誰幫派翠克完成家庭作業

[美]卡羅爾·摩爾

派翠克從不做家庭作業。“太枯燥了！”他說。他喜歡打棒球，打籃球，玩游戲。

老師說：“派翠克，要好好做家庭作業！不然什么都學不到。”

這是實話，有時，派翠克自己都覺得自己像個傻瓜。可怎么辦？他討厭家庭作業。

圣帕特里克節這天，派翠克發現他的貓在逗弄一個小人偶。令他沒想到的是，那不是一個人偶，而是一個非常非常小的小人兒。小人兒身穿一件小小的羊毛衫和一條款式老掉牙的褲子，頭戴一頂巫師帽那樣的高帽子。他喊叫著：“救救我！別把我交給那只貓。我可以幫你實現一個愿望，說到做到。”

派翠克不敢相信自己竟然這么幸運！他所有的問題都要迎刃而解了。于是他說：“你得幫我做完這學期的家庭作業，這學期還有35天。只要你表現好，我就能得‘優’。”

小人兒將眉頭皺得像塊被扔進籃子的抹布。他怒視著派翠克，噘起嘴說：“唉，算我倒霉！我答應你！”

說話算話，小人兒開始幫派翠克寫家庭作業。只不過，小人兒不知道該做什么，他需要個幫手。“幫幫我！幫幫我！”他說。這時，派翠克就得幫忙了。

“我不認識這個字，”小人兒朗讀派翠克的家庭作業時，尖聲叫道，“幫我拿本字典來。不，最好呢，能幫我查到這個字，清清楚楚地念出它的讀音。”

做數學作業時，派翠克可倒霉了。“乘法口訣是什么東西？”小人兒尖叫道，“我可沒學過這個東西。派翠克，快坐我旁邊，你得教教我才行。”

小人兒對人類的歷史一竅不通。對他們而言，人類歷史就是一個謎。于是，這個不斷尖叫的小人兒，尖叫聲一聲高過一聲：“去圖書館。我要書！很多很多書！你還得幫我看看這些書。”

就這樣，小人兒成天念叨，派翠克累得一塌糊涂。他整晚整晚熬通宵，從沒覺得如此疲憊。上學時只好頂著一雙熊貓眼，睡眼蒙眬。

這學期的最后一天終于來臨，小人兒自由了。派翠克的家庭作業已經全部完成，小人兒偷偷地從后門溜了出去。派翠克得了“優”，同學們都驚呆了，老師對派翠克贊許有加。而他的父母呢？他們在想派翠克真的跟以前不一樣了。他現在自己打掃房間，做家務，舉止文明禮貌，每天開開心心的，就好像換了一個人。

瞧，直到最后，派翠克還以為是小人兒幫他完成了家庭作業。在這里，我告訴你一個秘密，你可千萬別跟別人說啊！家庭作業不是小人兒完成的，而是派翠克自己做的喲！

（選自《意林·環球兒童文學》2016年第12期，稍有改動）