拜登須通過對華關系考驗

捷克世界報業辛迪加網站1月21日文章，原題：拜登能通過對華關系考驗日后評價美國總統拜登的國際遺產時，有一個變量會非常重要，那就是其政府與中國建立的關系。美中競爭已成為主要的全球地緣戰略問題，但遠未到不可改變的地步。美中的確存在明顯競爭關系，但兩國也應努力理解對方，拜登肯定會以比其前任更高的技巧、責任感和寬廣思路行事。

美中合作在解決重大全球挑戰方面不可或缺，從核災難潛在風險到氣候變化、國際恐怖主義和流行病等。同時，在貿易、科技、太空、體育和其他許多領域，競爭不可避免，甚至是受歡迎的。為了使這樣一種復雜關系良好運行，兩個大國必須商定一套共同規則，不要試圖單方面強加自己的規則。

建立在合作與競爭基礎上的關系，須排除特朗普及其鷹派尋求的公開對抗——稱中國為生存威脅，并發動關稅和科技戰，中方不可避免地進行反擊。正如杰克·沙利文（拜登的國家安全顧問）和庫爾特·坎貝爾（白宮新任命的印太地區協調員）所警告的，這種惡性循環很可能以災難收場。

盡管今天的形勢與冷戰時期大不相同，但瀕臨深淵之前，美中應注意并找到相互和解的方式。拜登意識到，若像特朗普那樣強迫別國在美中之間站隊，會適得其反。如今大多數國家無論在經濟上還是安全上都依賴這兩個超級大國，因此更愿意避開爭端、兼顧兩國。

美中關系“大到不能倒”，繼續惡化將給兩國及全世界帶來不可接受的風險。兩國應抓住機會，讓關系站在新起點上。拜登及其團隊希望找到的和平共處框架，需要在原則和現實之間保持微妙平衡。可以肯定的是，將競爭與合作結合起來并非易事，但美國新政府完全有能力通過這一關鍵的、決定時代的考驗。

美聯社1月20日報道，原題：美國混亂之后上臺的拜登，將面對更自信的中國從新冠疫情的肆虐到國會大廈騷亂，美國的混亂給以民族復興為己任的中國共產黨提供了動力。一個更加自信的中國可能會在科技、領土和人權等問題上更強硬地回擊。對拜登來說，這可能令其主要外交政策挑戰之一變得更加困難，因為他要搞好一個崛起大國與老牌大國之間越來越有爭議的關系。

這對美中和世界其他國家來說均利害攸關。一個錯誤舉動可能引發西太平洋地區意外沖突。特朗普的貿易戰傷害了兩國的工人和農民。中方已表示，希望拜登能恢復兩國的對話與合作。拜登也指出潛在的合作領域，從氣候變化到遏制朝鮮的核武器發展。▲

（喬恒譯）