年輕人喜歡“AA制”， 英語中如何表達

很多年輕人結伴出去游玩或者就餐的時候，“AA制”是大家比較推崇的一種結賬方式?！癆A制”的意思是按人頭平均分攤所需費用，在朋友聚會，一起出游等共同消費的場合中，“AA制”使用的頻率很高。這個理念來源于西方，但是這個詞卻是我們中國人才會用的?！癆A”這個詞的起源，有人認為是“Algebraic Average”（代數平均，平均到單位人數上，分攤）的縮寫。在香港，也有許多人認為“AA”是“All Apart”（全部分開）的縮寫。那么問題來了，“AA制”用英語怎么說呢？

常用的表達是：Let’s split the bill/check.（bill多用于英國，check多用于美國。）

例句：（1）Let’s split the bill.（我們AA吧。）

（2）Shall we split the bill？（我們平均付費，好吧？）

還有一種就是：Separate the bill.

Separate除了做形容詞，表示“單獨的;各自的”，在這里它做動詞表示“分開”。所以Separate the bill表示“分開買單”。結賬時服務員一般會問：Separate the bills？你可以回答：We’d like to pay separately.（我們分開買單。）或者說：Separate check， please.

只有兩個人的時候，還可以說：“Let’s just split it fifty-fifty.”（我們平分吧。）

還有一種說法，相信很多同學也都見過，那就是“go Dutch”，它能表示“AA制”嗎？

“go Dutch”的實際意思是，付賬的時候各付各的，和“AA制”的意思還真不太一樣。“go Dutch”的意思來源于英國人對荷蘭人的偏見，因為古荷蘭人喜歡算賬，無論和別人做什么事，都要同對方把賬目算得清清楚楚。于是英國人就幽默地把“go Dutch”引申為“各付各的賬”。例句：Neither of us has much money， so let’s go Dutch.（我們倆都沒什么錢，所以讓我們各付各的。）

同學們，你們知道下次和同學出去吃飯要“AA制”，該怎么用英語表達了嗎？

（谷 玥 整理）