理解和相互尊重是民間友好的基礎(chǔ)

庫(kù)爾特·卡斯特

“認(rèn)識(shí)、理解并且尊重彼此的文化，對(duì)于民間友好至關(guān)重要。”這條原則放之四海而皆準(zhǔn)，是維護(hù)世界和平的重要組成部分。

2021和2022年是德中交往史上兩個(gè)重要的時(shí)刻。2021年，中國(guó)共產(chǎn)黨成立一百周年；2022年，我們將迎來(lái)德國(guó)和中國(guó)建交50周年。

我本人與中國(guó)的淵源始于1993年。故事要從德國(guó)萊茵蘭-普法爾茨州（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“萊法州”）州立基金會(huì)“音樂(lè)山莊”說(shuō)起。音樂(lè)山莊這家基金會(huì)任務(wù)眾多，也肩負(fù)著“維護(hù)國(guó)際交往”的使命。當(dāng)時(shí)，為了更好地充實(shí)國(guó)際音樂(lè)界的交往，我作為干事長(zhǎng)開(kāi)始推動(dòng)音樂(lè)山莊接觸中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)。1993年，第一支中國(guó)樂(lè)團(tuán)來(lái)到萊法州并在多個(gè)德國(guó)城市巡演，觀眾反響熱烈。

1995年，音樂(lè)山莊與中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)開(kāi)始了合作。就這樣，我第一次來(lái)到北京。此后，我們每年都會(huì)邀請(qǐng)一支中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)團(tuán)隊(duì)來(lái)德國(guó)交流，次年再組派一支歐洲古典音樂(lè)團(tuán)隊(duì)到中國(guó)演出。這樣的文化交流重要且必要，有助于人們客觀認(rèn)識(shí)彼此的文化。這些年來(lái)，我在德國(guó)接待了眾多中國(guó)樂(lè)團(tuán)和中國(guó)朋友們，我也經(jīng)常游歷中國(guó)各個(gè)省市。多年以來(lái)，中國(guó)已成為德國(guó)人特別感興趣的旅游目的地。我們見(jiàn)識(shí)到了中國(guó)山川之秀美、人民之友好以及文化之豐富。在多次中國(guó)之行期間給我留下深刻印象的，還有中國(guó)55個(gè)少數(shù)民族多彩的文化。

從1995年首訪中國(guó)到現(xiàn)在，我發(fā)現(xiàn)中國(guó)的確發(fā)生了巨大變化，其速度之快令人難以置信。我舉幾個(gè)簡(jiǎn)單的例子：

1995年，北京市中心的街道上穿梭著大約上百萬(wàn)輛自行車(chē)；不久之后，變成了今天的數(shù)百萬(wàn)輛汽車(chē)。

過(guò)去，外國(guó)人如果不認(rèn)識(shí)漢字，在中國(guó)乘坐公共交通出行相當(dāng)困難。2008年奧運(yùn)會(huì)期間，街上的標(biāo)識(shí)增加了英語(yǔ)。外國(guó)人無(wú)需他人幫助即可在中國(guó)便捷出行。

在電子領(lǐng)域以及由此產(chǎn)生的人工智能領(lǐng)域，中國(guó)也都是世界領(lǐng)先。

這些進(jìn)步都離不開(kāi)中國(guó)共產(chǎn)黨做出的貢獻(xiàn)。我衷心向中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年表示祝賀！

鄧小平先生在1978年開(kāi)啟的改革開(kāi)放，極大改善了今天中國(guó)百姓的生活，也為脫貧攻堅(jiān)取得圓滿(mǎn)成功創(chuàng)造了條件。

德國(guó)和中國(guó)自1972年建立的關(guān)系現(xiàn)在怎么樣？

全球化讓兩國(guó)經(jīng)濟(jì)緊密聯(lián)系在一起，雙方互利共進(jìn)。即使在新冠肺炎疫情期間，兩國(guó)之間的關(guān)系也在幾乎無(wú)虞地發(fā)展。不過(guò)，德國(guó)和中國(guó)在文化領(lǐng)域的交流還是受到了影響。許多既定的中國(guó)樂(lè)團(tuán)演出和互訪計(jì)劃被迫擱置，還有許多只能以“線上”形式進(jìn)行。

我們?cè)?018年與中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)簽訂合作協(xié)議，我認(rèn)為繼續(xù)在協(xié)議框架下開(kāi)展合作，十分重要。我經(jīng)常愉快地回憶起在紀(jì)念卡爾·馬克思誕辰200周年之際，同中國(guó)人民對(duì)外友好協(xié)會(huì)一起在德國(guó)特里爾舉辦的“遇見(jiàn)中國(guó)”活動(dòng)。

我們希望人類(lèi)能盡快戰(zhàn)勝疫情，在不久的將來(lái)恢復(fù)面對(duì)面的交流，繼續(xù)不斷深化德中文化交往，就像篇首那句話(huà)所言：“認(rèn)識(shí)、理解并且尊重彼此的文化對(duì)于民間友好至關(guān)重要。”

我們同在一個(gè)地球村！

◆作者為原德中友協(xié)聯(lián)合會(huì)主席，中國(guó)朋友們親切地稱(chēng)呼他“老卡”。