單詞five 可不止5 這么簡單

閆躍

數詞five是英語中的常見詞，看到它，我們的第一反應就是“5”。但在某些英語短語中，five并不能直接或僅僅翻譯為它的表面含義，知曉這些短語背后的歷史與文化，會幫助我們更準確地理解它們。來結合實例一起了解一下吧！

a bunch of fives

這個短語來源于早期的拳擊術語。19世紀20年代，赤手空拳的格斗比賽很常見，拳頭是首選武器。fives指5個手指（five fingers），而a bunch of原本就有一伙、一捆的含義。從字面意思上看，該短語表示五個手指合在一起，所以就不難理解它為什么表示“拳頭”了。

例如：That kid is in the nurse's office with a bloody nosebecause the bully gave him a bunch of fives in the face.那個小孩在護士辦公室，鼻子流著血，因為一個惡霸朝他臉上打了一拳。

five-and-ten

這個短語可不是“五和十”的意思，而是five-andten-cent store的簡寫，美國人習慣直接說成five-andten。這里的five表示5分錢，ten表示1毛錢。這類商店原來僅出售5分錢與1毛錢的商品，通常為針線等雜貨，后來泛指出售廉價日用商品的雜貨店。

例如：In a five-and-ten，you can buy all manner of things.在小雜貨店里你能買到各種各樣的東西。

five a day

這個短語在健康類英文文章中經常被提到，意思是“每天5份果蔬”。水果和蔬菜是健康均衡飲食的一部分。根據世界衛生組織的建議，為了降低患心臟病和某些癌癥等嚴重疾病的風險，一個人每天應至少攝入400克水果和蔬菜。于是，美、英、法、德等發達國家各自發起每天5份果蔬（five a day）的運動，旨在鼓勵國民每天至少食用5份不同種類的水果和蔬菜（平均每種水果或蔬菜80克，因為不同的水果和蔬菜含有不同的纖維、維生素、礦物質和其他營養成分）。

例如：Beans count as one of your five a day. 豆子算每日五份果蔬中的一份。

take five

這個短語本來的意思是休息5分鐘，相當于take afive-minute rest/break。不過現在的意義更為寬泛，意為“稍事休息，停下來休息幾分鐘（不一定是5分鐘）”。

例如：She took five after she finished her homework. 她做完作業之后，休息了一下。

Take five. I have something to tell you. 休息一下，我有點事兒和你講。

five by five

這個短語大家可不能想當然地理解為“五五分”或“五個接五個”。作為俗語，它源于無線電通信的操作術語，表示“狀態良好（in good shape）”或“準備就緒（all set）”。20世紀50年代，這個短語流行于無線電話務員之間，當話務員請求對方就我方信號質量做出報告時，five by five是一個最令人滿意的回答。這種報告里的第一個數字表示信號強度，第二個數字表示信號清晰度和抗干擾能力，都用從1到5的數字來衡量，而5就是指最好的狀態，所以five by five表示“設備運行良好，信號很強而且很清晰”。到了70年代，five by five不再局限于無線電通信領域，逐漸變成了一句日常用語。

例如：How are you getting on with your work？ 你的工作進展如何？

Everything is five by five. 一切都好。

five-finger discount

雖有discount一詞，但這里指的不是打五折，而是五根手指帶來的“折扣”。five fingers作為普通短語，意為“五根手指”，但作為俚語，則表示“扒手，竊賊”?？梢韵胂筮@么一個情景，一個人冒充顧客去商店購物，順手偷了些東西，造成的結果就是，這個人實際拿到的東西要么沒付錢，要么沒付夠錢，不管怎樣，都相當于一種“折扣”（當然這是很不光彩的“折扣”）。所以，five-finger discount實際表示“順手牽羊，在商店里行竊”。

例如：He got this thing with his five-finger discount. 這東西他是順手牽羊偷來的。

five o’clock shadow

這個短語可跟影子一點關系都沒有，千萬不能譯為“5點鐘的陰影”，而是指（早上刮臉后下午又長出的）胡須。原來，男生在早上刮完胡子后，到下午5點又會長出一點兒胡子。因此，人們就用這個表達來形容男生臉上的胡茬了。

例如：You can’t go for your interview with a five o’clockshadow！ 你不能一臉胡子去面試！

nine to five

通常而言，上午9點至下午5點是辦公室工作人員的正常工作時間，所以該短語意為“朝九晚五地，正常工作時間范圍地”。

例如：I wish I could go to work in a factory， nine tofive. 我要是能在一家工廠朝九晚五地上班就好了。

沒有連字符的nine to five充當副詞，起狀語作用，但有連字符的nine-to-five用作形容詞或名詞，意為“朝九晚五的（職業）”。

例如：She is eager for a nine-to-five （job）. 她渴望有一份朝九晚五的工作。