда，страсть，душа，счастье，веселье以及形容詞горячий，весенний則表現(xiàn)了詩(shī)人幸福、愉悅之情。

第二詩(shī)節(jié)描寫(xiě)森林在陽(yáng)光的愛(ài)撫下蘇醒，每根樹(shù)枝都煥發(fā)生機(jī)活力，每只鳥(niǎo)兒都在抖擻著翎羽，呈現(xiàn)出“春意鬧”的景象，這里的一切都彌漫著春天的氣息，泥土的芬芳、草木的花香和空氣的清新。在這一詩(shī)節(jié)中更是體現(xiàn)了費(fèi)特抒情詩(shī)中對(duì)細(xì)節(jié)的關(guān)注，蘇聯(lián)詩(shī)人馬爾夏克稱(chēng)：“費(fèi)特能夠聰穎、直接、敏銳地領(lǐng)悟自然界的奧妙，其筆下自然景物就像剛剛被發(fā)現(xiàn)的那樣新穎別致。”正是因?yàn)樘幱跓釕僦校?shī)人才更容易以敏銳的目光觀察周?chē)囊磺校l(fā)現(xiàn)由每一根枝條，每一只小鳥(niǎo)構(gòu)筑的春天森林中的喜人畫(huà)面，而這自然中的一切同時(shí)也是詩(shī)人心中情感的映照。

第三詩(shī)節(jié)中詩(shī)人由自然之景轉(zhuǎn)向心中之情，直抒胸臆，傾吐情語(yǔ)。詩(shī)人再一次來(lái)到心愛(ài)的人面前，愛(ài)情并沒(méi)有因?yàn)闀r(shí)間的流逝而淡漠，依如昨日一樣的濃情蜜意，詩(shī)人心中幸福四溢，為了愛(ài)情、為了心愛(ài)的人甘愿奉獻(xiàn)自己的一切，將初戀的情感描繪得轟轟烈烈、可歌可泣。

最后一詩(shī)節(jié)中由于主人公熱烈的情感，四面吹來(lái)的微風(fēng)好似跳動(dòng)的音符，充溢著快樂(lè)的氛圍，而詩(shī)人幸福、喜悅之情更是無(wú)以言表，只能用優(yōu)美的旋律，動(dòng)人的歌聲去傳達(dá)這份昂揚(yáng)的激情。雖然詩(shī)人并未知道要歌唱什么，而歌聲卻已經(jīng)迫不及待地要沖破喉嚨悠然響起。正像茹科夫斯基所認(rèn)為的那樣：“語(yǔ)言難以傳達(dá)獨(dú)特真實(shí)的感受和大自然難以名狀的美。而音樂(lè)則可以成為心靈的傳聲筒，成為無(wú)法表達(dá)之物的表達(dá)。”此句將詩(shī)人濃烈的愛(ài)意推向了極致，無(wú)限的幸福、愛(ài)和激情融為一體，極大地感染讀者的情緒，引發(fā)共鳴，讀者仿佛跟詩(shī)人一道要高聲唱響一首愛(ài)的浪漫曲。

顯然，詩(shī)歌的主題是對(duì)自然的贊美和對(duì)愛(ài)情的歌頌，在費(fèi)特的抒情詩(shī)中人與自然有著不可分割的聯(lián)系，詩(shī)人不動(dòng)聲色地將萬(wàn)物復(fù)蘇、大地回春的景象與情感的覺(jué)醒相結(jié)合，飽含深情地抒發(fā)心中的熱烈情感和對(duì)大自然的欣喜與熱愛(ài)。

詩(shī)人的情感和大自然的景象平行對(duì)照。太陽(yáng)是生命的象征，愛(ài)的化身，播灑下熾熱的光芒，仿佛在摩挲著葉子輕輕地將整個(gè)森林喚醒，似乎也喚醒了詩(shī)人心中懵懂的、炙熱的情感，照亮了詩(shī)人的生命，賦予了生命以意義和內(nèi)涵。詩(shī)人形象與森林形象相呼應(yīng)，詩(shī)人對(duì)愛(ài)情的狂熱恰如森林對(duì)陽(yáng)光的渴望，有了愛(ài)的體驗(yàn)，生命才有了價(jià)值和意義。森林的蘇醒則象征著詩(shī)人心中情感的的復(fù)蘇，這份濃烈的愛(ài)情將詩(shī)人從冬季的沉寂中喚醒，召喚詩(shī)人去追求光明、幸福的未來(lái)。主人公心中的歌兒好似在枝頭振翅欲飛的鳥(niǎo)兒，已按捺不住激動(dòng)，要沖破喉嚨，奏響愛(ài)的旋律。

詩(shī)人的情感如這春日清晨般明媚、燦爛，又如春天的森林純凈、清新，不帶有一絲的陰郁和傷感，而是一種純潔無(wú)瑕、澄澈透明的炙熱情感。詩(shī)人的內(nèi)心感情和清晨的林間之景相映相襯，仿佛自然就是詩(shī)人心靈的投射，而詩(shī)人內(nèi)心的激動(dòng)興奮之情又如這靈動(dòng)、生機(jī)勃勃的自然，情景交融，天人合一。

結(jié)語(yǔ)

一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)。《我來(lái)向你致意》一詩(shī)充滿著浪漫主義的情調(diào)，詩(shī)人善于在大自然中發(fā)現(xiàn)美，發(fā)現(xiàn)春天迷人的魅力，心靈陶醉其中，情感在自然中流淌。詩(shī)人抒發(fā)了瞬間的心理感受和情感體驗(yàn)，感情一瀉而下，愛(ài)的熱烈而奔放。詩(shī)歌文筆優(yōu)美且情感真摯，借景抒情，寓情于景，無(wú)意識(shí)地將讀者帶入充滿愛(ài)與美好的世界，喚起讀者心中對(duì)愛(ài)情的共鳴。

詩(shī)歌從首句到尾句通篇呈現(xiàn)出純潔而明亮的色調(diào)，滿是幸福、甜蜜而熱烈的情感，愛(ài)是生命之源，教會(huì)人去認(rèn)知愛(ài)情的真諦和生命的意義。費(fèi)特以“歌聲沖破喉嚨”收束整篇詩(shī)作，自然、愛(ài)情、歌聲相互交織，譜寫(xiě)出人類(lèi)幸福的永恒旋律，融匯出一首愛(ài)的浪漫曲。